Anuvaka 8
Chủ đề chính: Ổn định gia thất nhờ thịnh vượng, hòa hợp và các nghi thức trục xuất bảo hộ Các chủ đề phụ: (1) Dưỡng nuôi và tăng trưởng kiểu pauṣṭika—năng lực nuôi dưỡng (ūrj), tinh chất/vị (rasa), của cải (rayi) (2) Sāṃmanasya—nhất trí và gắn kết xã hội (3) Sapátna-kṣayaṇa—tiêu trừ đối thủ/thù nghịch (4) Prāyaścitta—tẩy uế, tái thánh hóa khi ăn/nhận trong hoàn cảnh đáng ngờ (5) Vājīkaraṇa—tăng cường sinh lực nam và sự thành tựu trong kết hợp (6) Agni như “lửa sống” nội tại, phục hồi sự vững vàng và thị lực (7) Cố định/neo giữ tài sản quý để không bị thất lạc hay rời xa
Suktas in Anuvaka 8
Sukta 71
Bài tụng prāyaścitta gồm ba câu kệ này khẩn cầu Agni, với tư cách Hotṛ và Vaiśvānara, thực hiện việc “tái phân loại” theo nghi lễ đối với thức ăn và tài vật đã ăn hay đã nhận trong những hoàn cảnh đáng ngờ, để chúng trở thành như thể đã được dâng cúng đúng phép (suhuta). Bài tụng nêu đến ô nhiễm đạo đức và nghi lễ phát sinh từ sự thọ nhận (pratigraha), từ điều đã huta/ahuta, và từ anṛta (sự dối trá), rồi chuyển hóa sự hấp thụ ấy thành dưỡng chất cát tường, ngọt như mật, lành mạnh. Hiệu lực nằm ở quyền năng thanh tẩy và thẩm quyền tế tự của Agni: điều gì chạm vào phạm vi của Agni đều có thể được làm cho đúng nghi và an toàn trong nội tâm.
Sukta 72
Bài tụng vājīkaraṇa ngắn này là một bùa chú tăng lực nhằm khơi dậy và làm lớn mạnh dương lực nam giới, bảo đảm sự cương cứng vững chắc và sự giao hợp thành tựu. Nó gia trì cho arka—cả cây arka và/hoặc năng lực ‘mặt trời’ đã được nạp—cùng với vāta (luồng gió sinh mệnh) như sức thổi phồng và sức tăng cường, khiến cơ quan sinh dục “khớp bộ phận với bộ phận” và vượt quá mức thường
Sukta 73
Bài tụng Paustika ngắn này là một bùa chú cho sāṃmanasya—sự đồng tâm và ý hướng chung—để bà con và bằng hữu tụ hội quanh một vị lãnh đạo/chủ gia duy nhất với một tâm trí. Bài tụng thỉnh mời các quyền năng ổn định lớn (Varuṇa, Soma, Agni, Bṛhaspati, các Vasu) “kéo gom” phúc phần và vận may của tập thể, rồi nghi lễ “khâu nối” những xung lực nội tâm phân tán bằng lễ vật (havis) và bơ tinh luyện (ghī), và cuối cùng ngăn sự tan rã bằng cách đặt cộng đồng dưới sự dẫn dắt đúng đắn của Pūṣan và tiếng gọi giữ nhà của Vāstoṣpati
Sukta 74
AV 6.74 là một bùa chú ngắn về sự hòa hợp, được cử hành theo nghi lễ để “kết dệt thành một” thân thể, tâm trí, con tim và các nghi thức chung, khiến một nhóm đang tranh chấp trở lại sự nhận biết lẫn nhau và trật tự hợp tác. Bài tụng khẩn thỉnh Saṃjñāna (năng lực của sự hiểu biết chung) và nương vào Bhaga (phần đúng đắn/phần phúc lành) cùng Anna (lương thực) để làm dịu sự xúc phạm, tái lập sự đồng thuận bằng lời nói thiêng và sự gắn kết cộng đồng
Sukta 75
AV 6.75 là một bùa chú sapátna-kṣayaṇa ngắn gọn nhằm trục xuất kẻ đối địch thù hằn khỏi nơi cư trú và niêm phong để hắn không thể quay lại. Indra được khẩn cầu như vị đập tan kẻ thù một cách dứt khoát, xua kẻ địch ra khỏi ranh giới gia cư (okas) và đẩy hắn đến những miền xa nhất, vượt ngoài xã hội và thậm chí vượt ngoài các tầng vũ trụ rực sáng.
Sukta 76
Bùa chú ngắn theo truyền thống Atharvan này khơi dậy Agni như ngọn lửa nội tại ban sinh lực, bốc lên từ tim và phục hồi trật tự của sinh khí, thị lực và sự vững chãi. Nhờ tri kiến đúng về samidh (củi tế) và nhờ nắm giữ “danh” của Agni như một năng lực hộ vệ, bài tụng xua đuổi những kẻ tấn công lang thang và gỡ bỏ quyền đòi hỏi của Thần Chết, đặc biệt trong khung cảnh bảo hộ mang tính vương quyền/chiến sĩ (kṣatriya).
Sukta 77
Thánh ca ba câu chú này là một bùa chú củng cố và hộ vệ, khiến những gì dễ lang thang “đứng vững”, đặc biệt là tài sản quý như ngựa, bằng cách lấy trật tự gia cư mô phỏng sự kiên định của vũ trụ (Trời, Đất, núi non). Tiếp đó bài ca khẩn thỉnh một quyền năng hộ thủ, và sau cùng là Agni Jātavedas, để đẩy lùi các thế lực đe dọa, ban sự che chở nhiều tầng, và phục hồi phúc lợi cùng nẻo đúng đắn của gia đình
Sukta 78
Bài tụng Pauṣṭika ngắn này chúc phúc cho đôi vợ chồng được sung mãn trở lại (pyāyati), có sinh lực nuôi dưỡng và dưỡng chất dồi dào (rasa/payas), có của cải (rayi) và thế đứng vững bền (rāṣṭra). Bài tụng xem thịnh vượng không chỉ là sở hữu, mà là một trạng thái gia thất được duy trì lâu dài—sự tăng trưởng không suy giảm (anupakṣita), nhựa sống như sức sinh sôi, và trường thọ—được ấn chứng bằng việc khẩn thỉnh Tvaṣṭṛ, vị Thần Thợ rèn/Đấng tạo tác thần linh, làm nên và gia cố mối dây hôn phối.
Sukta 79
AV 6.79 là một bùa chú ngắn cầu thịnh vượng cho gia thất, dâng lên Nabhasaspati, “Chúa tể của Mây,” được hình dung như đấng điều khiển dưỡng chất sinh từ mưa. Bài tụng cầu xin ūrj (năng lực sinh dưỡng của lương thực/sinh mệnh) được an lập trong nhà, được thoát khỏi cảnh thiếu thốn (asamāti), và có phần hưởng bền vững trong “sự hưng thịnh gấp nghìn lần.” Sức mạnh của bài này nằm ở việc nối phúc lợi gia đình với kho tàng vũ trụ của mưa và sung túc, rồi dẫn sự viên mãn ấy vào gṛha như một trạng thái được gìn giữ và lâu bền
Sukta 80
Bài tụng trừ tà ngắn này cầu thỉnh một năng lực thần linh lan tỏa khắp nơi—được hình dung như “mahimā”, tức uy lực của cõi trời, và gắn với Śuna/Divya Śvan—để che chở con người và nơi ở khỏi mọi tổn hại. Bằng cách “an vị” sức mạnh ấy trong nước, không trung, thiên giới, đại dương và mặt đất, thần chú khiến sự bảo hộ trở nên bao trùm và có thể được huy động trong nghi lễ qua một lễ hiến cúng đơn giản.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.