Adhyaya 133: Expiations for ritual-time impurity and the offense of defecation/urination in a sacred context

Verse 1

अथ पूजासामयिकगुदरवपुरीषोत्सर्जनयोः प्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ स्पृशमानेन मां भूमे वातकर्म प्रमुच्यते ॥ एवं च पुरुषो युक्तो वायुपीडितमानसः ॥

اب (یہ) مقررہ وقت کی پوجا، پیٹ کی خرابی اور پاخانہ کے اخراج سے متعلق خطاؤں کے پرایَشچِت (کفّارہ) کا بیان ہے۔ شری وراہ نے فرمایا: “اے زمین! مجھے چھونے سے وات (ہوا) سے متعلق جسمانی عارضہ دور ہو جاتا ہے؛ اور یوں وہ شخص جس کا ذہن وایو سے مضطرب ہو، درست اعتدال میں آ جاتا ہے۔”

Verse 2

मक्षिका पञ्च वर्षाणि त्रीणि वर्षाणि मूषकः ॥ श्वा चैव त्रीणि वर्षाणि कूर्मो वै जायते नव ॥

(وہ) پانچ برس مکھی بنتا ہے؛ تین برس چوہا؛ تین برس کتا؛ اور بے شک نو (برس) کے لیے کچھوا پیدا ہوتا ہے۔

Verse 3

एष वै तापनं देवि मोहनं मम सांप्रतम् ॥ यो वै शास्त्रं विजानाति मम कर्मपरायणः ॥

اے دیوی! یہ میرا موجودہ اُپدیش ہے جو تپاتا بھی ہے اور موہ بھی ڈالتا ہے؛ جو شخص شاستر کو حقیقتاً جانتا ہے اور میرے مقررہ کرم کے آچرن میں پرایَن ہے۔

Verse 4

श्रुत्वा वाक्यं हृषीकेशं प्रत्युवाच वसुंधरा ॥ धरण्युवाच ॥ अतुलं लभते पापं तव कर्मपरायणः ॥

ہریشیکیش کے کلام کو سن کر وسندھرا نے جواب دیا۔ دھرتی نے کہا: ‘جو تمہارے مقررہ کرم کے آچرن میں پرایَن ہے، وہ بے اندازہ پاپ کا مرتکب ہوتا ہے۔’

Verse 5

तस्य देव सुखार्थाय विशुद्धिं वक्तुमर्हसि ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु कार्त्स्न्येन मे देवि कथ्यमानं मया अनघे ॥

اس کے سکھ اور بھلائی کے لیے، اے دیو، تمہیں پاکیزگی کا طریقہ بیان کرنا چاہیے۔ شری ورَاہ نے کہا: ‘اے دیوی، اے بے عیبہ، جو کچھ میں کہنے والا ہوں اسے پورے طور پر سنو۔’

Verse 6

अपराधमिमं कृत्वा सन्तरेद्येन कर्मणा ॥ पावकेन दिनं त्रीणि नक्तानि च पुनस्त्रयः ॥

یہ جرم کر لینے کے بعد وہ کس عمل کے ذریعے اس سے پار ہو؟—آگ کے وسیلے سے: تین دن، اور پھر تین راتیں۔

Verse 7

कर्म चैवं ततः कृत्वा स च मे नापराध्यति ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥

پھر جب وہ اس طرح یہ عمل کر لیتا ہے تو وہ میرے حکم کے خلاف دوبارہ جرم نہیں کرتا؛ تمام تعلقات و آسکتی کو ترک کر کے وہ میرے لوک (عالم) کو پہنچ جاتا ہے۔

Verse 8

एतत्ते कथितं भद्रे महाकर्मापराधिनः ॥ दोषं चैव गुणं चैव यत्त्वया परिपृच्छितम् ॥

اے نیک بانو! عظیم عمل میں سنگین جرم کرنے والوں کے بارے میں—جیسا کہ تم نے پوچھا تھا—قصور اور ثواب دونوں تمہیں بیان کر دیے گئے ہیں۔

Verse 9

शृणु तत्त्वेन मे भूमे कथ्यमानं मया अनघे ॥ पुरीषं मुच्यते यस्तु मम कर्म समाचरन् ॥

اے زمین، اے بےگناہ! میری بات کو حقیقت کے ساتھ سنو؛ جو میرے مقرر کردہ عمل کی پیروی کرتا ہے وہ ناپاکی سے آزاد ہو جاتا ہے۔

Verse 10

प्रायश्चित्तं वदाम्यत्र येन मुच्येत किल्बिषात् ॥ मम कर्मपरिभ्रष्टो विह्वलेनान्तरात्मना ॥

یہاں میں وہ کفّارہ بیان کرتا ہوں جس سے گناہ سے نجات ہو؛ یعنی وہ شخص جو میرے مقررہ ضبطِ نفس سے ہٹ گیا ہو اور اندر سے مضطرب ہو۔

Verse 11

एकां जलमयीं शय्यामेकामाकाशशायिनीम् ॥ एवं कृत्वा विधानं तु सोऽपराधात्प्रमुच्यते ॥

ایک بار پانی کی سی سیج (جل-شَیّا) اور ایک بار کھلے آسمان تلے لیٹنے کا ورت کرے؛ اس طرح یہ طریقہ پورا کرنے سے وہ شخص جرم سے پوری طرح چھوٹ جاتا ہے۔

Verse 12

एतत्ते कथितं भद्रे पुरीषं यः समुत्सृजेत् ॥ मद्भक्तेषु विशालाक्षि अपराधविनिश्चयः ॥

اے نیک بانو! یہ بات تمہیں بتا دی گئی: جو میرے بھکتوں پر گندگی/ناپاکی پھینکے—اے کشادہ چشم—اس جرم کا یہی قطعی فیصلہ ہے۔

Verse 13

दिव्यवर्षसहस्रं तु रौरवे नरके वसेत् ॥ पुरीषं भक्षयेत्तत्र मम कर्मपरायणः ॥

وہ ہزار الٰہی برس تک رَورَوَ نرک میں رہے گا؛ وہاں وہ گندگی (فضلہ) کھائے گا—اگرچہ وہ میرے کرموں میں پرایَن ہو۔