Adhyaya 133: Expiations for ritual-time impurity and the offense of defecation/urination in a sacred context

Verse 1

अथ पूजासामयिकगुदरवपुरीषोत्सर्जनयोः प्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ स्पृशमानेन मां भूमे वातकर्म प्रमुच्यते ॥ एवं च पुरुषो युक्तो वायुपीडितमानसः ॥

ಇದೀಗ ನಿಯತಕಾಲದ ಪೂಜೆ, ಉದರವ್ಯಾಧಿ ಮತ್ತು ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೋಷಗಳ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ಶ್ರೀವರಾಹನು ಹೇಳಿದರು— ಓ ಭೂಮೇ! ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ ವಾತಸಂಬಂಧ ದೇಹಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತಮನಸ್ಸಿನ ಪುರುಷನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಮ್ಯಕ್ ನಿಯಮಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 2

मक्षिका पञ्च वर्षाणि त्रीणि वर्षाणि मूषकः ॥ श्वा चैव त्रीणि वर्षाणि कूर्मो वै जायते नव ॥

(ಅವನು) ಐದು ವರ್ಷ ಈಗೆ, ಮೂರು ವರ್ಷ ಇಲಿ, ಮೂರು ವರ್ಷ ನಾಯಿ; ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ಆಮೆಯಾಗಿ ಜನ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.

Verse 3

एष वै तापनं देवि मोहनं मम सांप्रतम् ॥ यो वै शास्त्रं विजानाति मम कर्मपरायणः ॥

ಓ ದೇವಿ! ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಪದೇಶ; ಇದು ತಾಪನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ವಿಧಿಸಿದ ಕರ್ಮಶಿಸ್ತಿಗೆ ಪರಾಯಣನಾಗಿರುವನೋ (ಅವನು).

Verse 4

श्रुत्वा वाक्यं हृषीकेशं प्रत्युवाच वसुंधरा ॥ धरण्युवाच ॥ अतुलं लभते पापं तव कर्मपरायणः ॥

ಹೃಷೀಕೇಶನ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿ ವಸುಂಧರೆ ಪ್ರತಿಯುತ್ತರ ನೀಡಿದಳು. ಧರಣಿ ಹೇಳಿದಳು—ನಿನ್ನ ಕರ್ಮವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಪರಾಯಣನಾದವನು ಅತಿಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 5

तस्य देव सुखार्थाय विशुद्धिं वक्तुमर्हसि ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु कार्त्स्न्येन मे देवि कथ्यमानं मया अनघे ॥

ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸುಖಾರ್ಥವಾಗಿ, ಹೇ ದೇವ, ಶುದ್ಧಿಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಯುಕ್ತ. ಶ್ರೀವರಾಹನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ದೇವಿ, ಹೇ ಅನಘೆ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳು।

Verse 6

अपराधमिमं कृत्वा सन्तरेद्येन कर्मणा ॥ पावकेन दिनं त्रीणि नक्तानि च पुनस्त्रयः ॥

ಈ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅದನ್ನು ದಾಟಬಹುದು?—ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ: ಮೂರು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು।

Verse 7

कर्म चैवं ततः कृत्वा स च मे नापराध्यति ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಅವನು ನನ್ನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಸಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ।

Verse 8

एतत्ते कथितं भद्रे महाकर्मापराधिनः ॥ दोषं चैव गुणं चैव यत्त्वया परिपृच्छितम् ॥

ಹೇ ಭದ್ರೇ, ಮಹಾಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವರ ಕುರಿತು—ದೋಷವೂ ಗುಣವೂ ಎರಡೂ—ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ।

Verse 9

शृणु तत्त्वेन मे भूमे कथ्यमानं मया अनघे ॥ पुरीषं मुच्यते यस्तु मम कर्म समाचरन् ॥

ಹೇ ಭೂಮೇ, ಹೇ ಅನಘೇ! ನಾನು ತತ್ತ್ವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ನನ್ನ ವಿಧಿತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು ಮಲರೂಪ ಅಶುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 10

प्रायश्चित्तं वदाम्यत्र येन मुच्येत किल्बिषात् ॥ मम कर्मपरिभ्रष्टो विह्वलेनान्तरात्मना ॥

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಕರ್ಮನಿಯಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿ, ಅಂತರಾತ್ಮ ವ್ಯಾಕುಲನಾದವನು ಇದರಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 11

एकां जलमयीं शय्यामेकामाकाशशायिनीम् ॥ एवं कृत्वा विधानं तु सोऽपराधात्प्रमुच्यते ॥

ಒಮ್ಮೆ ಜಲಮಯ ಶಯ್ಯೆ (ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಯನ) ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಆಕಾಶಶಾಯಿ (ತೆರೆದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಶಯನ) ಆಚರಿಸಬೇಕು. ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರೆ ಅವನು ಅಪರಾಧದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 12

एतत्ते कथितं भद्रे पुरीषं यः समुत्सृजेत् ॥ मद्भक्तेषु विशालाक्षि अपराधविनिश्चयः ॥

ಹೇ ಭದ್ರೇ, ಹೇ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ! ನಿನಗೆ ಇದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ—ನನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಮಲ/ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಎಸೆಯುವವನ ಅಪರಾಧದ ಕುರಿತು ಇದೇ ನಿರ್ಣಯ.

Verse 13

दिव्यवर्षसहस्रं तु रौरवे नरके वसेत् ॥ पुरीषं भक्षयेत्तत्र मम कर्मपरायणः ॥

ಅವನು ರೌರವ ನರಕದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ದಿವ್ಯ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುವನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಲವನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವನು—ಅವನು ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪರಾಯಣನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.