Rig Veda 9.90.5: Mandala 9, Sukta 90, Mantra 5

Sukta 9.90

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional; see hymn-level attribution for RV 9.90)

Devata: Soma Pavamāna (as universal delight offered to the gods)

Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

Recitation with translationRig Veda 9.90.5

Transliteration

mátsi soma váruṇaṃ mátsi mitráṃ matsī́ndram indo pavamāna víṣṇum | mátsi śárdho mā́rutaṃ mátsi devā́n mátsi mahā́m índram indo mádāya ||

Translation

ورُن کے لیے نشہ بن، متر کے لیے نشہ بن؛ اندر کے لیے نشہ بن، اے پاک کیا ہوا سوما، اور وشنو کے لیے۔ مروت لشکر کے لیے خوشی بن، دیوتاؤں کے لیے خوشی بن؛ اے اندو، عظیم اندر کی خوشی بن، الہی شدت کے لیے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मत्सि: be exhilarated / intoxicate (yourself)!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) → मत्सि (लोट्/विधिलिङ्-रूप; वैदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• पवमान: O Pavamāna (self-purifying Soma)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: पवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू/पु ‘to purify’ → पवमान ‘being purified, flowing clear’)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• शर्धः: host / troop
• शर्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• मारुतम्: Marut-host (belonging to the Maruts)
• मारुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मारुत (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मत्सि: be exhilarated!
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• महाम्: great
• महाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration / for intoxication
• मदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)