Rig Veda 8.94.12: Mandala 8, Sukta 94, Mantra 12
Sukta 8.94
Devata: Maruts
Samhita Patha (Devanagari)
त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
tyáṃ nu mārútaṃ gaṇáṃ giriṣṭhā́ṃ vṛ́ṣaṇaṃ huvè | asyá sómasya pītáye ||
Translation
میں اس ماروت گروہ کو پکارتا ہوں، پہاڑ پر بیٹھے اور طاقتور، اس سوما کے پینے کے لیے، وہ تیز قوتیں جو وجود کی بلندیوں پر کھڑی ہیں۔
Word by Word
त्यम्that (him/it)
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (enclitic/poetic acc.)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
मारुतम्Marut(-like); belonging to the Maruts
मारुतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमारुत (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बन्धी) अथवा ‘मरुत्’ से विशेषण
गणम्troop; host
गणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
गिरिष्ठाम्mountain-dwelling
गिरिष्ठाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootगिरि + स्था (समास; ‘गिरि-स्थ’ = पर्वत-स्थित) → गिरिष्ठ (प्रातिपदिक)
वृषणम्mighty; vigorous
वृषणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/वीर्यवान्’)
हुवेI invoke; I call
हुवे:
—
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) ‘आह्वाने’
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से भाव/कृदन्त-निर्मित संज्ञा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.