Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

তিনি—মহানদের মধ্যে প্রাচীন—মহান বেন (অন্বেষী); তিনি ক্রতু (সঙ্কল্প-শক্তি) দ্বারা নিকটবর্তী হয়েছেন। যার দ্বার দিয়ে মনু-পিতা প্রবেশ করেছেন; তাঁরই দ্বারা আমাদের ধী (প্রেরিত চিন্তা) দেবদের মধ্যে প্রবেশ করে।

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

দ্যুলোকের পরিমাপ থেকে কম না পড়ে, সোম-বাহী (পৃষ্ঠে সোমধারী) অদ্রি-শিলাগুলি গতিময় হয়। উত্থানদায়ী উক্থ এবং পবিত্র ব্রহ্ম-বচন ঘোষণা করা হোক।

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

তিনি বিদ্বান—ইন্দ্র—অঙ্গিরসদের জন্য আলোকরশ্মি (দ্যুতির গাভীসম) উন্মুক্ত করলেন। আমি তাঁর সেই পৌংস—পুরুষবল, আত্মার বিজয়ী শক্তি—স্তব করি।

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

প্রাচীনকাল থেকে, কবিদের বৃদ্ধি করেন যিনি—সেই ইন্দ্র বাক্‌-বাহক। স্তোত্রের হোমস্থানে, কল্যাণময় হয়ে, তিনি সাহায্যের জন্য এখানে আমাদের কাছে আসুন।

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

এখনই নিশ্চয়, হে ইন্দ্র, তোমার অনু-ক্রতু (কার্যকর সংকল্প/ইচ্ছা) অনুসারে যজ্ঞপরায়ণ উপাসকেরা ‘স্বাহা’ উচ্চারণ করে বরণীয় বর (শ্রেষ্ঠ আনন্দ/দান) অর্পণ করে। স্তোত্রগান তোমার শ্বাত্র (প্রচণ্ড) শক্তির অনুগান করেছে—গোত্র (দীপ্ত গোধন/আলোর সম্পদ) দানের জন্য।

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

ইন্দ্রের মধ্যেই সমগ্র বীর্য (বীরশক্তি) সঞ্চিত—যা কৃত (সম্পন্ন) হয়েছে এবং যা কর্তব্য (এখনও সম্পন্নব্য) আছে। দীপ্ত স্তোত্র (অর্ক) তাঁকেই অধ্বর (যজ্ঞের গতি/যজ্ঞপথ) রূপে জানে।

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

যখন পাঞ্চজন্য (পাঁচপ্রকারে জন্মিত) মানবসমাজের জন্য ইন্দ্রের দিকে আকাঙ্ক্ষার ঘোষ ধাবিত হল, তখন বিপ্র—প্রেরিতদৃষ্টিসম্পন্ন ঋষি—বর্হণা (উন্নায়ক/বিস্তৃত) আসন বিছিয়ে দিলেন। সেটিই আর্য—অন্তর্উত্থানে মহৎ—হয়ে ওঠা মনের ক্ষয় (নিবাসস্থান)।

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

এই আমার অনুষ্টুতি (স্তব) আমি তোমার জন্য গেঁথেছি; এর দ্বারা আমি তোমার পৌরুষশক্তিগুলিকে প্রতিষ্ঠা করি। আর আমি চক্রের পথ প্রশস্ত করি—আমাদের মধ্যে তোমার বেগের অগ্রগতি উন্মুক্ত করি।

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

এই বৃষ্ণ (পরাক্রমী) সত্তার প্রশস্ত উন্মোচনে তুমি জীবনের জন্য বিস্তৃতভাবে অগ্রসর হয়েছ; আর তুমি যব (অন্ন-ধান্য) এনেছ, যেন পশুর জন্য—অন্তর্লীন ‘পশুদের’ জন্য, বৃদ্ধি-পেতে-থাকা শক্তির পুষ্টি।

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

সেই (সৎ-লাভ) ধারণ করে, সাহায্যপ্রার্থী হয়ে, আর তোমরা—দক্ষ (বিবেক)-এর পিতৃসম—সহ, আমরা মরুত্বান্-এর বৃদ্ধিতে বৃদ্ধি হই; মরুতদের সহ ইন্দ্র আমাদের সত্তাকে প্রসারিত করুন।

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

হে বীর! ঋত্বিয় (ঋতু-সম্যক্) ধাম ও বলের জন্য আমরা ঋক্-ভরা, দীপ্ত স্তোত্রে তোমাকে অগ্রসর করি। হে ইন্দ্র! তোমার যুগ (সহযোগ) যুক্ত হয়ে আমরা জয় লাভ করি।

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

আমাদের জন্য রুদ্রগণ—বলবান, পর্বতসম—বৃত্রবধে, রণ-আহ্বানে (ভরহূত) আনন্দে একচিত্ত হোন। যে শংসা করে ও যে স্তব করে, তার জন্য দৃঢ় পজ্র-শক্তি স্থাপিত হোক। ইন্দ্রকে জ্যেষ্ঠ করে দেবগণ আমাদের রক্ষা করুন।