Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

அவர்—மகத்தோருள் பழமையானவர்—மகா வேனன் (தேடுபவன்); தன் க்ரதுக்கள் (சங்கல்ப-சக்திகள்) மூலம் அணுகியுள்ளார். யாருடைய வாசல்களால் மனு-பிதா நுழைந்தாரோ; அவராலேயே எங்கள் தீ (உள்ளுணர்வு-சிந்தனை) தேவர்களிடையே நுழைகிறது.

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

வானத்தின் அளவிற்கு குறையாது, சோமத்தை முதுகில் தாங்கிய அத்ரி-கற்கள் இயக்கமடைகின்றன. உயர்த்தும் உக்தங்களும் புனிதமான பிரஹ்ம-வாக்கும் உரைக்கப்படுக.

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

அறிவுடையவன்—இந்திரன்—அங்கிரஸர்களுக்காக ஒளிக்கதிர்களை (ஒளியின் பசுக்கள்) வெளிப்படுத்தினான். அவனுடைய அந்த பௌம்ஸ்யம்—ஆண்மை-வலிமை, ஆன்மாவின் வெற்றிச் சக்தி—நான் புகழ்கிறேன்.

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

பழங்காலத்திலிருந்து கவிகளை வளர்ப்பவன் இந்திரன்; அவன் வாக்கின் தாங்கி. அர்க்கத்தின் ஹோம-இடத்திற்குக், சிவமாய், உதவிக்காக இங்கே எங்கள் பக்கம் வருக.

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

இப்போது நிச்சயமாக, ஓ இந்திரா, உமது அனு-க்ரது (செயலாற்றும் சங்கல்பம்/இச்சை) வழியே யஜ்ய-பாவமுடைய வழிபாட்டோர் ‘ஸ்வாஹா’ எனச் சொல்லி தேர்ந்த வரம் (உன்னத ஆனந்தம்/தானம்) அர்ப்பணிக்கின்றனர். ஸ்தோத்திரங்கள் உமது ஶ்வாத்ர (மிகு) வலிமையைப் பாடின—கோத்ர (ஒளிமிகு பசுச் செல்வம்/ஒளித் தெய்வச் செல்வம்) அளிப்பதற்காக.

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

இந்திரனில் எல்லா வீர்யம் (வீர-சக்திகள்) ஒன்றுகூடியுள்ளன—ஏற்கெனவே க்ருத (நிறைவேறிய)வையும், இன்னும் கர்த்வ்ய (நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய)வையும். ஒளிமிகு ஸ்தோத்திரங்கள் (அர்கா) அவரையே அத்வர (யாகத்தின் இயக்கம்/யாகப் பாதை) என அறிகின்றன.

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

பாஞ்சஜன்ய (ஐவகை பிறப்புடைய) மனிதக் கூட்டத்திற்காக இந்திரனை நோக்கி ஆசையின் முழக்கங்கள் வெளிப்பட்டபோது, விப்ரன்—ஊக்கமூட்டும் தரிசனமுடைய ரிஷி—பர்ஹணா (உயர்த்தும்/விரிந்த) ஆசனத்தை விரித்தான். அதுவே உள்ளெழுச்சியால் ஆர்ய—உன்னதன்—ஆகும் மனத்தின் க்ஷய (வாசஸ்தலம்).

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

இது உனக்காக நான் அமைத்த அனுஷ்டுதி (ஸ்துதி); இதனால் உன் பௌருஷ வலங்களை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன். மேலும் சக்கரத்தின் பாதையை நான் விரிவாக்குகிறேன்—எங்களுள் உன் வேகத்தின் முன்னேற்றத்தைத் திறக்கிறேன்.

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

இந்த வृष்ண (வல்லமைமிகு) ஒருவனின் பரந்த திறப்பில் நீ வாழ்விற்காக விரிந்தபடி முன்னேறினாய்; மேலும் யவம் (தானியம்) ஒன்றை, மாடுகளுக்கெனக் கொண்டுவருவது போல, கொண்டு வந்தாய்—உள்ளார்ந்த ‘மந்தைகளுக்காக’, வளர வேண்டிய சக்திகளுக்கான ஊட்டம்.

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

அந்த (சத்-லாபம்) ஒன்றை உறுதியாகப் பற்றிக் கொண்டு, உதவியை நாடி, மேலும் நீங்கள்—தக்ஷ (விவேகம்) எனும் தந்தையர்—உடன், மருத்வான் ஒருவனின் வளர்ச்சியில் நாங்கள் வளர்ச்சியாக ஆகுவோமாக; மருதர்களுடன் இந்திரன் எங்கள் இருப்பை விரிவாக்குவானாக.

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

வீரனே! ருத்விய (ருது-ஒழுங்கான) தாமமும் வலிமையும் பொருட்டு, ஒளிமிகு ருக்-ஸ்தோத்திரங்களால் உம்மை முன்னே செலுத்துகிறோம். இந்திரனே! உம்மோடு யுக (இணைப்பு) கொண்டவர்களாய் நாம் வெற்றி பெறுவோமாக.

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

எங்களுக்காக ருத்ரர்கள்—வலிமைமிக்க, மலைபோன்றோர்—விருத்ர-வதத்தில், போர்அழைப்பு (பரஹூத) வேளையில், மகிழ்வுடன் ஒருமனத்தராய் இணைவாராக. யார் புகழ்ந்து உரைக்கிறாரோ, யார் துதிக்கிறாரோ, அவருக்காக உறுதியான பஜ்ர-வலிமை நிலைபெறுக. இந்திரனை மூத்தவனாகக் கொண்டு தேவர்கள் எங்களை காக்கட்டும்.