Rig Veda 5.85.2: Mandala 5, Sukta 85, Mantra 2

Sukta 5.85

Rishi: Atri (Ātreya) (hymn-level confirmation recommended)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

Recitation with translationRig Veda 5.85.2

Transliteration

vánēṣu vy àntárikṣaṃ tatāna vā́jam árvatsu páya usríyāsu | hṛtsú krátum váruṇo apsv àgníṃ diví sū́ryam adadhāt sómam ádrau ||

Translation

ورن نے جنگلوں میں بیچ کی فضا کو پھیلایا، گھوڑوں میں بھرپوری، چمکتی گائوں میں دودھ رکھا۔ اس نے دلوں میں ارادہ، پانیوں میں اگنی، آسمان میں سورج اور پتھر میں سوما رکھا، ہر طاقت کو اس کے صحیح مقام پر۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वनेषु: in the woods/forests
• वनेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely (as prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अन्तरिक्षम्: the mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• ततान: he stretched/spread
• ततान: —
• Type: Verb
• Root: √तन् (तनू)

• वाजम्: strength, prize, (victorious) might
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अर्वत्सु: among the steeds/horses
• अर्वत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• पयः: milk, nourishing fluid
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• उस्रियासु: among the ruddy cows (dawn-cows), in the cows
• उस्रियासु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उस्रिया (प्रातिपदिक)

• हृत्सु: in the hearts
• हृत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: हृत्/हृद् (प्रातिपदिक)

• क्रतुम्: will, resolve, sacred intelligence
• क्रतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni, fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अदधात्: he placed, set
• अदधात्: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• सोमम्: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अद्रौ: on/at the stone (pressing-stone; rock)
• अद्रौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)