Rig Veda 10.80.7: Mandala 10, Sukta 80, Mantra 7

Sukta 10.80

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Recitation with translationRig Veda 10.80.7

Transliteration

agnáye bráhma ṛbhávās tatakṣur agníṃ mahā́m avocāma su-vṛ́ktim | ágne práva jaritā́raṃ yaviṣṭhā́gne máhi dráviṇam ā́ yajasva ||

Translation

اگنی کے لیے ربھو نے مقدس کلام بنایا؛ ہم نے عظیم اگنی کے لیے ایک اچھا بنا ہوا بھجن کہا۔ اے سب سے چھوٹے اگنی، گلوکار کی حفاظت کر؛ اور اے اگنی، ہمارے لیے وجود کی وسیع پوری قربان کر۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: a sacred hymn / prayer
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: the Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ऋभु- (प्रातिपदिक)

• ततक्षुः: they fashioned / fashioned forth
• ततक्षुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• महाम्: great
• महाम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: महा- (प्रातिपदिक)

• अवोचाम: I have spoken / I proclaimed
• अवोचाम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• अ: and / indeed (particle)
• अ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अ (निपात)

• सुवृक्तिम्: a well-turned hymn / good praise
• सुवृक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति- (प्रातिपदिक; सु- + वृक्ति-)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• प्राव: protect! / further help!
• प्राव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + अव् (धातु) / प्र-अव्

• जरितारम्: the singer / praiser
• जरितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जरितृ- (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तु’ से कर्तृ)

• यविष्ठ: youngest
• यविष्ठ: सम्बोधन (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ- (प्रातिपदिक; ‘युवा/यव’ से अतिशयार्थक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• महि: greatly / mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘मह्’ भाव)

• द्रविणम्: wealth / treasure
• द्रविणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यजस्व: worship / sacrifice (for us)
• यजस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)