Rig Veda 10.16.9: Mandala 10, Sukta 16, Mantra 9

Sukta 10.16

Rishi: RV 10.16 funerary seer (traditional attribution variable).

Devata: Agni in two aspects; Yama as lord of the departed; gods as receivers of havis.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

Transliteration

kravyā́dam agníṃ prá hiṇomi dūráṃ yamárājño gacchatu ripravā́haḥ | iháivā́yam ítaro jā́tavedā devébhyo havyáṃ vahatu prajā́nan ||

Translation

I send far away the flesh-eating fire; let it go to the realm of King Yama, bearing away impurity. Here let this other Jātavedas remain, who knows, and carry the offering to the gods.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्रव्यादम्: the flesh-eater (corpse-devouring fire/demon)
• क्रव्यादम्: कर्म
• Type: Noun (epithet)
• Root: क्रव्याद (प्रातिपदिक) < क्रवि- ‘कच्चा मांस’ + आद ‘भक्षक’

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• हिणोमि: I drive/send
• हिणोमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हि (धातु; हिं/हि— ‘प्रेरणे/गत्यर्थे’), with उपसर्ग प्र

• दूरम्: far away
• दूरम्: अधिकारण (दिशा/परिमाण-निर्देश) / क्रियाविशेषण
• Type: Adverbial noun
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• यमराज्ञः: of King Yama
• यमराज्ञः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यम-राजन् (समास; प्रातिपदिक)

• गच्छतु: let (him/it) go
• गच्छतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• रिप्रवाहः: the impurity-bearer / bearer of defilement
• रिप्रवाहः: कर्तृ
• Type: Noun (agent/epithet)
• Root: रिप्र-वाह (समास; प्रातिपदिक) < रिप्र ‘दोष/मल/अशुद्धि’ + वाह ‘वहने वाला’

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अयम्: this (one)
• अयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इतरः: the other (one)
• इतरः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इतर (प्रातिपदिक)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni)
• जातवेदाः: कर्तृ
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: जात-वेदस् (समास; प्रातिपदिक) ‘जिसका ज्ञान जन्मजात है’ (अग्नेः नाम)

• देवेभ्यः: to the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हव्यम्: the oblation
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• वहतु: let him carry
• वहतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• प्रजानन्: knowing, discerning
• प्रजानन्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: प्र-ज्ञा (धातु) → वर्तमान कृदन्त (शतृ) ‘जानता हुआ’