Rig Veda 1.82.3: Mandala 1, Sukta 82, Mantra 3
Sukta 1.82
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
सुसंदृशं त्वा वयं मघवन्वन्दिषीमहि । प्र नूनं पूर्णवन्धुरः स्तुतो याहि वशाँ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
Transliteration
su-sandṛ́śaṃ tvā vayáṃ mághavan vandiṣīmáhi | prá nūnáṃ pūrṇávandhuraḥ stutó yāhi váśāṃ ánu yója nv indra te hárī ||
Translation
اے سخاوت والے، ہم تجھے دیکھنے میں خوبصورت کی طرح ستائش کرنا چاہتے ہیں۔ اب اپنے پوری طرح جڑے ہوئے رتھ کے ساتھ، ستائے ہوئے، اپنی مرضی کے ساتھ آ - اے اندر، اپنے دو بھورے گھوڑوں کو جوڑ لے۔
Word by Word
सु-संदृशम्well-seen, fair to behold
सु-संदृशम्:
कर्म (स्तुत्य/वन्दनीय-वस्तु के रूप में ‘त्वा’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- + संदृश (प्रातिपदिक; √दृश ‘to see’ से) अथवा संदृश्- (adj.)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्- सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (वयम्- सर्वनाम)
मघवन्O Bountiful one (Indra)
मघवन्:
(सम्बोधन) संबोधित देवता
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण ‘bountiful’)
वन्दिषीमहिwe would fain praise / we desire to salute
वन्दिषीमहि:
क्रिया (कर्तृ=वयम्, कर्म=त्वा)
TypeVerb
Root√वन्द् (वन्दते ‘to praise, salute’) + desiderative stem वन्दिष् + 1pl
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (प्रवृत्ति/प्रेरणा)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
काल/निश्चय-विशेषण
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
पूर्ण-वन्धुरःwhose chariot is full/fully-equipped
पूर्ण-वन्धुरः:
कर्तृ (आगमन-क्रिया का कर्ता: इन्द्र)
TypeAdjective (bahuvrīhi) / Epithet
Rootपूर्ण (ppp of √पॄ ‘fill’) + वन्धुर (प्रातिपदिक ‘car, chariot-seat/box, chariot’)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
कर्तृ (इन्द्र का विशेषण)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√स्तु (स्तौति ‘to praise’) → स्तुत (ppp)
याहिcome, go hither
याहि:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Root√या (to go)
वशान्the cows (vashā-cows)
वशान्:
कर्म (अनु के साथ: ‘following the cows’)
TypeNoun
Rootवशा (प्रातिपदिक; ‘cow’, esp. a yielding/milch cow)
अनुafter, along
अनु:
क्रियाविशेषण (अनुगमन)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
योजyoke
योज:
क्रिया
TypeVerb
Root√युज् (to yoke, join)
नुnow, pray
नु:
उद्बोधन/अनुनय-विशेषक
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) संबोधित देवता
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (तद्-रूप ‘ते’ = 2nd pers. gen./dat.)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म (योज ‘yoke’ का)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; इन्द्र के दो अश्व)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
