Adhyaya 178: Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna (Remembrance of the Slaying of Lavaṇa)

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥

Sinabi ni Śrī Varāha: “Kung paanong noong una ay napatay ni Śatrughna ang mabagsik na Lavaṇa, at kung paanong, upang pagpalain ang mga dvija, ang pagkain ay nagpakita sa isang nakatatakot na anyo—iyan ang aking isasalaysay.”

Verse 2

द्वादश्यां मार्गशीर्षस्य उपोष्य नियतः शुचिः ॥ यः करोति वरारोहे शत्रुघ्नचरितं यथा ॥

Sa ikalabindalawang araw ng buwan ng Mārgaśīrṣa, matapos mag-ayuno, disiplinado at dalisay—sinumang, O marikit ang balakang, magsagawa o bumigkas ng salaysay ni Śatrughna ayon sa itinakdang paraan—

Verse 3

द्विजानां प्रीणनं कृत्वा स्वधान्नपटुभोजनैः ॥ लवणस्य वधादेव शत्रुघ्नस्य शरीरिके ॥

Matapos pasiyahin ang mga dvija (dalawang-ulit na isinilang) sa masustansiyang pagkain na inihanda mula sa sariling handog—ito’y tuwirang kaugnay ng pagpaslang kay Lavaṇa sa makalupang salaysay ni Śatrughna.

Verse 4

हर्षस्तु सुमहान्जातो रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ अयोध्यायाः समायातो रामः सबलवाहनः ॥

Isang napakalaking kagalakan ang sumibol para kay Rāma, na di-napapagod ang mga gawa. Dumating si Rāma mula sa Ayodhyā, kasama ang kaniyang mga hukbo at mga sasakyang pandigma.

Verse 5

महोत्सवं च कर्तुं स शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ सीतामाग्रहणीं प्राप्य मथुरां लवणान्तकः ॥

At siya’y naghandang magsagawa ng dakilang pagdiriwang para sa dakilang-kaluluwang Śatrughna. Pagdating sa Sītāmāgrahaṇī, ang pumatay kay Lavaṇa ay nagpatuloy patungong Mathurā.

Verse 6

एकादश्यां सोपवासः स्नात्वा विश्रान्तिसंज्ञके ॥ कृत्वा महोत्सवं तत्र कुटुम्बसहितः पुरा ॥

Sa Ekādaśī, na may pag-aayuno, matapos maligo sa pook na tinatawag na Viśrānti, noon ay nagsagawa siya roon ng dakilang pagdiriwang kasama ang kaniyang sambahayan.

Verse 7

तस्मिन्मुक्त्वा यथाकामं ब्राह्मणान्वै प्रतर्प्य च ॥ तस्मिन्नहनि तत्रैव यः कुर्यात्स महोत्सवम् ॥

Sa pook na yaon, matapos magbigay ng kawanggawa ayon sa nais at maayos na mapagbigay-galang na mapabusog ang mga brāhmaṇa, sinumang sa araw ding iyon ay magsagawa roon ng isang dakilang pagdiriwang—iyon ang itinakdang pagsasagawa.

Verse 8

सर्वपापविनिर्मुक्तः पितृभिः सह मोदते ॥ स्वर्गलोके चिरं कालं यावत्स्थित्यन्तजन्मनः ॥

Nalilinis sa lahat ng kasalanan, siya’y nagagalak kasama ng mga ninuno, at nananatili nang mahabang panahon sa daigdig ng langit—hanggang sa matapos ang takdang panahon na nagtatakda ng kapanganakang iyon.