Adhyaya 178: Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna (Remembrance of the Slaying of Lavaṇa)
Śatrughnacarita-śravaṇa-vidhiḥ (Lavaṇāsura-vadha-smaraṇam)
Ritual-Manual (Vratavidhi) with Itihāsa-Allusion
വരാഹൻ പൃഥിവിയെ പുണ്യകർമ്മത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ച്, കഥാസ്മരണവും വിധിപൂർവം ചെയ്താൽ മഹാഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. ശത്രുഘ്നൻ ദ്വിജാനുഗ്രഹാർത്ഥം അന്നമുഗ്രനായ ഭയങ്കര ലവണാസുരനെ മുൻപ് വധിച്ചതായി അദ്ദേഹം സ്മരിപ്പിക്കുന്നു. മാർഗശീർഷ ദ്വാദശിയിൽ ശുചിയായി ഉപവാസത്തോടെ ശത്രുഘ്നചരിതം പാരായണം/അനുഷ്ഠാനം ചെയ്യണം; അതിന് മുൻദിനം ഏകാദശിയിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് ഉപവാസം, കുടുംബസഹിത മഹോത്സവം, തുടർന്ന് തയ്യാറാക്കിയ ആഹാരങ്ങളാൽ ബ്രാഹ്മണരെ ഭോജിപ്പിച്ച് തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം. ഫലം—പാപനാശം, പിതൃകളോടൊപ്പം ആനന്ദം, ദീർഘകാല സ്വർഗവാസം।
Primary Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 178
Verse 1
श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥
ശ്രീവരാഹൻ അരുളിച്ചെയ്തു—പണ്ടുകാലത്ത് ശത്രുഘ്നൻ ഭയങ്കരനായ ലവണനെ എങ്ങനെ വധിച്ചുവോ, അതുപോലെ ദ്വിജന്മാർക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്യുവാൻ അന്നം ഉഗ്രരൂപത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവോ, അത് ഞാൻ വിവരിക്കുന്നു.
Verse 2
द्वादश्यां मार्गशीर्षस्य उपोष्य नियतः शुचिः ॥ यः करोति वरारोहे शत्रुघ्नचरितं यथा ॥
മാർഗശീർഷ മാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ച്, നിയന്ത്രിതനായി ശുചിയായി—ഹേ സുന്ദരനിതംബിനീ—വിധിപൂർവ്വം ശത്രുഘ്നചരിതം പാരായണം ചെയ്യുകയോ അനുഷ്ഠിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ—
Verse 3
द्विजानां प्रीणनं कृत्वा स्वधान्नपटुभोजनैः ॥ लवणस्य वधादेव शत्रुघ्नस्य शरीरिके ॥
സ്വന്തം അന്നസമ്പത്തിൽ നിന്നൊരുക്കിയ പോഷകവും രുചികരവുമായ ഭക്ഷണങ്ങളാൽ ദ്വിജന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി—ഇത് ശരീരധാരിയായ ശത്രുഘ്നന്റെ ചരിതത്തിൽ ലവണവധവുമായി തന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു।
Verse 4
हर्षस्तु सुमहान्जातो रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ अयोध्यायाः समायातो रामः सबलवाहनः ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മനായ രാമനിൽ അത്യന്തം മഹത്തായ ഹർഷം ഉദിച്ചു. രാമൻ അയോധ്യയിൽ നിന്ന് സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും സഹിതം എത്തി.
Verse 5
महोत्सवं च कर्तुं स शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ सीतामाग्रहणीं प्राप्य मथुरां लवणान्तकः ॥
അവൻ മഹാത്മനായ ശത്രുഘ്നനുവേണ്ടി മഹോത്സവം നടത്താൻ പുറപ്പെട്ടു. സീതാമാഗ്രഹണിയിൽ എത്തി, ലവണാന്തകനായ (ശത്രുഘ്നൻ) മഥുരയിലേക്കു പോയി.
Verse 6
एकादश्यां सोपवासः स्नात्वा विश्रान्तिसंज्ञके ॥ कृत्वा महोत्सवं तत्र कुटुम्बसहितः पुरा ॥
ഏകാദശിയിൽ ഉപവാസത്തോടെ ‘വിശ്രാന്തി’ എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലത്ത് സ്നാനം ചെയ്ത്, അവൻ മുമ്പ് അവിടെ കുടുംബസഹിതം മഹോത്സവം നടത്തി.
Verse 7
तस्मिन्मुक्त्वा यथाकामं ब्राह्मणान्वै प्रतर्प्य च ॥ तस्मिन्नहनि तत्रैव यः कुर्यात्स महोत्सवम् ॥
ആ സ്ഥലത്ത് ഇഷ്ടാനുസരണം ദാനം നൽകി, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിധിപൂർവ്വം തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, അതേ ദിവസത്തിൽ അവിടെയേ മഹോത്സവം ചെയ്യുന്നവൻ—അതാണ് വിധി.
Verse 8
सर्वपापविनिर्मुक्तः पितृभिः सह मोदते ॥ स्वर्गलोके चिरं कालं यावत्स्थित्यन्तजन्मनः ॥
അവൻ സർവ്വപാപങ്ങളിൽ നിന്നു വിമുക്തനായി പിതൃകളോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു; ആ ജന്മത്തിനുള്ള നിശ്ചിതകാലം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ദീർഘകാലം സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നു।
Frequently Asked Questions
The text frames ethical order through dvijānugraha: merit is generated by disciplined fasting, narrative remembrance, and materially sustaining learned communities via brāhmaṇa-feeding. Social reciprocity (supporting custodians of learning), ancestral continuity (pitṛ association), and self-regulation (niyama, śauca) are presented as the core moral-ritual logic.
The observance is anchored in Mārgaśīrṣa: fasting/recitation is prescribed on dvādaśī, with a preparatory ekādaśī upavāsa, bathing (snāna), and a mahotsava conducted in that temporal window.
While not explicitly ecological, the chapter implicitly ties terrestrial well-being to regulated consumption and redistribution of food (anna): the narrative contrasts a destructive, food-devouring force with a social practice of feeding and ritual restraint. Read through Pṛthivī-centered ethics, it models governance of appetite and communal provisioning as stabilizing forces for life on Earth.
Śatrughna is central, with Rāma referenced as returning to Ayodhyā and participating in celebratory framing. Lavaṇa appears as the antagonist whose death is commemorated. Mathurā and the epithet Lavaṇāntaka locate Śatrughna within a recognizable North Indian epic-cultural geography.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.