
Sukta 9.81
Soma Pavamāna, oriented to Indra’s empowerment.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
Ang maikling Pavamāna na himno na ito ay nagdiriwang sa mga "alon" ni Soma na buhay habang sila ay dumadaloy sa pagpapadalisay at pumapasok kay Indra, na nagbibigay sa kanya ng lakas para sa mapagpalang pagkakamit at pagkakaloob ng liwanag at yaman. Ito rin ay nagiging direktang panalangin: ang dalisay na Soma ay hinihiling na "magkalat" ng yaman at palakasin ang buhay at malinaw na pag-unawa, habang pinapanatili ang kasaganaan sa malapit. Ang himno ay nagtatapos sa isang malawak na pagpapakonsagra, na inaanyayahan ang Langit at Lupa, ang mga Āditya, at lahat ng mga diyos na matuwa sa dalisay na Soma.
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
Sumusulong ang mga alon ng Soma sa kanyang pagdadalisay; magaganda ang anyo, sila'y pumupunta sa tiyan ni Indra. Kapag itinaas na may gatas, piniga, sila'y nagpapaligaya sa bayani para sa pagkakaloob ng mga Sinag ng Liwanag, sa pamamagitan ng kaluwalhatian sila'y itinataas siya paitaas.
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
Sapagkat si Soma nga ay nagmamadali patungo sa mga bangga, tulad ng mabilis na kabayo na nagdadala ng pasanin, isang toro na may mabilis na landas. Pagkatapos ang nakakaalam ay nakakamit ang kung ano ang nabibilang sa doble na kapanganakan ng mga diyos, ang mula sa doon at ang mula dito.
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
Pumarito sa amin, O Soma sa pagdadalisay, at magkalat ng yaman ng pagkatao; O Indu, maging para sa amin ang dakilang nagkakaloob ng kasaganaan. Turuan mo kami ng paglago ng buhay at lakas na may malinaw na pananaw; huwag mong ibuhos ang ating pakinabang na malayo sa amin.
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
Nawa'y pumarito sa amin si Pūṣan kasama ang paglilinis na Soma, ang mga mabubuting nagkakaloob; nawa'y pumarito sina Mitra at Varuṇa sa iisang pagkakasundo. Nawa'y lumapit si Bṛhaspati, ang mga Marut, si Vāyu, ang mga Aśvin, si Tvaṣṭṛ, si Savitṛ, si Su-yamā, at si Sarasvatī.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
Nawa'y ang Langit at Lupa, na nagpapagalaw sa lahat, nawa'y si Aryaman, ang diyos, at si Aditi na nagtatakda, nawa'y si Bhaga, si Nṛśaṃsa, at ang malawak na kalagitnaan - nawa'y ang lahat ng mga diyos ay matuwa sa paglilinis na Soma.
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.