Opening the text

Sukta 9.30
Soma Pavamāna
Ang maikling Pavamāna hymnong ito ay nagpupuri kay Soma habang siya ay dumadaloy sa salaan sa makapangyarihang agos, nagiging malinis at binubuhay ang nagpapahiwatig na pananalita (vāc) sa mga sumasamba. Ito ay sumusunod sa ritwal na kilos ni Soma mula sa pagdaloy ng pagdadalisay hanggang sa kanyang "paguupo" sa mga vat, na nagtatapos sa isang malinaw na utos na pindutin ang pinakamatamis na Soma para kay Indra, upang ang banal na host ay makapasok sa kasayahan at lakas.
Mantra 1
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥
Dumadaloy ang mga agos ng makapangyarihang ito, na malaya sa pamamagitan ng salaan; at habang siya ay nagpapadalisay sa kanyang sarili, kanyang pinipilit at pinapagana ang inspiradong Salita sa ating loob.
Mantra 2
इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥
Si Indu, na tumatakbo, na nililinis ng mga tagapiga, ay sumisigaw ng kagalakan; kanyang pinapagana ang aktibong apoy ng kapangyarihan, ang puwersa ni Indra sa loob ng pagkatao.
Mantra 3
आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥
Magdaloy sa amin, O Soma, sa iyong agos na nagdadala ng lakas na sumasaklaw sa mga paglaban ng mga tao, na puno ng bayani, na lubos na minimithi, upang ang ating pagkatao ay maging sandata ng tagumpay na lakas.
Mantra 4
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
Si Soma, na nagdadalisay, ay umaagos pasulong sa lampas ng agos; siya ay pumipilit na lumapit sa mga banga, na inaangkin ang kanyang luklukan, na nagtatatag ng linaw na kasiyahan sa inihandang mga sisidlan sa loob natin.
Mantra 5
अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
Sa mga tubig ng kalinawan, pinapaandar ka nila, O pinakamayaman sa pulot, ang kayumangging luminoso, gamit ang mga bato ng pagpiga, O Indu, upang si Indra ay uminom at mapuno ng mapagpalang lakas.
Mantra 6
सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥
Pigaan ang pinakamayaman sa pulot na Soma para kay Indra, ang tagapanghawak ng kidlat, pigaan ang magandang kasibulan na nagiging katuwaan ng kapisanan, ang mga kapangyarihang nagkakatipon.
It celebrates Soma as he is purified through the filter, becomes clarified in the vats, and is then pressed as the sweetest offering—especially for Indra—to bring strength and inspired speech.
Because purified Soma is seen as awakening inner inspiration: as the offering becomes clear, the worshipper’s mind and speech become clear and powerful for prayer and insight.
The deity praised is Soma in his purifying form (Pavamāna), but the final verse highlights that the refined Soma is pressed for Indra, the thunderbolt-bearer, to empower him and the divine host.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.