Opening the text

Sukta 9.20
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).
Soma Pavamāna
Gāyatrī
Ang maikling Gāyatrī na himalay na ito ay nagpapuri kay Soma Pavamāna habang siya ay dumadaloy sa balahibong sala (pavitra), isang tulad ng mangangawilang agos na inihanda para sa kasiyahan ng mga diyos. Ang makata ay humihiling sa purified Soma na lampasan ang lahat ng sumasalungat na puwersa at dalhin ang matibay na yaman (dhruva rayi), pagkain/sigla ng paglago (iṣ), at makabayong lakas (suvīrya) sa himalay at sa buhay ng nagsasakripisyo.
Mantra 1
प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥
Sumasailalim ang manghuhula para sa kasiyahan ng mga diyos - si Soma, na sinala ng balahibo ng tupa, na tumutugos sa pinakamagagandang agos - na tinalo ang lahat ng paglaban na sumasalungat.
Mantra 2
स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥
Sapagkat siya, ang nagpapakabanal, ay nagtutulak para sa mga mang-aawit ng kasaganaan ng lakas na sagana sa mga sinag - isang kasaganaan na dumarami sa libu-libong beses.
Mantra 3
परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥
Ikaw ay gumagalaw sa paligid ng lahat ng bagay na may kamalayan; ikaw ay nagdadalisay, humahawak at humuhulma sa aming pag-iisip, o Soma, hanapin para sa amin ang inspiradong katanyagan, ang pagdinig na nagkakalat ng katotohanan.
Mantra 4
अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Magbuhos ka patungo sa amin, o Soma, na may malawak na kaluwalhatian; para sa mga may-ari ng alay, magdala ka ng matatag na sagana. Magdala ka rin ng pagganyak ng paglago para sa mga mangunguna na nagpapatibay sa iyo sa pamamagitan ng awit, upang ang panloob na pagkatao ay mapuspos at matibay sa Katotohanan.
Mantra 5
त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥
Ikaw, o Soma, na tulad ng isang hari ng tamang batas, ay pumasok sa mga inspiradong pananalita; habang nagdadalisay sa iyong sarili, o kamangha-manghang tagapagdala, ikaw ay nagiging kapangyarihang nagdadala ng aming alay at aming kamalayan patungo.
Mantra 6
स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥
Ang kapangyarihang tagapagdala iyon, na mahirang hadlangan sa tubig, habang nililinis sa mga kamay, si Soma ay umuupo sa mga mangkok, na nagtatatag sa kanyang sarili sa mga inihandang sisidlan ng pagkatao para sa gawain ng sakripisyo sa loob.
Mantra 7
क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
Naglalaro sa iyong kapangyarihan, sabik sa sakripisyo, ikaw ay pumupunta, o Soma, sa tagapagdalisay; na naglalagay sa awit ng isang matayog na kapangyarihan, ikaw ay ginagawang ang salita ay isang puwersa ng tagumpay sa panloob na labanan.
Soma Pavamāna is Soma as he is being purified—flowing through the ritual filter—so he becomes fit for the gods and powerful for the sacrificer.
The woolen filter (pavitra/avya) is the key ritual instrument that clarifies Soma; the hymn uses it as a symbol of purification that turns raw force into luminous, beneficial power.
It asks for victory over opposition, steadfast prosperity (dhruva rayi), nourishing increase (iṣ), and heroic strength (suvīrya) that empowers both life and sacred speech.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.