Sukta 21
Sukta 9.21
Soma (as Pavamāna streams) with explicit relation to Indra
Ang maikling Pavamāna na himno ay pumupuri sa mga agos ng Soma habang bumabagos ang mga ito sa salaan, na nagiging maliwanag, makapangyarihan, at angkop para sa kasiyahan at tagumpay ni Indra. Ang mga talik ay binibigyang-diin ang paglilinis na kilos ng Soma, ang kapangyarihan nitong makamtan ang liwanag ng "sun-world" (svar) at mga kayamanan, at ang kakayahan nitong pumukaw ng inspiradong pag-iisip (mati) mula sa Totoo (sat). Sa ritwal at sa panloob na kahulugan, ang himno ay nagdiriwang ng linaw na kasiyahan bilang pampasigla ng lakas na katulad ni Indra at maliwanag na kaalaman.
Mantras
Mantra 1
एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥
Ang mga patak ng Soma na ito ay tumatakbo para kay Indra, masigasig at nagpupumilit; sila ay mga kaluwalhatiang nagpapalasing sa kaluluwa tungo sa kapangyarihan, mga tagapagtagpo ng Araw-mundo, mga tagapagtuklas ng liwanag na kaalaman sa atin.
Mantra 2
प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥
Sila ay nagpupumilit pasulong, nakaharnas para sa pagsalakay, para sa mabuting pagpilit; mga tagapagtagpo ng malawak na lugar, sila mismo ay humuhulma sa awit ng paglago ng buhay, na nagtatayo ng mas malaking sigla sa pagkatao sa pamamagitan ng tamang awit.
Mantra 3
वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥
Sa malayang paglalaro, ang mga patak ng Soma ay naglalaro; sila ay dumadaloy na magkakasama sa isang karaniwang upuan, at tulad ng alon ng ilog ay nagbubuhos at kumakalat, kaya ang maraming kilos ng kasiyahan ay nagtatagpo sa iisang pundasyon ng kamalayan.
Mantra 4
एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥
Ang mga nagdadalisay na Soma na ito ay nakakamit ang lahat ng kanais-nais na kayamanan; inilagay na tulad ng pitong kabayong nakaharnas sa isang kariton, sila ay gumagalaw sa maayos na kapangyarihan, kaya ang mga linaw na puwersa ng kasiyahan ay nagdadala ng pagkatao nang direkta patungo sa ninanais na katuparan.
Mantra 5
आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥
Sa aming sakop na ito, o mga patak ng Soma, inilagay ang mamula-mulang kinang; itakda ang pagnanais para sa pahayag, siya na nagkakaloob sa amin, pabigyan niya kami ng pagnanais na nagpapatnaw sa pagkakakita.
Mantra 6
ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥
Tulad sa mga Ribhu na gumagawa ng bagong karwahe, itakda ang tanda para sa pahayag; O mga maliwanag, magpakabanal kayo sa baha, gayon ang mga makapangyarihang liwanag ay muling binuo at ginagabayan, angkop sa tunay na paglalakbay ng kaluluwa.
Mantra 7
एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥
Ang mga ito nga, ang mga mapusok na kapangyarihan, ay nagtuloy tungo sa layunin; ang mga tagapagdala ng kapangyarihang sagana ay nagbuo nito. Mula sa Tunay, piniga at pinatulo nila ang kaisipan patungo sa pagkakakilanlan.
Frequently Asked Questions
It praises the Soma juice as it flows through the filter (Pavamāna), becoming bright and powerful, especially to invigorate Indra and to win light (svar) and prosperity.
In Vedic ritual, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn presents Soma as the energizing drink that strengthens Indra’s victorious force and helps overcome obstacles to light and abundance.
It poetically says that when Soma is purified, it symbolizes truth-based clarity: from the Real (sat) arises inspired thought (mati), which then ‘streams forth’ as effective insight and right action.
Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.