Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Sa pakikipagkaibigan kay Agni at Indra, kay Varuna at Vishnu, sa mga Aditya, Rudra, at Vasus, na naaayon sa Bukang-liwayway at sa Araw, uminom ng Soma, kayo mga Ashvin: tanggapin sa inyong mga sarili ang piniga na kasiyahan at ibuhos ito sa ating pagkakakilanlan.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Sa lahat ng inspiradong pag-iisip, sa mundo at ang kasaganaan nito ng lakas, sa Langit at Lupa, sa mga bato ng pagpiga sa pakikipagkaibigan, na naaayon sa Bukang-liwayway at Araw, uminom ng Soma, kayo mga Ashvin, at gawing angking sisidlan ng kasiyahang iyon ang ating kamalayan.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Sa lahat ng mga diyos, sa pamamagitan ng tatlong-labing-isang kapangyarihan, dito sa mga Tubig, sa mga Marut, sa mga Bhrgu sa pakikipagkaibigan, na naaayon sa Bukang-liwayway at Araw, uminom ng Soma, kayo mga Ashvin, at itakda ang maraming banal na enerhiya na gumawa sa amin.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Magalak sa sakripisyo, magising sa aking panawagan. Pumunta rito, kayong dalawang diyos, sa lahat ng mga pagpiga ng Soma. Sa isang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at Araw, dalhin para sa amin ang nagpapakain na impluso ng inyong tulong, kayo mga Ashvin.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Tanggapin ang himno ng papuri kung paanong ang mga kabataan ay tumatanggap ng mga dalaga na may kasiyahan, pumunta rito, kayong dalawang diyos, sa lahat ng mga pagpiga. Sa isang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at Araw, dalhin sa amin ang epektibong pagpapakain ng inyong tulong, kayo mga Ashvin.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Tanggapin ang aming mga awit, tanggapin ang landas ng sakripisyo. Pumunta rito, kayong dalawang diyos, sa lahat ng mga pagpiga. Sa isang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at Araw, dalhin sa amin ang nagpapanatiling impluso ng inyong tulong, kayo mga Ashvin.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Tulad ng dalawang dilaw na ibon kayo'y lumilipad mula sa kagubatan; tulad ng dalawang makapangyarihang toro kayo'y bumababa patungo sa piniga na Soma. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, pumarito sa amin sa pamamagitan ng tatlong beses na pagliko ng inyong landas, o mga Asvin.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Tulad ng dalawang sisne kayo'y gumagalaw sa paglipad, tulad ng dalawang manlalakbay kayo'y dumarating sa landas; tulad ng dalawang makapangyarihang toro kayo'y lumalapit sa piniga na Soma. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, pumarito sa amin sa pamamagitan ng tatlong beses na pagliko ng inyong kurso, o mga Asvin.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Tulad ng dalawang falcon kayo'y lumilipad para sa pagkakaloob ng alay; tulad ng dalawang makapangyarihang toro kayo'y lumalapit sa piniga na Soma. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, pumarito sa amin sa pamamagitan ng tatlong beses na pagliko ng inyong kurso, o mga Asvin.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Uminom at maging nasiyahan, at pumarito sa amin; igawad sa amin ang supling ng kaluluwa at igawad ang kasaganaan ng yaman. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, ipagkaloob sa amin ang nagpapanatiling lakas, o mga Asvin.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Maging mapagpalang tagumpay, maging lantay na pinupuri, at isulong ang aming kilos; itatag sa amin ang paglago ng kaluluwa at itatag ang kasaganaan ng yaman. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, ipagkaloob sa amin ang nagpapanatiling lakas, o mga Asvin.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Patumbahin ang mga pwersang kalaban at ilagay ang aming mga mapagkaibigang kapangyarihan sa tamang pagsisikap; itatag sa amin ang paglago ng kaluluwa at itatag ang kasaganaan ng yaman. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, ipagkaloob sa amin ang nagpapanatiling lakas, o mga Asvin.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Pinagkalooban ng mga kapangyarihan ni Mitra at Varuna, pinagkalooban ng batas ng Katotohanan, pinagkalooban ng puwersa ng mga Marut, pumarito sa tawag ng mang-aawit. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, pumarito kasama ang mga Aditya, o mga Asvin.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Nagdadalang kapangyarihan ng Angiras at nagdadalang puwersa ni Vishnu, nagdadalang dinamismo ng mga Marut, pumarito sa tawag ng mang-aawit. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, pumarito kasama ang mga Aditya, o mga Asvin.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Yaman sa kasanayan ng mga Ribhu, o kayong dalawang malalakas, yaman sa vaja, yaman sa puwersa ng Marut, pumarito sa tawag ng mang-aawit. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, pumarito kasama ang mga Aditya, o mga Asvin.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Palakasin ang kapangyarihan ng brahman at palakasin ang aming mga isipan; patumbahin ang mga madidilim na umaatake at palayasin ang mga sakit. Sa iisang pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, inumin ang Soma ng kanya na nagpipiga nito, o mga Asvin.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Palakihin ninyo ang kapangyarihang ksatra at palakihin ang matitibay na lakas ng tao; lipulin ang mga madidilim na umaatake at taboyin ang mga sakit. Sa pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, inumin ang Soma ng nagpipiga nito, kayong mga Asvin.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Kayong mga Asvin, pahinuhin ninyo ang mga agos ng kasaganaan, at pahinuhin din ang ating mga pamayanan ng tao; lipulin ang mga pwersang naglilimot at itaboy ang mga kapangyarihan ng karamdaman. Sa pagkakasundo sa Bukang-liwayway at sa Araw, inumin ang Soma ng nagpipiga nito, na pumapasok sa pagkatao nang may nagkakaisang kasiyahan.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Kayong mga Asvin na nagbubuhos ng ekstasi, pakinggan ninyo ang sinaunang papuri gaya ng ginawa ni Atri, itong himno ni Syavashva na nagpipiga ng Soma. Sa pagkakasundo sa Bukang-liwayway at Araw, dumaan kayo sa mga espasyo ng pagkukubli ng araw at ipakita ang inyong presensya sa amin.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Kayong mga Asvin na nagpapakawala ng katuwaan, pabayaang magbuhos ang mga mahuhusay na himno patungo sa inyo na parang mga agus na umaagos, ito ni Syavashva na nagpipiga ng Soma. Sa pagkakasundo sa Bukang-liwayway at Araw, dumaan kayo sa mga belo ng araw at ipakita ang inyong mabilis na tulong.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Kayong mga Asvin na nagbubuhos ng katuwaan, lumapit kayo sa mga sakripisyo gaya ng paglapit ng mga sinag, kayo ni Syavashva na nagpipiga ng Soma. Nagkakaisa sa Bukang-liwayway at Araw, dumaan kayo sa pagkukubli ng araw at dalhin ang diretso at maliwanag na liwanag ng inyong tulong.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Iliko ninyo ang inyong karo patungo rito at itabi ito malapit; inumin ang tamis ng Soma. Kayo ay pumarito, kayong mga Asvin, dumating kayo. Habang hinahanap ang inyong pagliligtas na tulong, tinatawag ko kayo: ilagay sa nagbibigay ang mga hiyas ng kapuspusan.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Sa ritwal na inilatag nang may salita ng paggalang, kayong dalawang matitibay, para sa pag-inom ni Vivaksana, kayo ay pumarito, kayong mga Asvin, dumating kayo. Habang hinahanap ang inyong pagliligtas na tulong, tinatawag ko kayo: igawad ang mga kayamanan ng realizasyon sa nagbibigay.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Maging nasiyahan kayo sa pinipigang Soma na inihanda nang may svaha, kayong banal na magkasama. Kayo ay pumarito, kayong mga Asvin, dumating kayo. Habang hinahanap ang inyong pagliligtas na tulong, tinatawag ko kayo: igawad ang mga kayamanan ng kapuspusan sa nagbibigay.