Rig Veda 8.35.2: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 8.35

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.2

Transliteration

viśvā́bhir dhībhír bhúvanena vā́jinā divā́ pṛthivyā́dríbhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||

Translation

Sa lahat ng inspiradong pag-iisip, sa mundo at ang kasaganaan nito ng lakas, sa Langit at Lupa, sa mga bato ng pagpiga sa pakikipagkaibigan, na naaayon sa Bukang-liwayway at Araw, uminom ng Soma, kayo mga Ashvin, at gawing angking sisidlan ng kasiyahang iyon ang ating kamalayan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वाभिः: with all (kinds of)
• विश्वाभिः: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)

• धीभिः: with thoughts / hymns / insights
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• भुवनेन: with the world / in the realm
• भुवनेन: करण
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक) < भू

• वाजिना: with the prize-winner / with the swift one
• वाजिना: करण
• Type: Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज

• दिवा: by day / in heaven
• दिवा: अधिकारण
• Type: Noun (indeclinable-in-use) / Adverbial instrumental
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• पृथिव्या: on earth / with the earth
• पृथिव्या: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अद्रिभिः: with stones (press-stones) / with mountains
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• सचा: together, in company
• सचा: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (अव्यय) / सह

• अभुवा: he/it became; came to be
• अभुवा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभू (धातु: भू) / अभू (आगम-रूप)

• सजोषसा: in concord / in mutual delight
• सजोषसा: अधिकारण
• Type: Adjective (adverbial instrumental)
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक) (sa- + जोषस् ‘delight/accord’)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)