Sukta 1

Mantra 1

मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत । इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत ॥

Huwag nang magsalita pa ng iba, O mga kasama; huwag na mahulog sa pinsala. Purihin lamang si Indra, ang Makapangyarihang Toro, kasama ang pinipisong Soma; paulit-ulit na bigkasin ang mga himno, upang ang puwersa sa atin ay lumalaki at nakakamit.

Mantra 2

अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम् । विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम् ॥

Si Indra ang Toro na nagpapababa ng mapanghimok na presyon, na hindi napapagod sa kanyang paglundag, na nakapipigil tulad ng isang malakas na hayop sa mga tao. Siya ay naglulunsag ng mga pagkakaaway, siya ay nagtutulak ng pagkakaisa, siya ay maaaring magdala ng takot sa magkabilang panig, gayon paman siya ang pinakamapagkaloob, na humahawak at tinutupad ang kapuwa kapangyarihan sa atin kapag tayo ay lumilingon sa kanya.

Mantra 3

यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये । अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम् ॥

Kahit na ang mga taong ito ay tumatawag sa iyo sa maraming paraan para sa tulong, hayaan ang ating salita ng katotohanan, O Indra, ay maging sa iyo, ngayon at palagi, isang paglago ng buong pagkatao.

Mantra 4

वि तर्तूर्यन्ते मघवन्विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् । उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

Sila ay sumusulong sa kanilang pagpupumilit, O Maghavan, ang mga manghuhula ng karunungan, ang marangal na inspirado sa mga tao. Lumapit sa iyong maraming anyo; dalhin sa amin ang vāja, ang kasaganaan ng puwersa, na pinakamalapit para sa ating pag-angat at proteksyon.

Mantra 5

महे चन त्वामद्रिवः परा शुल्काय देयाम् । न सहस्राय नायुताय वज्रिवो न शताय शतामघ ॥

Kahit para sa isang malaking halaga, O tagapag-hawak ng bato, hindi kita ipagkakaloob, ni para sa isang libo ni para sa sampung libo, O tagapagpapatibay ng kidlat; ni kahit para sa isang daan, O panginoon ng isang daang kayamanan. Ikaw ang hindi mapapalitang puwersa ng tagumpay ng kaluluwa.

Mantra 6

वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः । माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे ॥

O Indra, ikaw ay mas minamahal ko kaysa ama at kaysa kapatid na nagbabahagi ng kasiyahan; ikaw din ay tulad ng isang ina na sumasaklaw at nagbibigay-kupkop. O Vasu, maging kasama ako para sa pagkakamit ng tunay na yaman, ang kabuuan ng pagkatao at natatamong kaginhawahan.

Mantra 7

क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः । अलर्षि युध्म खजकृत्पुरंदर प्र गायत्रा अगासिषुः ॥

Saan nga ba inilalagay mo ang iyong kilos, at saan ka talaga nananahanan? Sapagkat ang iyong kamalayan ay sumasaklaw sa maraming direksyon. O marahas na mandirigma, tagapagbasag ng mga kulungan, ang mga kapangyarihang Gayatrī ay sumibol sa awit patungo sa iyo, upang gisingin ang iyong puwersa sa loob namin.

Mantra 8

प्रास्मै गायत्रमर्चत वावातुर्यः पुरंदरः । याभिः काण्वस्योप बर्हिरासदं यासद्वज्री भिनत्पुरः ॥

Ialay sa kanya ang Gayatri-himno, ang mabilis na sumusulong na tagapagbasag ng mga hadlang, sa pamamagitan ng kapangyarihang iyon ay lumalapit siya sa trono ni Kanva sa ibabaw ng sagradong damo; ang tagapanghawak ng kapangyarihang kidlat ay dumating at binabasag ang mga saradong kuta.

Mantra 9

ये ते सन्ति दशग्विनः शतिनो ये सहस्रिणः । अश्वासो ये ते वृषणो रघुद्रुवस्तेभिर्नस्तूयमा गहि ॥

Ang mga kapangyarihang iyon na sampung beses, ang mga isang daang beses, ang mga isang libong beses; ang mga mabilis na kabayong lalaki mo, na malakas at matatag na tinatablan, lumapit ka sa amin nang mabilis kasama nila, para sa aming pagtataas.

Mantra 10

आ त्वद्य सबर्दुघां हुवे गायत्रवेपसम् । इन्द्रं धेनुं सुदुघामन्यामिषमुरुधारामरंकृतम् ॥

Ngayon ay tinatawag kita, ang kapangyarihang sagana sa gatas, ang Gayatri-pinapatakbo. Tinatawag ko si Indra bilang isang baka ng kasaganaan, isang Nutrisyong mabuti ang gatas, isang iba pang at mas malawak na agos ng lakas, na inihanda para sa aming pagkatao.

Mantra 11

यत्तुदत्सूर एतशं वङ्कू वातस्य पर्णिना । वहत्कुत्समार्जुनेयं शतक्रतुः त्सरद्गन्धर्वमस्तृतम् ॥

Kapag ang panghahatak ng Araw ay nagtutulak sa Etasa, at ang pakpak ng hangin ay nagdadala sa kanya pasulong, si Shatakratu, na nagdadala ni Kutsa na anak ni Arjuna, ay lumalampas sa hindi pa kumakalat na Gandharva, na tumatawid sa banayad na hangganan na magbibigkis sa paglalakbay.

Mantra 12

य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः । संधाता संधिं मघवा पुरूवसुरिष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Siya na, kahit walang karaniwang suporta, matagal nang ibinagsak ang mga pang-aapi na bigat sa mga balikat, si Maghavan, na mayaman sa maraming kayamanan, ay ang tagapag-ugnay na muling gumagawa ng sirang tawiran; siya ay muling nagpapanumbalik sa amin kung ano ang nabaliwala.

Mantra 13

मा भूम निष्ट्या इवेन्द्र त्वदरणा इव । वनानि न प्रजहितान्यद्रिवो दुरोषासो अमन्महि ॥

Huwag tayong maging tulad ng mga itinaboy, O Indra, ni tulad ng mga nawalay na hiwalay sa iyo; hindi tulad ng mga kagubatan na pinabayaan. O tagapanghawak ng kapangyarihang bato, kami ay nagpakapit sa iyo bilang mga naghahanap ng iyong kanlungan at hindi nag-iwan ng landas.

Mantra 14

अमन्महीदनाशवोऽनुग्रासश्च वृत्रहन् । सकृत्सु ते महता शूर राधसा अनु स्तोमं मुदीमहि ॥

Kami ay nagpakapit na hindi nabibigo sa karera, at kayang sumunod; O pumatay ng hadlang, kahit minsan man lang, sa iyong dakilang kaloob, O bayani, kami ay nagagalak sa himno, na dinadala ng iyong kalawakan sa kasiyahan.

Mantra 15

यदि स्तोमं मम श्रवदस्माकमिन्द्रमिन्दवः । तिरः पवित्रं ससृवांस आशवो मन्दन्तु तुग्र्यावृधः ॥

Kung marinig niya ang aking himno, ang aming Indra, kung gayon sana ang mga agos ng Soma, na mabilis sa daloy, na tumatakbo sa tagapaglinis, ay magpaligaya sa kanya; sana ang mga tuwa na nagpapalakas sa Tugrya ay dumami, na nagtataas ng panloob na mandirigma.

Mantra 16

आ त्वद्य सधस्तुतिं वावातुः सख्युरा गहि । उपस्तुतिर्मघोनां प्र त्वावत्वधा ते वश्मि सुष्टुतिम् ॥

Pumunta ngayon sa aming matatag na papuri, O mabilis na isa, bilang isang kaibigan. Hayaan ang papuring malapit sa mga tagapagkaloob na magdala sa iyo pasulong; pagkatatan ay aking ipapanalo para sa iyo ang isang mabuting himno, na nagtatatag ng iyong lakas sa amin sa tamang pananalita.

Mantra 17

सोता हि सोममद्रिभिरेमेनमप्सु धावत । गव्या वस्त्रेव वासयन्त इन्नरो निर्धुक्षन्वक्षणाभ्यः ॥

Sapagkat ang tagapiga, gamit ang mga batong pampiga, ay naglalaba ng Soma na ito sa tubig; at ang mga lalaki, na nagbibihis dito tulad ng isang kasuotang mula sa baka, ay humihila nito at pinapadaloy mula sa mga bang, kaya ang kasiyahan ay nilinis sa isang anyong angkop sa diyos sa loob namin.

Mantra 18

अध ज्मो अध वा दिवो बृहतो रोचनादधि । अया वर्धस्व तन्वा गिरा ममा जाता सुक्रतो पृण ॥

Kung gayon, mula sa lupa o mula sa malawak na sinagang kaluwalhatian ng langit, lumago sa pamamagitan nito, sa aking salita at sa iyong katawan; O mabuting kaloobang Kapangyarihan, ipinanganak sa amin, punuin mo kami ng iyong kasaganaan.

Mantra 19

इन्द्राय सु मदिन्तमं सोमं सोता वरेण्यम् । शक्र एणं पीपयद्विश्वया धिया हिन्वानं न वाजयुम् ॥

Pigaan para kay Indra ang pinakapumupukaw na Soma, karapat-dapat piliin; sana ang Makapangyarihan ay magpapalaki nito sa amin sa lahat-naglalakip na pag-iisip, na itinatulak tulad ng naghahangad ng kasaganaang-lakas.

Mantra 20

मा त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं गिरा । भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत् ॥

Huwag sana akong laging humihingi sa iyo sa kakaunting sukat ng Soma, sa aking pananalita; baka ako'y pumukaw sa iyo sa mga pagpiga tulad ng isang masugid na mailap na nilalang, sapagkat sino ang hindi mamamanhik sa Panginoon ng pagkapangyarihan?

Mantra 21

मदेनेषितं मदमुग्रमुग्रेण शवसा । विश्वेषां तरुतारं मदच्युतं मदे हि ष्मा ददाति नः ॥

Isang mabangis na kaligayahan na tinataglay ng kaligayahan, ng isang mabangis na lakas ng kapangyarihan, siya, ang tagapanaig sa lahat, na ang kasiyahan ay hindi nababawasan: sa kaligayahan nga ay tiyak na ibinibigay niya sa amin.

Mantra 22

शेवारे वार्या पुरु देवो मर्ताय दाशुषे । स सुन्वते च स्तुवते च रासते विश्वगूर्तो अरिष्टुतः ॥

Marami ang kanais-nais na kaloob, mapagkaloob at nagliligtas, na ibinibigay ng diyos sa mortal na nag-aalay; kalooban niya sa nagpipiga at sa nagpupuri, siya na pinupuri ng lahat, na hindi nasasaktan at hindi inaatake ng poot na papuri.

Mantra 23

एन्द्र याहि मत्स्व चित्रेण देव राधसा । सरो न प्रास्युदरं सपीतिभिरा सोमेभिरुरु स्फिरम् ॥

O Indra, dumating ka at magsaya sa iyong ningning na kaloob; tulad ng isang lawa na nagpupuno ng tiyan, punuin nang malawak at matibay ng mga inuming Soma na kinukuha nang magkasama sa pagkakaisahan.

Mantra 24

आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये । ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये ॥

Isang libo at isang daan ang nakakabit, sana'y dalhin ka nila sa gintong karohe: ang mga kayumangging kabayo, nakakabit sa brahman, na may mga balahibo ng kapangyarihan, O Indra, sa pag-inom ng Soma.

Mantra 25

आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या । शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये ॥

Sana'y dalhin ka ng dalawang kayumanggi sa gintong karohe, na may kagandahang parang pavo-real; may batik-batik sa likod, dalhin ka nila sa pag-inom ng pulot na Soma-esensya, ang malawak na kasayahan.

Mantra 26

पिबा त्वस्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते ॥

Uminom ka nga ng pinigang Soma na ito, O panginoon ng salita, tulad ng nakapag-inom na dati; ng mahusay na inihanda, makatas na esensya, ang marilag na alay na ito ay handa at nagsisikap patungo sa kaligayahan.

Mantra 27

य एको अस्ति दंसना महाँ उग्रो अभि व्रतैः । गमत्स शिप्री न स योषदा गमद्धवं न परि वर्जति ॥

Siya na Isa, makapangyarihan sa kanyang mabisa na kapangyarihan at mabangis sa lakas ng kanyang kautusan, sana'y siya'y dumating. Tulad ng sinagang labi, siya'y sumasang-ayon; siya'y dumating sa tawag at hindi tumatalikod sa aming panawagan, bilang isang matibay na suporta na hindi lumiliko.

Mantra 28

त्वं पुरं चरिष्ण्वं वधैः शुष्णस्य सं पिणक् । त्वं भा अनु चरो अध द्विता यदिन्द्र हव्यो भुवः ॥

Sinira mo ng iyong mga hagupit ang kumikilos na muog ni Susna. Sinundan mo ang Liwanag, at muli, O Indra, ikaw ay naging isa na dapat tawagin, na bumabalik para sa alay kapag ang panawagan ay ginawa.

Mantra 29

मम त्वा सूर उदिते मम मध्यंदिने दिवः । मम प्रपित्वे अपिशर्वरे वसवा स्तोमासो अवृत्सत ॥

Akin ang mga himno na humihiling sa iyo sa pagsikat ng Araw, akin sa tanghali ng langit, akin sa paparating na takipsilim at sa gabing sumasaklaw: O Vasu, ang mga awit ay tumalikod sa iyo, na ginagawa kang kanilang tahanan.

Mantra 30

स्तुहि स्तुहीदेते घा ते मंहिष्ठासो मघोनाम् । निन्दिताश्वः प्रपथी परमज्या मघस्य मेध्यातिथे ॥

Purihin, purihin nga, ito ang iyong pinakamapagkaloob na kapangyarihan ng mga mapagbigay. O Medhyatithi, magpatuloy sa landas: ang mga kabayong pinintasan ay nagiging pinakamataas na pagpapakilos kapag ang lakas ng Kaloob ay wastong naging alab sa atin.

Mantra 31

आ यदश्वान्वनन्वतः श्रद्धयाहं रथे रुहम् । उत वामस्य वसुनश्चिकेतति यो अस्ति याद्वः पशुः ॥

Kapag ang mga mananakop na kabayo ay inilapit, sa pananampalataya ay sumasakay ako sa karo. At nakikilala ko ang kanais-nais na kayamanan: ang buhay na yaman na sa atin, isang panloob na pag-aari na nakakaalam ng kanyang daan.

Mantra 32

य ऋज्रा मह्यं मामहे सह त्वचा हिरण्यया । एष विश्वान्यभ्यस्तु सौभगासङ्गस्य स्वनद्रथः ॥

Siya na tuwid at nagniningning, na pinararangalan ko para sa aking kabutihan, kasama ang kanyang gintong takip, sana ay mananaig siya sa lahat ng bagay: ang karo na umuugong, tagapagdala ng mapalad na pagkakabit sa banal na kasaganaan.

Mantra 33

अध प्लायोगिरति दासदन्यानासङ्गो अग्ने दशभिः सहस्रैः । अधोक्षणो दश मह्यं रुशन्तो नळा इव सरसो निरतिष्ठन् ॥

Nang magkagayon si Playogi, sa paglampas, ay nagkaloob, O Agni, ng sampung libo kay Asanga. Pagkatapos ay sampung maliwanag na baka ang itinalaga para sa akin, parang mga tambo na tumatawid mula sa lawa: mga lakas na lumilitaw mula sa kalaliman patungo sa kalayaan.

Mantra 34

अन्वस्य स्थूरं ददृशे पुरस्तादनस्थ ऊरुरवरम्बमाणः । शश्वती नार्यभिचक्ष्याह सुभद्रमर्य भोजनं बिभर्षि ॥

Nakita ko ang kanyang napakalaking anyo sa harapan, habang siya ay yumuyuko na may matibay na hita, na hindi nayanig. Isang babaing tapat, na nakikita siya, ay nagsalita: O marangal, ikaw ay nagdadala ng mapalad na pagkain, ang nagpapanatiling kasaganaan na sumusuporta sa paglalakbay.