Rig Veda 2.5.1: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 1

Sukta 2.5

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (as Hotṛ/ritual fire; hymn 2.5 is Agni-focused in priestly functions)

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 2.5.1)

Samhita Patha (Devanagari)

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.5.1

Transliteration

hótā́ janiṣṭa cétenaḥ pitā́ pitṛ́bhyā ūtáye | prayákṣañ jényam vásu śakéma vājíno yámam ||

Translation

Ang Hotṛ ay ipinanganak, may malay, maliwanag, tulad ng isang Ama para sa tulong ng mga Ama. Nag-aalok sa sakripisyo, nawa'y maging kayang-kaya nating manalo ang marangal na kayamanan, ang yama ng mga vājin: ang tamang pagpipigil at pagkaayos na nagdadala ng puwersa patungo sa layunin nito.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (√हु) प्रातिपदिक

• जनिष्ट: was born / came into being
• जनिष्ट: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन्

• चेतनः: conscious, discerning
• चेतनः: कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चेतन (√चित्) प्रातिपदिक

• पिता: father
• पिता: कर्तृ (समानााधिकरणम्) / कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ प्रातिपदिक

• पितृभ्यः: for the fathers / to the Fathers (ancestors)
• पितृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पितृ प्रातिपदिक

• ऊतये: for aid, for help
• ऊतये: प्रयोजन-सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति प्रातिपदिक

• प्रयक्षन्: he worshipped / he sacrificed
• प्रयक्षन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यज्

• जेन्यम्: worthy of worship, venerable
• जेन्यम्: कर्म (विशेषणम्) / कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: जेन्य प्रातिपदिक

• वसु: good (wealth), treasure
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु प्रातिपदिक

• शकेम: may we be able
• शकेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शक्

• वाजिनः: the prize-winners / the vigorous (we)
• वाजिनः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् प्रातिपदिक

• यमम्: Yama (the god)
• यमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यम प्रातिपदिक