Opening the text

Sukta 1.4
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Agni (invoked as the integral, well-formed power of the sacrifice and inner will)
Gāyatrī
Ang Gāyatrī na himalang ito ay nananawagan sa banal na kapangyarihang nagpapabisa sa sakripisyo, si Agni bilang ang mabuting anyo, hindi nababasag na puwersa ng handog at pagnanais, na tinatawag araw-araw para sa proteksyon at paglagi. Ito rin ay tumutungo kay Indra bilang ang nagpapanatiling Kapayapaan at makapangyarihang tumutulong sa pumipiga ng Soma, humihingi ng mabuting pangalan, kasaganaan, at ligtas na paglalakbay sa mga balakid. Sama-sama, ang himalang ito ay nagpapakita sa maagang Vedic na ritwal bilang gawaing panloob at panlabas: pag-aalab ng kalooban (Agni) at pagtanggap ng mapagpalang proteksyon (Indra).
Mantra 1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि ॥
Para sa aming pagpapalaki at pagprotekta ay nananalangin kami kay Agni, ang perpektong-hugis at hindi-basag na Kapangyarihan, tulad ng isang tumatawag sa mayaman-nagbibigay na baka para sa paggagatas ng Liwanag, araw-araw.
Mantra 2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः ॥
Lapitan ninyo ang aming mga pagpiga, pumarito kayo. O umiinom ng Soma, uminom ka ng Soma. Sapagkat ang kaligayahan na nagbibigay ng mga Sinag, ang mga naliwanagang kawan, ay talagang ang katuwaan ng mayaman na kasaganaan.
Mantra 3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् । मा नो अति ख्य आ गहि ॥
Kung gayon nawa ay makilala namin ang mga iyong pinakaintimo at mapagpalang inspirasyon; huwag mong lampasan kami sa iyong pagtanaw, pumarito ka sa amin.
Mantra 4
परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृच्छा विपश्चितम् । यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥
Maglakbay ka sa kabila at sumulong, hanapin mo si Indra, ang hindi-natitinag na hakbang ng kapangyarihan, ang maliwanag na nakakaalam. Siya ang nagdadala sa iyong mga kasama ng pinakamainam na kaloob, isang pagbubukas ng kasaganaan para sa pagsulong ng kaluluwa.
Mantra 5
उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥
At nawa ang mga tinig ng paghadlang na nagsasalita laban sa amin ay mapalayo mula sa bawat dako, habang inilalagay namin ang aming alay ng paglilingkod nang buo kay Indra, upang ang kanyang Kapangyarihan ay makatayo kasama namin.
Mantra 6
उत नः सुभगाँ अरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥
At mangyaring sabihin ng mga tao na kami ay tagapagdala ng maliwanag na kapalaran, O Tagapaglikha ng mga himala; kami ay manahan sa kapayapaang sumasanggalang ni Indra.
Mantra 7
एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् । पतयन्मन्दयत्सखम् ॥
Dalhin mo rito para sa mabilis na ito ang mabilis na kasiyahan, ang karangyaan ng sakripisyo na nagpapaligaya sa tao; dalhin ang sumasalakbay na kapangyarihan na nagagalak kasama ang kanyang kasama.
Mantra 8
अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः । प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥
Pagkat uminom nito, O Shatakratu, ikaw ay naging tagapagpukol ng mga humaharang; at iniharap mo ang may-ari ng kasaganaan sa mga larangan ng vāja.
Mantra 9
तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये ॥
Sa iyo, O Indra na may daang kapangyarihan, ang tagapagdala ng kasaganaan sa lahat ng ating pagsisikap, nais naming gawing tagumpay upang ang mga kayamanan ay makamtan.
Mantra 10
यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
Umawit kay Indra, siya na dakilang katulong at tagapagtanggol ng kasaganaan ng kaluluwa, ang tiyak na pantawid, ang kaibigan ng nagpipiga ng Soma.
It asks for protection and increase by invoking Agni as the steady, well-formed power that makes the sacrifice work, and it seeks Indra’s sheltering peace and help for success and safe progress.
The hymn praises Agni as an integrated, consistent force—both the ritual fire and the inner will—that does not fail in carrying the offering and sustaining the effort day after day.
Early Mandala 1 hymns often move fluidly between closely linked divine powers in the ritual. Here, Agni establishes the rite, and Indra is praised as the protector and helper who grants peace (śarman) and abundance to the Soma-presser.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.