Sukta 5
Sukta 1.5
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly within this attribution)
Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this Indra hymn section)
Ang RV 1.5 ay isang imbitasyon kay Indra na dumating, umupo sa sakripisyo, at uminom ng sariwang piniga na Soma habang itinataas ng mga kasama ang stoma (awit ng papuri). Ipinagdiriwang nito ang agarang, ganap na lakas ni Indra, ipinanganak para sa Soma at para sa kapangyarihan, at nagtatapos sa isang panalangin ng proteksyon na hindi saktan ng mga pwersang mortal na kalaban ang mga sumasamba, habang itinataboy ni Indra ang suntok ng pagkasira.
Mantras
Mantra 1
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥
Halika at maupo rito; umawit patungo kay Indra. O mga kasama na nagdadala ng himno, dalhin ninyo ang lakas ng awit.
Mantra 2
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
Si Indra, ang pinakasagana sa marami, ang soberanong panginoon ng pinakamainam na kasaganaan, tinatawag namin na sumama sa amin sa Soma na piniga.
Mantra 3
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥
Nawa siya ay maging lakas ng pag-uugnay sa ating kamalayan; nawa siya ay maging espirituwal na kasaganaan at kabuuan ng tamang karunungan. Nawa siya ay dumating sa amin na may mga kapangyarihan.
Mantra 4
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
Umawit kay Indra na sa kanyang matatag na puwesto, ang mga kapangyarihang kalaban ay hindi makakahawak o makapipigil sa dalawang makapangyarihang kabayo.
Mantra 5
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥
O Tagapadalisay ng pinipigang kasiyahan, ang mga Soma na ito na piniga, maliwanag at malinaw, ay sumusulong para sa iyong pagtanggap.
Mantra 6
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥
Ikaw, para sa pag-inom ng pinigaong Soma, ay ipinanganak agad sa iyong ganap na kapangyarihan, O Indra, para sa pagkakamit ng pinakamataas na pagpapanginoon, O ikaw na may liwanag na kalooban.
Mantra 7
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥
Pumasok sa iyo ang mga mabilis na lakas ng Soma, O Indra, Panginoon na tumutugon sa mga himno; maging sila para sa iyo na kapayapaan at kagalingan para sa gising na katalinuhan.
Mantra 8
त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥
O Indra, na may sangdaang kapangyarihan ng mabisang kilos, ang aming mga himno ng pagpapatibay ay nagpalaki sa iyo; ang mga kinasihang pananalita ay nagpalaki sa iyo. Ang aming mga salita ng katotohanan ay lalong magtayo sa iyo sa amin.
Mantra 9
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥
Si Indra, na ang pumoprotektang lakas ay hindi nasisira, ay makakamtan para sa amin ang kasaganaan ng kapangyarihan, kayamanan ng libo-libong lakas, kung saan ang lahat ng lakas ng kaluluwa ay nagtitipon.
Mantra 10
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥
Huwag hayaang salakayin ng mga mortal na pagnanasa ang aming katawang may kalaban. O Indra, Panginoon ng mga himno, sa iyong pagpapanginoon ay itaboy mo ang wasak na hampas.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come and sit in the sacrifice, praises his power, offers him Soma to drink, and asks him to protect the worshippers from harm.
In Vedic ritual Soma is the energizing offering; the hymn says Indra is born for Soma-drinking and becomes fully manifest in strength through it, so Soma and Indra’s power are linked.
It asks that hostile mortal forces not injure our embodied life, and that Indra, as sovereign and lover of hymns, drive far away the blow of destruction.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.