Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

นารทกล่าวว่า: ครั้นแล้วกองทัพทั้งสองฝ่ายก็ประจันบานเข้าปะทะกันเต็มกำลัง ดุจมหาสมุทรสองสายปั่นป่วนปะทุ เมื่อกาลสิ้นยุคมาถึง

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

ในความชุลมุนอันน่าสะพรึงยิ่งระหว่างเทวะกับอสูรนั้น เมื่อกองทัพทั้งสองเคลื่อนพลรุกคืบด้วยกำลังมหาศาล ศึกก็แผ่กว้างเป็นเสียงอึกทึกกึกก้องอย่างใหญ่หลวง

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

ด้วยเสียงคำรามของเหล่าเทวะและไทตยะ ด้วยเสียงสังข์และกลองเภรี ด้วยเสียงกึกก้องแห่งดุริยางค์ศึก และด้วยเสียงแตรช้าง สนามรบจึงสะท้านก้องไปทั่ว

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

ด้วยเสียงร้องของฝูงม้า เสียงกึกก้องของล้อรถศึก และเสียงอึกทึกของเครื่องดุริยางค์สงคราม ทั้งหมดประหนึ่งว่าเป็นกาลสิ้นยุค (ยุกันตะ)

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

ด้วยโทสะทำให้กายท่าบิดเบี้ยว จิตที่ละทิ้งความห่วงใยต่อชีวิต พวกเขาก็ประชิดเข้าหากัน—รุกคืบไปจนแดงฉานด้วยเดือดดาลและโลหิต

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

รถศึกประจันรถศึก ช้างประจันช้างใหญ่ ทหารราบประจันทหารราบ และม้าประจันม้าอาชาไนย—ทุกกองกำลังปะทะคู่เสมอกันในศึกประชิด

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

แล้วพวกเขาก็ฟาดฟันกันด้วยหอก ดาบ กระบอง ภินฑิปาล ขวาน ศักติ ปัฏฏิศะ ตรีศูล ค้อนศึก และลูกกระสุนหนัก โหมกระหน่ำไม่หยุดยั้ง

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

ด้วยจักราวุธและศักติ ด้วยโตมระและอังกุศะ อีกทั้งด้วยศร—กรรณิน นาลีกะ นาราจ วัตสดันตะ และศรปลายครึ่งจันทร์—พวกเขาทำให้ศึกเต็มไปด้วยห่าลูกศรอันเฉือนคม

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

ด้วยศรภัลละ ก้านศรดุจใบกก ศรปลายดุจจะงอยปากนกแก้วอันผุดผ่อง และห่าศรประหลาดรูปดั่งสายฝน โปรยลงมา จนท้องฟ้าถูกเติมเต็มและราวกับถูกยึดครอง

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

เมื่อปกคลุมทั่วทุกทิศ ก็ประหนึ่งกลายเป็นเนื้อแห่งความมืด; ในความมืดอันสับสนนั้น พวกเขาไม่อาจจำแนกกันและกันได้

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

เมื่อมองไม่เห็นกันในความมืด พวกเขาก็ฟันกันล้มลง; แล้วสนามรบก็เกลื่อนด้วยแขน ธงชัย ฉัตร และศีรษะที่ยังสวมต่างหูอยู่

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

แผ่นดินเกลื่อนด้วยช้าง ม้า และทหารราบ—บ้างกำลังล้ม บ้างล้มแล้ว—ดุจพื้นพสุธาถูกปูด้วยดอกบัวที่ร่วงจาก ‘เศียรแห่งฟ้า’

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

ช้างดุจภูผาล้มลงสู่พื้นดิน—งาหัก ขมับแตก งวงยาวอันทรงพลังถูกตัดขาด—โลหิตไหลนองจากกายของมัน

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

รถศึกที่คานหักก็ล้มลง เพลาแตกหักแหลกเป็นเสี่ยง ๆ ทหารราบล้มตายเป็นโกฏิ ๆ และม้าล้มตายเป็นพัน ๆ

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

แล้วแม่น้ำโลหิตก็ผุดขึ้นเป็นพัน ๆ ทำให้พวกกินเนื้อยินดี และบันดาลความเริงใจแก่เหล่าเวตาละ

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

ในศึกอันดุเดือดเช่นนั้น แม่ทัพกรสนะ ผู้ทำลายศัตรู ได้สั่นสะเทือนกองทัพเทพด้วยห่าฝนศรอันมหึมา

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

ครั้นเห็นกรสนะแล้ว พระยมผู้มืดมัวด้วยโทสะ ก็โปรยห่าฝนศรลงมา โดยเฉพาะศรที่เรืองรองด้วยเดชเพลิง

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

แม้ถูกศรจำนวนมากปักแทง กรสนะผู้กล้าหาญยิ่ง—ปรารถนาจะโต้ตอบ—ก็โน้มคันธนูอันน่าเกรงขามดุจไภรวะลงแล้วชักขึ้น

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

เขายิงศรนับพัน—ถึงห้าแสนดอก—เข้าฟันแทง; และศรที่กรสนะปล่อยออกมาก็ถูกเขาสกัดกั้นและปัดป้องไว้ด้วย

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

ด้วยห่าศรอันดุเดือด ยมะทรมานกรสนะ; แต่กรสนะ เจ้าแห่งทานวะ ได้ใช้ห่าศรของตนตัดทำลายกระแสศรแห่งมัจจุราชที่รุกคืบมาไม่ขาดสาย

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

ครั้นเห็นว่าห่าศรของตนที่ยิงต่อเนื่องนั้นไร้ผล ยมะจึง (กระทำการต่อไปตามควร)

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

เขาขว้างค้อนกระบองอันลุกโชติช่วงไปยังรถศึกของกรสนะ; ครั้นเห็นค้อนนั้นพุ่งมา กรสนะก็ผุดลุกจากรถอันประเสริฐของตน

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

กรสนะ ผู้ทำลายศัตรู รับมันไว้ด้วยมือซ้ายอย่างราวกับเล่น; แล้วด้วยค้อนกระบองนั้นเอง เขาโกรธเกรี้ยวฟาดใส่มหิงสา—กระบือพาหนะของยมะ

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

เขาตีมันด้วยแรง และมันก็ล้มลงบนพื้น จากนั้นพระยมก็กระโดดขึ้นจากควายตัวนั้นขณะที่มันกำลังจะล้มลง

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

เขาใช้หอกแทงที่ใบหน้าของกราสนะอย่างแรง เมื่อถูกการโจมตีนั้น กราสนะก็หมดสติและล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

เมื่อเห็นกราสนะล้มลง จัมภะผู้มีพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัว จึงใช้หอกบินดิปาละฟาดเข้าที่หน้าอกของพระยม

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

ด้วยการโจมตีนั้น เลือดไหลออกจากปากของพระยม กฤตานตะ (ผู้ทำลายล้าง) เจ็บปวดจากการถูกตีอย่างรุนแรงจนหมดสติไป

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

เมื่อเห็นกฤตานตะ (พระยม) ถูกทำร้าย ธนาธิป (ท้าวกุเวร) ผู้ถือกระบองและรายล้อมด้วยเหล่ายักษ์นับหมื่น จึงเดินทัพเข้าหาจัมภะด้วยความโกรธ

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

ชัมภะเดือดดาล โอบล้อมด้วยหมู่ทานวะ เห็นเขาก้าวเข้ามาใกล้; กระนั้นก็ยังสดับรับพระวาจาของพระราชา ที่ตรัสด้วยเมตตาอ่อนโยนอย่างพอเหมาะ

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

ครั้นกรสนะได้สติคืนมา ก็ขว้างคทาหนักใส่ยมะ—ประดับด้วยแก้วมณีและทองคำ—ซึ่งสามารถบดขยี้แม้กระทั่งท่อนเหล็กได้

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

ครั้นเห็นคทาพุ่งเข้ามา ยมะผู้ทรงพาหนะเป็นควาย ก็เตรียมเปลวเพลิงอันน่าสะพรึง เพื่อสกัดแรงปะทะ ดุจโลกทั้งผองถูกเผาผลาญ

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

ด้วยความพิโรธ เขาขว้างทัณฑ์ของตนซึ่งรายล้อมด้วยพวงเพลิง; มันไปถึงคทากลางเวหา แล้วคำรามดุจเมฆพายุที่พองกราด

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

ระหว่างทั้งสองบังเกิดแรงปะทะอันแสนสาหัส ดุจภูผาสองลูกชนกัน; ด้วยเสียงกัมปนาทบดขยี้นั้น ทิศทั้งปวงก็ชะงักนิ่งราวต้องมนตร์

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

โลกตกอยู่ในความโกลาหลด้วยความกลัวต่อการล้างโลก แต่ในชั่วพริบตาเสียงฟ้าร้องก็สงบลง และท้องฟ้าก็เกลื่อนไปด้วยอุกกาบาตที่ลุกโชน

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

การปะทะกันอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขาได้กลายเป็นภาพที่เหล่าคณะของพระศิวะต้องจ้องมอง จากนั้นคทาก็ฟาดกระบองจนร่วงลง และฟาดลงบนศีรษะของกราสนะ

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

พละกำลังของเขาทรุดลง ราวกับว่าโชคชะตาที่สะสมมานานได้ทำลายมันลง และด้วยการโจมตีนั้น เขาเห็นทิศทางต่างๆ มืดมนไปด้วยความเศร้าหมอง

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

เขาล้มลงสู่พื้นดิน หมดสติ ร่างกายของเขาปกคลุมไปด้วยฝุ่นผง จากนั้นเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัวว่า 'อนิจجا!' ก็ดังขึ้นจากกองทัพทั้งสองฝ่าย

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

จากนั้น ภายในเวลาเพียงชั่วครู่ (หนึ่งมุหูรตะ) กราสนะก็ได้สติคืนมา เขาเห็นร่างกายของตนเองบอบช้ำ เครื่องประดับและเสื้อผ้าหลุดลุ่ยกระจัดกระจาย

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

เขาครุ่นคิดถึงกรรมที่ตนทำและกรรมตอบสนองนั้น แล้วกล่าวว่า “น่าละอายยิ่งนักต่อความกล้าของเรา! เราจะบังอาจยืนต่อหน้าผู้นำหน้าของพระผู้เป็นเจ้าได้อย่างไร”

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

“กองทัพที่พึ่งพาเรา เมื่อเราพ่ายก็พ่ายไปด้วย คนดีผู้มีสันดานปราศจากความโอหัง ย่อมยินดีในสุขแห่งความสันโดษ”

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

“แต่หากผู้ไร้ความสามารถกลับได้รับการยกย่อง โลกนี้ก็ไม่เป็นของเขาแท้จริง และโลกหน้าก็ไม่เป็นของเขาเช่นกัน” คิดดังนี้แล้ว ผู้มีกำลังยิ่งก็ผุดลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

กรสนะผู้มีปณิธานอันน่ากลัว คว้าคทาใหญ่ดุจภูผา คล้ายทัณฑ์แห่งกาละผู้เป็นมัจจุราช แล้วเม้มริมฝีปากแน่น เตรียมบุกโจมตีอันสยดสยอง

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

เขาขึ้นรถศึกอย่างรวดเร็ว แล้วรุดไปเผชิญอันตกะในสนามรบ ครั้นประชิดยมะในการต่อสู้ กรสนะก็เหวี่ยงคทาของตนให้หมุนวน

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

ด้วยความเร็วมหาศาลและโทสะอันดุร้าย เขาขว้างมันไปยังเศียรของพระยมะ ครั้นพระยมะเห็นคทาอันลุกโชติช่วง ดวงตาก็เบิกกว้างด้วยความตระหนก

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่นั้นหลบหลีกคทาอันยากจะต้านทานได้ ครั้นมันพุ่งเลยไปไกล เหล่านักรบผู้ดุเดือดและกระทำการน่าสะพรึงก็กรูกันเข้ามา

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

เขาบดขยี้บริวารของพระยมะหนึ่งอายุตะ คือหนึ่งหมื่น ครั้นเห็นหนึ่งหมื่นนั้นถูกสังหาร กองทัพบริวารก็หวั่นไหวเสียขวัญ

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

ด้วยความโกรธ กองทัพจำนวนสิบอรพุทะก็กรูกันเข้ามาเพื่อจะกลืนกรสณะ แต่กรสณะกลับเพ่งมองกองทัพอันงดงามซึ่งประกอบด้วยบริวารของพระยมะนั้น

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

กองทัพนั้นมีรูปและกำลังถึงเพียงดูประหนึ่งพระยมะนับพัน ครั้นพุ่งฝ่าเข้าใส่กรสณะแล้ว ก็โปรยฝนศรเป็นห่าฝนไม่ขาดสาย

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

ศึกใหญ่ครั้งนั้นน่าสะพรึงกลัวดุจความน่ากลัวในกาลสิ้นกัลป์ บางพวกโจมตีด้วยการขว้างศิลา บางพวกถูกลูกศรอันไม่พลาดแทงทะลุ

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

บางพวกบดขยี้ด้วยคทา บางพวกด้วยห่าฆ้อนกระบองที่โปรยลงมา อีกพวกหนึ่ง—หยิ่งผยองด้วยโทสะ—ฟาดฟันด้วยการแทงหอก

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

อีกพวกหนึ่งซึ่งเป็นบริวารของเขาเกาะห้อยอยู่รอบวงแขนของเขา บางพวกตีด้วยก้อนศิลา และบางพวกฟาดด้วยต้นไม้สูงตระหง่าน

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

บางพวกโจมตีตามกายของเขาจนฟันร่วงหล่น อีกพวกหนึ่ง—ดุจทูตแห่งยม—ยังคงชกกระหน่ำแผ่นหลังของเขาด้วยกำปั้น

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

เมื่อถูกพวกนั้นกรูเข้าทำร้ายเช่นนั้น กรสณะก็มัวเมาในโทสะ เขาทุ่มกายลงสู่พื้นพิภพ แล้วบดขยี้พวกนั้นเป็นพันๆ

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

เขาลุกขึ้นแล้วต่อสู้ในสนามรบ ใช้กำปั้นฟาดฟันเหล่ากิงกรของพระยมให้ล้มลง; อีกพวกหนึ่งเขาวิ่งเข้าบดขยี้ด้วยการเตะด้วยเท้า

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

เพียงชั่วขณะเดียว โอ้ภารตะ เขาส่งพวกนั้นไปยังยมโลก; และด้วยการรบกับเหล่ากิงกร เขายิ่งทวีแรงดุจไฟที่ได้เชื้อฟืน

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

เมื่อเห็นเขาไม่อ่อนล้า และเห็นกิงกรของตนเหนื่อยอ่อนและถูกสังหาร พระยมผู้ทรงควายเป็นพาหนะจึงยกทัณฑ์ขึ้นแล้วก้าวเข้ามา

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

แต่กรสนะกลับฟาดพระยมผู้กำลังเข้ามาที่อกด้วยคทา ครั้นไม่อาจทนการกระทำนั้นได้ อันตกะ (พระยม) ผู้ปราบศัตรูจึงหันเจตนามุ่งต่อกรสนะ

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

เขาใช้ทัณฑ์ฟาดพวกผู้บุกโจมตีอันดุร้ายให้ล้มลง และรถศึกทั้งหลายก็ตกลงสู่พื้นดิน แล้วในชั่วขณะเดียว ผู้หยิ่งผยองนั้นก็ลุกขึ้นอีกครั้ง ตั้งสติรวบรวมตน

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

ด้วยความเร็วดุจสายลม เขาพุ่งฉับพลันไปยังราชรถของพระยม; แม้เป็นทหารเดินเท้า ก็ขึ้นสู่รถนั้นและเข้าประชิดพระยมในบัดดล

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

ผู้กล้าเหนือหมู่ผู้มีกำลัง เข้ากอดรัดด้วยสองแขน ดึงให้ชิดแล้วต่อสู้; พระยมก็วางอาวุธลง แล้วเข้าสู่การประจัญบานด้วยมือเปล่า

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

ครั้นแล้ว กรสนะผู้คลุ้มคลั่งด้วยกำลัง จับผ้าคาดเอวของพระยมไว้ แล้วเหวี่ยงหมุนด้วยแรงอันรุนแรง จนจิตของพระยมสับสนวุ่นวาย

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

แล้วพระยมก็หลุดพ้นได้ด้วยความยากลำบาก จับอสูรที่ลำคอไว้ แล้วเหวี่ยงหมุนด้วยสองแขน; แต่อสูรนั้นก็ยังดิ้นหลุดจากตนได้

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

แล้วทั้งสองก็โหดเหี้ยม ชกต่อยกันด้วยกำปั้นไม่ปรานี; ด้วยเดชกำลังอันยิ่งยวดของจอมทัพไทตยะ พระยมจึงอ่อนล้ามากกว่า

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

ยมวางใบหน้าของอสูรไว้บนบ่าของตนเพื่อขอพักชั่วครู่ ครั้นอสูรเห็นดังนั้น ก็ใช้กำลังฉวยยมผู้เหนื่อยล้าแล้วกระชากฉีกขึ้นอย่างรุนแรง

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

มันกดขยี้เขาลงบนพื้นพิภพ กระหน่ำด้วยส้นเท้าและกำปั้น แล้วโลหิตเป็นอันมากก็ไหลทะลักจากปากของยม

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

ครั้นเห็นเขาประหนึ่งไร้ชีวิต ดานวะก็ละทิ้งไป ครั้นคิดว่าชัยชนะเป็นของตน จึงเปล่งเสียงคำรามอันดุดัน ทำให้เหล่าเทวะหวาดสะท้าน

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

ครั้นกลับไปสมทบกองทัพของตนแล้ว มันยืนมั่นคงดุจภูผา ไม่หวั่นไหว

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

ในศึกนั้น เหล่าเทวะสะท้านด้วยเสียงคำรามของกรสนะ และถูกอาวุธมหึมาทำร้ายทั่วสรรพางค์ ครั้นกฤตานตะ (ยม) ลับไปและพิภพหม่นมืดไร้รัศมี พวกเขาก็สั่นระริกแล้วหนีแตกตื่นไปคนละทิศละทาง