Sukta 93
Sukta 9.93
Soma Pavamāna (Hari/Indu)
บทสรรเสริญปวะมานะสั้น ๆ นี้ยกย่องโสมเมื่อกำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์—พุ่งพล่านดุจม้าเร็วสู่รางน้ำ ส่องประกาย และกลายเป็นสิ่งเหมาะแก่การถวายบูชา ภาพการคั้นและการกรองถูกพรรณนาเป็นการ “ขัดเกลา” อันศักดิ์สิทธิ์โดยพลังดุจพี่น้องสตรี ครั้นแล้วโสมก็พูนเพิ่มความอุดมสมบูรณ์ เสริมกำลังชีวิต ประทานทรัพย์ และมอบทางผ่านชีวิตอย่างปลอดภัยแก่ผู้สรรเสริญ
Mantras
Mantra 1
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥
เหล่าพี่น้องสตรีร่วมกันขัดเกลาวัวผู้; ความคิดสิบประการของผู้มั่นคง ดุจผู้คาดคันศร ผู้มีสีทองแดงวิ่งวนไปมา—ผู้บังเกิดจากสุริยะ; เขาไปถึงรางน้ำ ดุจม้าศึกผู้รวดเร็ว ผู้พาแรงอุดมสมบูรณ์มา
Mantra 2
सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥
เขากระหายใคร่ ดุจทารกอยู่กับมารดาทั้งหลาย; วัวผู้ถูกขับเคลื่อนด้วยสายน้ำ มีเครื่องห่มหุ้มมากมาย ดุจชายหนุ่มมุ่งสู่หญิงสาว เขาไปยังที่ซึ่งจัดเตรียมไว้; แล้วมาบรรจบรวมกันในหม้อกรองกับสายน้ำอันส่องประกาย
Mantra 3
उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥
และเขายังทำให้เต้านมของแม่โคผู้มิอาจล่วงละเมิดพองเต็ม; หยดอินทุ (Indu) ผู้มีปัญญาดี ย่อมเคลื่อนไปพร้อมสายธารทั้งหลาย (dhārā). เหล่าโคทั้งหลายชโลมศีรษะของเขาในภาชนะด้วยน้ำนม ประหนึ่งชโลมด้วยทรัพย์อันเพิ่งชำระล้าง แล้วเติมเต็มเขาด้วยวสุทั้งหลาย ให้มีเนื้อแท้และรัศมีรุ่งเรือง.
Mantra 4
स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम् ॥
ขอท่านผู้ไหลชำระให้บริสุทธิ์ โอ อินทุ (Indu) จงประทานแก่เราพร้อมเหล่าเทพ—ทรัพย์อันรวดเร็วและสว่างไสว เป็นที่ปรารถนาของจิตวิญญาณ. ขอความอุดมสมบูรณ์อันเร่าร้อน (purandhi) จงขับรถมุ่งมาหาเรา เพื่อการให้ทานแห่งวสุทั้งหลายอันแท้จริง.
Mantra 5
नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
บัดนี้ โอ ผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ จงนำทรัพย์อันเปี่ยมด้วยพลังชายชาตรีมาใกล้เรา—สดดุจลม และส่องประกายทั่วทั้งปวง. ขอผู้สรรเสริญ โอ อินทุ (Indu) จงข้ามพ้นไปในอายุชีวิต; ขอเขาจงมาถึงโดยเร็วในยามอรุณ เป็นผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์แห่งปัญญาดลใจ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma during the moment he is purified (pavamāna)—strained into the vessels, brightened, anointed with milk, and made ready to be offered. The hymn also asks Soma to give wealth, strength, and a protected life to the worshiper.
They are a poetic way of speaking about the refining powers involved in Soma purification—often understood as the waters, the fingers/pressing actions, or the filtering streams that ‘polish’ Soma so he becomes clear and radiant.
In Soma ritual, milk is mixed with or used to ‘anoint’ Soma in the bowls, increasing sweetness and auspiciousness. Symbolically, cows and milk represent nourishment, abundance, and the inviolate source of prosperity that Soma activates for the sacrificer.
Ask anything about Sukta 93 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.