Sukta 94

Mantra 1

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

เมื่อในโสมอันใสกระจ่างนี้ พลังแห่งความคิดอันสว่างไสว (dhī) แข่งขันกันดุจม้าศึกผู้เร่งรุด และหมู่ชนรวมตัวกันดุจมุ่งสู่สุริยะแล้ว เขา—ผู้เลือกสรรบรรดาน้ำทั้งหลาย (กระแสชำระให้บริสุทธิ์)—ย่อมไหลไป ขึ้นชื่อยิ่งเป็นกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) และเพื่อเพิ่มพูนฝูงภายใน (รัศมีและพลัง) เขาตั้ง “คอก” แห่งความเต็มเปี่ยมอันเป็นระเบียบ (vraja) ด้วยเจตจำนงแห่งใจ (manman).

Mantra 2

द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम् ॥

เขาเปิดเผยที่พำนักแห่งอมฤตะ (amṛta) ด้วยหนทางสองประการ และขยายโลกทั้งหลายเพื่อผู้ค้นพบแสงสวรรค์ (svar-vid). ความคิดอันดลใจ (dhī) ทั้งหลายพองเต็มดุจโคแม่ร้องในทุ่งของตน ดำเนินไปตามกฎแห่งฤตะ (ṛta) แล้วกรูกันเข้าหาและเร่งวนรอบหยดอันสว่างไสว คือ อินทุ (Indu).

Mantra 3

परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥

เมื่อกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) แบกพาแรงบันดาลใจแห่งกวีนิพนธ์ (kāvyā) เวียนไปทั่ว ดุจราชรถของวีรบุรุษที่แล่นผ่านโลกทั้งปวง เขาย่อมประดับเกียรติยศท่ามกลางเหล่าเทพเพื่อมนุษย์ผู้ต้องตาย และทรัพย์สมบัติแห่งภาวะ (rāyas) อันใหม่และหลากหลายย่อมมาสู่พลังความสามารถในการกระทำอันถูกต้อง (dakṣa).

Mantra 4

श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥

เกิดมาเพื่อศรีและรัศมี เขาก้าวออกสู่ศรีและรัศมี; เขามอบพลังชีวิตที่ยกสูงดุจนกโผบินแก่ผู้สรรเสริญเป็นศรี. สวมศรีและรัศมี เข้าถึงความเป็นอมตะ พวกเขากลายเป็นความจริง—ถูกจุดให้ลุกพร้อมกันในความมั่นคงอันมีประมาณ (mitadrāu).

Mantra 5

इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥

จงไหลมาหาเราด้วยอาหารและพลัง; จงนำม้ากับโคมา—จงทำให้เกิดแสงสว่างอันกว้างไกล. จงทำให้เหล่าเทพยินดีภายใน. เพราะสิ่งทั้งปวงนี้ท่านย่อมทนและแบกรับได้ดี; ฉะนั้น โสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์เอ๋ย จงผลักไสศัตรูทั้งหลาย.