
Sukta 9.93
ఈ చిన్న పావమాన స్తోత్రం శుద్ధి చేయబడుతున్న సోముని స్తుతిస్తుంది—వేగవంతమైన అశ్వంలా తొట్టికి దూసుకెళ్లి, ప్రకాశిస్తూ, హవిస్కార్యానికి యోగ్యుడవుతాడు. పీడనం, వడకట్టడం అన్నవి సోదరీశక్తుల చేత జరిగే పవిత్రమైన “మెరుగుదిద్దడం”గా చిత్రించబడతాయి; ఆ తరువాత సోముడు సమృద్ధిని పొంగిపొర్లజేసి, ప్రాణశక్తిని బలపరచి, స్తోత్రకునికి ధనాన్ని మరియు జీవితయాత్రలో సురక్షితమైన గమనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
Mantra 1
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥
సహోదరీలు కలిసి ఆ వృషభుని మర్దించి మెరిపిస్తారు; ధీరుని పది ధనుధారీ ధీతులు. హరి—సూర్యజాతుడు—చుట్టూ పరుగెత్తుతాడు; వేగవంతమైన అశ్వం (వాజీ) వలె ద్రోణాన్ని చేరుకుంటాడు.
Mantra 2
सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥
మాతృములతో శిశువులా ఆతురుడై, ఆ వృషభుడు జలాలతో ప్రేరితుడై కదులుతాడు—అనేక ఆవరణాలతో సమృద్ధుడు. యువకుడు యువతిని చేరేలా, అతడు సిద్ధపరచిన స్థలానికి వెళ్తాడు; ఉస్రియా ధారలతో కలశంలో సంగమిస్తాడు.
Mantra 3
उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥
అఘ్న్యా (అహింస్య) గోవు యొక్క పొదుగును అతడు నింపుతాడు; సుమేధా ఇందు ధారలతో కలిసి సాగుతాడు. గోవులు పాత్రలలో అతని మస్తకాన్ని పాలతో—కొత్తగా కడిగిన వసువులు (ధనాలు) వలె—అభిషేకించి, అతనిని తేజస్సు మరియు సారంతో నింపుతాయి.
Mantra 4
स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम् ॥
హే పవమాన ఇందూ, దేవులతో కలిసి మాకు ఆ రయి (సంపద) ప్రసాదించు—అశ్వినం (వేగవంతమైనది) మరియు దీప్తిమంతమైనది, ఆత్మ కోరేది. ఉశతీ పురంధి (ఆతురమైన పరిపూర్ణత) రథవేగంతో మా వైపు దూసుకొచ్చి, సత్య వసువుల దానానికి దోహదపడుగాక.
Mantra 5
नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
ఇప్పుడు, హే పునాన (శుద్ధమవుతూ) ఇందూ, మా దగ్గరకు ఆ రయిని తీసుకురా—నృవంతం (పౌరుషసంపన్నం), వాతాప్యం (గాలివలె తాజా) మరియు విశ్వచంద్రం (సర్వత్ర ప్రకాశించే). హే ఇందూ, స్తోత్రకుడు జీవనమార్గాన్ని దాటి పోవుగాక; మరియు ఉదయాన్నే త్వరగా చేరుగాక—ధియా-వసు (ప్రేరిత సంపద)తో సమృద్ధిగా.
Soma is actively refined—‘the sisters’ polish the bull—while inspired thoughts marshal him like bow-bearing powers; he races toward the trough like a swift horse.
The hymn develops the ritual imagery: Soma’s streaming purification, his solar origin/brightness, and the milk-anointing that increases his fullness and auspicious substance.
Soma swells the udder of the inviolate Cow and is crowned/anointed in the bowls—an image of maximum abundance, radiance, and consecrated potency.
The poet turns to direct petition: may the purifying Indu bring manly wealth, universal shining, and help the praiser cross through life and arrive safely at dawn, rich in inspired substance.
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥It praises Soma during the moment he is purified (pavamāna)—strained into the vessels, brightened, anointed with milk, and made ready to be offered. The hymn also asks Soma to give wealth, strength, and a protected life to the worshiper.
They are a poetic way of speaking about the refining powers involved in Soma purification—often understood as the waters, the fingers/pressing actions, or the filtering streams that ‘polish’ Soma so he becomes clear and radiant.
In Soma ritual, milk is mixed with or used to ‘anoint’ Soma in the bowls, increasing sweetness and auspiciousness. Symbolically, cows and milk represent nourishment, abundance, and the inviolate source of prosperity that Soma activates for the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.