Sukta 90

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

ผู้ถูกเร่งเร้าให้ก้าวไป—ผู้ให้กำเนิดสองโลก—รุดหน้าเหมือนรถศึกที่มุ่งได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลัง. เขามุ่งสู่อินทรา ลับอาวุธให้คม และวางทรัพย์ทั้งปวงไว้ในมือทั้งสอง—พร้อมเพื่อการประทานอันมีชัย.

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

สู่โคผู้ทรงสามสันหลัง—ที่พำนักแห่งลมหายใจ—ถ้อยเสียงอันเปล่งของนักขับสรรเสริญร้องเรียกกึกก้อง. สวมพงไพร ดุจวรุณะ เขาเคลื่อนไปท่ามกลางสายน้ำทั้งหลาย; ในฐานะผู้ทรงขุมทรัพย์ เขาแจกจ่ายพรอันประเสริฐที่สุด.

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

หมู่วีรชน ผู้กล้าหาญทั้งปวง ผู้ทรงพลัง ผู้พิชิต—โอผู้ชนะทรัพย์ (โสมะ) จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด. ถืออาวุธคม กางคันศรฉับไว ไม่อาจถูกพิชิต ในศึกทั้งหลายจงข่มศัตรูทั้งปวง และจงเป็นกำลังแห่งชัยชนะของเรา.

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

โอโสมะ ผู้ไหลไปตามวิถีกว้างไกล จงสร้างแดนแห่งความไร้ภัยให้แก่เรา; จงไหลมาสู่ร่องทางที่หันถูกต้อง ณ ที่นี้ พร้อมด้วยพลังแห่งความอุดมสมบูรณ์. ปรารถนาสายน้ำ ปรารถนาอุษัส (รุ่งอรุณ) ปรารถนาโคอันสว่างแห่งโลกสุริยะในสวรรค์ (สวรฺคะ) จงเปล่งเสียงกึกก้อง และรวบรวมให้เรา วาชะ (vājā) อันยิ่งใหญ่—ความเต็มเปี่ยมแห่งกำลังและความอุดม—ทั้งหลาย.

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

จงเป็นความปีติของวรุณะ จงเป็นความปีติของมิตร; โอโสมะผู้ชำระแล้ว (อินทุ) จงเป็นความมึนเมาอันศักดิ์สิทธิ์ของอินทรา และของวิษณุ. จงเป็นความรื่นรมย์ของหมู่มารุต จงเป็นความรื่นรมย์ของเหล่าเทพ; โออินทุ เพื่อมทะ (mada) อันเป็นการทวีแรงทิพย์ จงเป็นความยินดีของอินทราผู้ยิ่งใหญ่.

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ดังพระราชาผู้ทรงเจตจำนงและยุทธปัญญาอันชอบธรรม (kratu) ฉันนั้น โอ โสมะ (Soma) จงไหลมาและบดขยี้ความคดเคี้ยวและทุกข์ภัยทั้งปวงของเรา โอ อินทุ (Indu) จงวางพลังชีวิตและความอุดมไว้ในเราเพื่อถ้อยคำแห่งสุคตะ (sūkta) อันดลใจ และท่านทั้งหลายผู้เป็นพลังคุ้มครอง จงพิทักษ์เรานิรันดร์ด้วยความสวัสดี (svasti) อันกลมกลืน