Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
บทสรรเสริญโสมปวามานะนี้ยกย่องโสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขณะถูกคั้นและกรอง ขอให้พระองค์มีชัยซ้ำแล้วซ้ำเล่า ได้รับเกียรติยศยิ่งใหญ่ และแปรเปลี่ยนผู้บูชาให้ดีขึ้นและสว่างไสวยิ่งกว่าเดิม วลีสร้อย “athā no vasyasas kṛdhi” กำกับทุกคำวอน: ขออายุยืนและได้เห็นดวงอาทิตย์ ขอทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรือง และความมั่งคั่งเกื้อหนุนยั่งยืนด้วยพระประสงค์และความช่วยเหลือของโสม
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
โอ้โสมะ จงมีชัยเพื่อเราทั้งหลายเสมอและครั้งแล้วครั้งเล่า โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ (Pavamāna) จงได้มาซึ่งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ (śravas) แล้วขอจงปรุงแต่งเราสู่ความผาสุกอันสว่างไสวยิ่งขึ้น
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
แสงสว่างนั้นดำรงอยู่เสมอ สุวรรค์-โลกแห่งสุริยะ (svar) ก็ดำรงอยู่เสมอ และความเป็นสิริมงคลทั้งปวงก็เช่นกัน โอ้โสมะ แล้วขอจงปรุงแต่งเราสู่ภาวะอันประเสริฐยิ่งขึ้น
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ข้าแต่โสมะ ขอทรงค้ำจุนในเราซึ่งกำลังและเจตจำนงอันบังเกิดผล (กรตุ) อยู่เนืองนิตย์ และขอทรงขับไล่แรงกดดันอันเป็นศัตรูเสีย แล้วขอทรงหล่อหลอมเราให้เข้าสู่ภาวะอันประเสริฐยิ่งขึ้น
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ทั้งหลาย จงชำระโสมะให้บริสุทธิ์เพื่อให้อินทระได้เสวย แล้วจงหล่อหลอมเราให้เข้าสู่ภาวะอันประเสริฐยิ่งขึ้น
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ข้าแต่โสมะ ขอทรงแบ่งปันให้เราได้มีส่วนในสุริยะ—ด้วยเจตจำนงอันบังเกิดผลของพระองค์ (กรตุ) และด้วยความเกื้อกูลของพระองค์ (อูติ) แล้วขอทรงหล่อหลอมเราให้เข้าสู่ภาวะอันยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ด้วยเจตจำนงอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน (krátu) และด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน (ūtí) ขอให้พวกเรามองเห็นสุริยะ (Sūrya) ได้เนิ่นนาน; แล้วขอทรงปรับแต่งพวกเราให้เข้าสู่ภาวะอันประเสริฐยิ่งขึ้น.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
โสมะ (Soma) ผู้ทรงอาวุธพร้อมสรรพ จงไหลมาหาเรา; จงนำความมั่งคั่งที่เสริมกำลังเป็นทวีคูณมาให้. แล้วขอทรงปรับเราให้เป็นภาวะที่ดียิ่งขึ้น.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ผู้ไม่ตกต่ำและไม่หวั่นไหว จงไหลมาหาเรา; จงนำความมั่งคั่งที่พิชิตได้ในศึกสงครามมาให้. แล้วขอทรงปรับเราให้เป็นภาวะที่ดียิ่งขึ้น.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
เขาทั้งหลายยังท่านให้เจริญด้วยยัญพิธี โอ โสมผู้ชำระตน (ปวะมานะ) ในระเบียบแห่งธรรมะของการกระทำ; แล้วขอทรงปรับเราให้เข้าสู่ภาวะอันประเสริฐยิ่งเถิด.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
โอ อินทุ จงนำทรัพย์อันรุ่งเรืองมาให้เรา—รวดเร็วประดุจม้า และเปี่ยมด้วยชีวิตในทุกทาง; แล้วขอทรงปรับเราให้เข้าสู่ภาวะอันประเสริฐยิ่งเถิด.
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.