
Sukta 8.24
Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)
บทสวดนี้เป็นเสียงเรียกร้องร่วมกันให้ “ทำให้ถ้อยคำอันดลใจ (พรหมัน) เคลื่อนไหว” เพื่ออินทรวชริน สรรเสริญพระองค์ว่าเป็นพลังอันห้าวหาญและเป็นชายชาตรีที่สุด ผู้ทำลายอุปสรรคและประทานชัยชนะ บทสวดเชื่อมโยงฤทธานุภาพของอินทราเข้ากับการคั้นโสมและการบูชาอยู่เนือง ๆ พร้อมเร้าให้อัธวรยุรินน้ำโสมที่เร้าใจยิ่งกว่า เพื่อให้วีรบุรุษผู้ทวีเพิ่มไม่สิ้นสุดได้รับการเสริมกำลัง เบื้องหลังปรากฏมูลบทวาละ: คอกที่ซ่อนเร้นและกลไกลับที่อินทราสามารถเจาะทะลุ เพื่อปลดปล่อย “โค” อันสว่างไสว (ทรัพย์ แสงสว่าง และญาณทัศนะ)
Mantra 1
सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥
สหายแห่งหนทางภายในเอ๋ย เราจงปลุกถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (brahman) เพื่ออินทราผู้ถือวัชระ. จริงแท้ เราจักประกาศและสรรเสริญท่านเพื่อพวกท่าน—อินทรา ผู้สมบูรณ์ยิ่งในความเป็นบุรุษ ผู้ห้าวหาญฝ่าฟันพิชิต.
Mantra 2
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥
ด้วยพละกำลังท่านจึงเลื่องลือแท้; ด้วยการสังหารวฤตระ ท่านคือผู้พิฆาตวฤตระ. โอ วีรบุรุษ ด้วยทานของท่าน ท่านเหนือกว่าผู้ให้ทั้งปวง และทรงแจกจ่ายความอุดมอันหาประมาณมิได้.
Mantra 3
स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥
ขอพระองค์ผู้เราสรรเสริญ จงนำมาสู่เรา rayi—ทรัพย์อันอุดมบริบูรณ์ ผู้เลื่องลือรุ่งเรืองยิ่งนัก แม้ในยามขัดสน โอ้ฮริโว ผู้มีม้าเหลืองอร่าม พระองค์ยังเป็นผู้ประทานขุมทรัพย์แท้จริง
Mantra 4
आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥
โอ้อินทรา จงนำมาสู่เราทั้งความคลายจากความขัดสน และสิ่งอันเป็นที่รักของหมู่ชน โอ้ผู้ห้าวหาญ ผู้ทรงฤทธิ์กล้า—เมื่อเราสรรเสริญแล้ว—จงนำสิ่งนั้นมาสู่ชีวิตของเรา ณ ที่นี้
Mantra 5
न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥
ความเฉื่อยอันมืดทึบใดๆ ย่อมกักมือซ้ายหรือมือขวาของพระองค์มิได้ และในศึกแห่งการแสวงหาแสง—รัศมีทั้งหลาย—แรงกดดันแห่งการล้อมกรอบใดๆ ก็ครอบงำพระองค์มิได้ โอ้ฮริโว ผู้มีม้าเหลืองอร่าม
Mantra 6
आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥
ข้าพเจ้าห่อหุ้มท่านด้วยบทสรรเสริญ ดุจต้อนโคเข้าสู่วัวคอก โอ้เจ้าแห่งศิลาอัดคั้น (adri-vaḥ) บัดนี้ขอจงเติมเต็มความปรารถนาของผู้ขับสรรเสริญ เติมเต็มจิตให้ถึงความบริบูรณ์ที่แสวงหาเถิด
Mantra 7
विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥
โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) ผู้ยิ่งยวด ด้วยความคิดภาวนา (dhī) ของเราซึ่งโอบอุ้มสรรพสิ่ง เราปรารถนาจะยึดถือสิ่งทั้งปวง โอ้ผู้นำผู้เกรียงไกร จงมาที่นี่เถิด; จงประทับเหนือทรัพย์ของเรา และทำให้มั่นคงอยู่ในเรา
Mantra 8
वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥
เราปรารถนาจะรู้และครอบครอง โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) โอ้วีรบุรุษ—รูปแบบอันใหม่เสมอของทรัพย์อันน่าปรารถนา (vasu) ของท่าน โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ (puru-hūta) คือความบริบูรณ์แห่งพระกรุณา (rādhas) ของท่าน
Mantra 9
इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥
โอ้อินทระ เพราะพลังอันองอาจของท่าน (ศวัส) นั้นแท้จริงไร้ขอบเขต ไม่อาจกีดขวางได้; โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ทานของท่านก็มิได้ถูกหวงห้าม มุ่งสู่ผู้ถวายบูชา ผู้มอบตนในพิธีสังเวย.
Mantra 10
आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥
โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก จงหลั่งไหลพระองค์เองออกมา เพื่อทานอันไพศาลและองอาจยิ่ง (rādhas). โอ้มฆวัน เพื่อความเพิ่มพูนแห่งความอุดม (maghattva) แม้สิ่งที่แข็งแน่นก็จงทำให้มั่นคงเป็นที่พึ่ง.
Mantra 12
नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥
แท้จริงแล้ว โอ้เจ้าแห่งการเคลื่อนขบวนของมนุษย์ ข้าพเจ้าไม่พบผู้ใดอื่นนอกจากท่าน เพื่อการประทานความอุดมอันมีฤทธิ์ผล (rādhas)—เพื่อทรัพย์ (rāyá) เพื่อชัยชนะอันรุ่งเรือง (dyumná) และเพื่อพลังแห่งวิญญาณ (śávas) โอ้ผู้รับบทสรรเสริญ.
Mantra 13
एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥
จงรินอินทุ (Indu) เพื่ออินทระ; เขาดื่มน้ำผึ้งอันเป็นธรรมชาติของโสมะ. ด้วยความอุดมอันทรงฤทธิ์นั้น และด้วยความยิ่งใหญ่ เขาถูกเร้าให้ก้าวไปข้างหน้า.
Mantra 14
उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥
ใกล้ต่อเจ้าแห่งม้าสีเหลืองอร่ามทั้งสอง—ผู้ทรงความสามารถซึ่งกำลังได้รับการเจิม—ข้าพเจ้ากล่าวว่า: “บัดนี้จงฟังบทสรรเสริญของผู้แสวงหาความเร็วแห่งม้าภายในเถิด”
Mantra 15
नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥
แท้จริง ตั้งแต่กาลก่อน มิได้มีผู้ใดเกิดมาหาญกล้ายิ่งกว่าเจ้า; ไม่มีผู้ใดเสมอเจ้าในความอุดมแห่งภาวะ—ไม่ว่าโดยวิธีใด ๆ หรือด้วยแรงทำลายใด ๆ.
Mantra 16
एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥
ใช่แล้ว—โอ อัธวรยุ (Adhvaryu) จงรินความหวานอันยิ่งทำให้เคลิบเคลิ้มจากแก่นที่คั้นแล้ว (andhas) เถิด; เพราะด้วยประการนี้เอง วีรบุรุษนั้นจึงได้รับการสรรเสริญ—ผู้เพิ่มพูนไม่สิ้นสุด ผู้เจริญงอกงามอยู่เสมอ.
Mantra 17
इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥
โอ อินทระ ผู้สถาปนาพลังแห่งม้าคู่; ไม่มีผู้ใดบรรลุคำสรรเสริญอันดึกดำบรรพ์ของท่าน—ไม่ด้วยกำลังล้วน ๆ และไม่ด้วยการทุบทำลายอันรุนแรง. ท่านถูกยกขึ้นสูงด้วยเดชานุภาพ ประหนึ่งผู้ไร้พันธนาการ.
Mantra 18
तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥
เราทั้งหลาย—ผู้แสวงหากิตติคุณ—ขอเรียกท่านนั้น ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมแห่งพลังทั้งปวง. ด้วยยัญญะ (yajña) อันไม่ร่อยหรอ ขอให้เราทำให้ผู้ควรเพิ่มพูนยิ่งเพิ่มพูนขึ้น.
Mantra 20
अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥
จงกล่าววาจาศักดิ์สิทธิ์ (vac) อันก่ออัศจรรย์ แด่ผู้ไร้อุปสรรค ผู้แสวงหาโคแห่งแสง (gaviṣ) และความเพิ่มพูนอันรุ่งเรือง (dyukṣa) จงกล่าวถ้อยคำที่หวานยิ่งกว่าเนยใส (ghṛta) และน้ำผึ้ง (madhu)—วาจาที่หล่อเลี้ยงการไต่สูงภายใน.
Mantra 21
यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥
วีรภาพของท่านหาประมาณมิได้ และความอุดมสมบูรณ์อันบังเกิดผลของท่านไม่มีผู้ใดโอบล้อมให้ครบได้ ดุจแสงที่แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ดักษิณา (Dakṣiṇā) ของท่านตั้งอยู่เหนือและรอบทั้งมวลแห่งภาวะ—ทานอันชอบธรรมที่ครอบคลุมทั่ว.
Mantra 22
स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥
จงสรรเสริญอินทรา (Indra) ผู้มั่งคั่งด้วยกำลังแห่งม้า ผู้ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งกีดขวาง ผู้ทรงแบกความอุดมและทรงยับยั้งความอลหม่าน ฤทธิ์อันสูงศักดิ์นั้นขยายพลังชีวิต และแจกจ่ายอย่างกว้างขวางแก่ผู้ถวายบูชา.
Mantra 23
एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥
แม้บัดนี้ก็จงเข้าไปใกล้และสรรเสริญยืนยันเถิด โอ ไวยัศวะ (Vaiyaśva) ผู้ใหม่อยู่เสมอและยังเป็นความสำเร็จลำดับที่สิบ—ผู้รู้แจ้งดี ผู้กระทำกิจที่พึงกระทำให้สำเร็จ ผู้เป็นผู้นำทางแห่งพลังอันเคลื่อนไหวภายในเรา
Mantra 24
वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥
เพราะท่านย่อมรู้แน่ โอ ผู้ถือวัชระ (Vajrahasta) ถึงการกวาดเวียนขจัดพลังแห่งนิฤฤติ (Nirṛti) ผู้สลายทำลาย; วันแล้ววันเล่า ท่านชำระหนทางทั้งหลาย ดุจผู้กวาดล้างรอยทางอันอันตรายเพื่อดวงวิญญาณที่กำลังก้าวหน้า
Mantra 25
तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥
ดังนั้นจงนำมาเถิด โอ อินทรา (Indra) ความเกื้อหนุนซึ่งทำให้ท่านทรงฤทธิ์ยิ่งเพื่อกิจแห่งความสำเร็จ; ด้วยสิ่งนั้นท่านจงเสริมกำลังคุตสะ (Kutsa) อีกครั้ง และขับกดแรงต้านอันกดทับให้ตกลงเบื้องล่าง
Mantra 26
तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥
บัดนี้เราทั้งหลายแสวงหาท่าน—ผู้ใหม่อยู่เสมอ ผู้สามารถยิ่ง เพื่อชัยชนะและการได้มาของเรา. ท่านเพื่อพวกเรา เป็นผู้ทนรับและพิชิตความเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวงที่เข้าประชิดได้.
Mantra 27
य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥
ท่านผู้ปลดปล่อยจากเงื้อมมือแห่งความทุกข์ ผู้พิทักษ์พลังแห่งอารยะ (Ārya) ในเจ็ดสายน้ำ (sapta sindhu) แห่งภาวะ; ผู้สังหารทาสะ (Dāsa)—โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยกำลังบุรุษ เรากราบนอบน้อมและมอบความเพียรพยายามของเราแด่ท่าน.
Mantra 28
यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
ดุจผู้เลือกสรรโดยชอบ ขอท่านจงนำความอุดมแห่งภาวะและทรัพย์ (rayi) มาสู่ผู้ได้ชัย. เพื่อพลังม้ากว้างไกล—โอ้ผู้เป็นสิริมงคล ผู้ทรงพาหนะแห่งกำลังเร่งเร้า.
Mantra 29
आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥
ขอทักษิณา (dákṣiṇā, ของกำนัลแห่งพิธีบูชา) ของผู้สูงศักดิ์ จงมาถึงเหล่าผู้คั้นโสมะ (somín) ผู้เปี่ยมด้วยพลังอันแผ่ไพศาลเถิด และขอความอุดมมั่นคง (rādhas) จงมาถึง—ทวีร้อยเท่า พันทวี—อย่างเต็มเปี่ยมสมบูรณ์เถิด
Mantra 30
यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥
เมื่อผู้ประกอบยัญญะถามท่าน—โอ้เจ้าแห่งกิจอันเร้นลับ—ด้วยหนทางลับ และด้วยการก่อรูปอันลับ เมื่อนั้นวละ (Vala) นี้ ผู้ถอยเร้นและได้รับที่พึ่ง ยืนอยู่เบื้องล่าง กักกันฝูงโคอันสว่างไสว—ฝูงแห่งญาณ—ไว้
The hymn opens by rallying companions to set the brahman in motion for Indra Vajrin and to praise him as the daring, most manly hero.
It moves into ritual immediacy—Soma is pressed and poured; Indra is strengthened and celebrated as ever-increasing through the offering and the chant.
At peak intensity the rite calls for the more intoxicating sweetness of Soma, portraying praise-and-offering as the decisive empowerment of Indra’s victorious force.
It turns toward the mystery of concealment (Vala) and the sacrificer’s secret inquiry, ending with the image of hidden ‘cows’ held back—implying Indra’s role as the one who can release them.
brahmendrāya vajriṇe
sadāvṛdhaḥ
यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥It is a Soma-ritual hymn that praises Indra as the thunderbolt-bearing hero and asks that the inspired Word and Soma offering strengthen him to grant victory and boons.
Because Soma is treated as Indra’s empowering drink; pouring the richer, more exhilarating draught symbolizes giving Indra greater force to overcome obstacles.
Vala is an enclosure that hides the ‘cows’ (wealth, light, insight). The hymn hints that Indra can break this concealment, releasing what is kept back—both outward prosperity and inner clarity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.