Rig Veda 8.24.12: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 12

Sukta 8.24

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.24.12

Transliteration

náhy àṅga nṛ́to tvád anyáṃ vindā́mi rā́dhase | rāyé dyumnā́ya śávase ca girvaṇaḥ ||

Translation

แท้จริงแล้ว โอ้เจ้าแห่งการเคลื่อนขบวนของมนุษย์ ข้าพเจ้าไม่พบผู้ใดอื่นนอกจากท่าน เพื่อการประทานความอุดมอันมีฤทธิ์ผล (rādhas)—เพื่อทรัพย์ (rāyá) เพื่อชัยชนะอันรุ่งเรือง (dyumná) และเพื่อพลังแห่งวิญญาณ (śávas) โอ้ผู้รับบทสรรเสริญ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नहि: not indeed
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि)

• अङ्ग: indeed, surely
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग

• नृतः: O singer/chanter (praiser)
• नृतः: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: नृत् (प्रातिपदिक: नृत्/नृतु- ‘नर्तक/गायक’)

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यम्: another (one)
• अन्यम्: कर्म
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• विन्दामि: I find / I obtain
• विन्दामि: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति ‘to find, obtain’)

• राधसे: for bounty / for a gift
• राधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक; ‘gift, bounty, favor’)

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• द्युम्नाय: for splendour / renown
• द्युम्नाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: द्युम्न (प्रातिपदिक; ‘splendour, fame’)

• शवसे: for strength
• शवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गिर्वणः: O Girvaṇas (Indra), praised by songs
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक; epithet of Indra: ‘praised by hymns’)