Sukta 24

Mantra 1

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

అంతఃయాత్ర సఖులారా, వజ్రధారి ఇంద్రునికై బ్రహ్మం (ప్రేరిత వాక్కు)ను మనం ప్రవహింపజేద్దాం. అవును, నిశ్చయంగా, మీకోసం నేను ఆయనను స్తుతిస్తాను—నృతముడైన, ధృష్ణువైన ఇంద్రుని, ధైర్యంతో జయించే శక్తిని।

Mantra 2

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥

బలముచేతనే నీవు ప్రసిద్ధుడవు; వృత్రహత్యచేత నీవు వృత్రహా. హే శూరా, నీ దానాలతో నీవు దానశీలులను కూడా మించుతావు; అపరిమిత సమృద్ధులను నీవు పంచుతావు.

Mantra 3

स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥

హే హరివో! మా స్తుతితో స్తుతింపబడినవాడా—మాకు రయి, చిత్రశ్రవస్తమం (అత్యంత ప్రకాశమయ ఖ్యాతిగల) సమృద్ధిని ఇక్కడికి తెమ్ము. నిरेक—అల్పతలోనూ నీవే సత్య వసు (ధనం) దాతవు.

Mantra 4

आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥

హే ఇంద్రా! మాకు నిरेकము (అల్పత నుండి విముక్తి) మరియు జనులకు ప్రియమైనదానిని—రెండింటినీ తెమ్ము. హే ధృష్ణో! ధృష్ట శక్తితో—మేము స్తవిస్తున్నందున—అదిని ఇక్కడ మా జీవితంలో నింపుము.

Mantra 5

न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥

హే హరివో! ఏ ఆముర (జడత్వం/మందత్వం) నీ ఎడమ గానీ కుడి గానీ చేతిని ఆపలేడు; గవిష్టి—ప్రకాశ రశ్ముల అన్వేషణలో—ఏ పరిబాధ (చుట్టుముట్టే ఒత్తిడి) నిన్ను బంధించలేడు.

Mantra 6

आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥

హే అద్రివః (సోమాన్ని పిండే రాయి-ధారివి), గోవులతో వ్రజం (గోశాల) చుట్టబడినట్లే, నేను స్తోత్రగీతాలతో నిన్ను ఆవరించుచున్నాను. ఇప్పుడు గాయకుని (జరితృ) కోరికను నెరవేర్చుము; మా మనస్సును కూడా పరిపూర్ణతతో నింపుము.

Mantra 7

विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥

హే పరమ వృత్రహంతా, విశ్వమనస్సు (సమగ్ర-చేతన) గల మా ధియా (ఆలోచన/బుద్ధి) ద్వారా మేము సమస్తాన్ని పొందదలచుకున్నాము. హే ఉగ్ర ప్రణేతర, హే వసో, ఇక్కడికి రమ్ము; మా సంపదలపై ఆసీనుడవై, వాటిని మాలో స్థిరపరచుము.

Mantra 8

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

హే వృత్రహన్, హే శూర, మేము—హే పురుహూత—నీ స్పార్హస్య వసోః (కాంక్షనీయ సంపద/సమృద్ధి) యొక్క నిత్య-నవీన రూపాలను తెలుసుకొని స్వాధీనం చేసుకోవాలని కోరుతున్నాము; నీ రాధస్ (అనుగ్రహ-సంపద) యొక్క పరిపూర్ణత మాకు లభించుగాక.

Mantra 9

इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥

హే ఇంద్రా! నీ నరబలం (శవః) నిజంగా అపరిమితం; అందువల్ల—హే పురుహూత—యజ్ఞంలో అర్పించే దాశుషుని పట్ల నీ రతి (దానం) కూడా నిరోధం లేనిది, అముక్తం.

Mantra 10

आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥

హే మహామహ, మహాదాతా! మహత్తరమైన, అత్యంత నరసమృద్ధమైన రాధస్కోసం నిన్ను నీవే పొంగిపొర్లేలా ప్రసరింపజేయి. హే మఘవన్! మఘత్తయ (సమృద్ధి-వృద్ధి) కొరకు, కఠినంగా స్థిరమైనదానినీ దృఢం చేసి, ఆధారంగా చేయి.

Mantra 12

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

నిజంగా, హే నృత (మానవ-గతి) యొక్క స్వామీ! రాధస్ కోసం నిన్ను తప్ప మరెవ్వరినీ నేను కనుగొనను—రాయ (అంతఃసంపద), ద్యుమ్న (దీప్త విజయము), మరియు శవస్ (ఆత్మబలం) కొరకు, హే గిర్వణః (స్తుతి-స్వీకర్త)।

Mantra 13

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥

ఇంద్రునికై ఇందు (సోమం) పోయండి; ఆయన సోమ్యమైన మధువును పానము చేస్తాడు. ఆ ప్రభావవంతమైన రాధస్ (సమృద్ధి) చేత, మహత్త్వం వల్ల, ఆయన ముందుకు ప్రేరేపింపబడతాడు.

Mantra 14

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

రెండు హరి (తామ్ర అశ్వ-శక్తులు)ల అధిపతికి సమీపంగా, దక్షుడు (సమర్థుడు) అభిషేకింపబడుతుండగా నేను పలికాను—“ఇప్పుడే నిజంగా, స్తుతించువాడు, అశ్వ్య (అంతరశ్వ వేగ-శక్తి) కోరువాడి స్తోత్రాన్ని విను.”

Mantra 15

नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥

నిజంగా, ప్రాచీన కాలం నుండీ, నీకంటే ఎక్కువ వీరుడు ఎవడూ జన్మించలేదు. రాయా (సంపద/పూర్ణత)లో నీకు సముడు ఎవడూ లేదు—ఏ విధంగానూ కాదు, ఏ భేదన-బలంతోనూ కాదు.

Mantra 16

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

ఓ అధ్వర్యు! పిండిన రసం (అంధస్) యొక్క మరింత మత్తెక్కించే మధురధారను పోయుము; ఎందుకంటే ఈ విధంగానే సదా వృద్ధిచెందే వీరుడు స్తుతింపబడతాడు.

Mantra 17

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥

ఓ ఇంద్రా! హరీల (యుగళాశ్వాల) స్థాపకుడా, నీ పూర్వపు స్తుతిని ఎవరూ పొందలేరు—కేవలం బలంతోనూ కాదు, హింసాత్మక భేదనతోనూ కాదు; నీ ఉదాత్త శౌర్యం సమస్త ప్రత్యర్థి దావాలకు అతీతం.

Mantra 18

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥

ఓ శ్రవస్యవః (యశస్సు కోరే సాధకులారా)! వాజముల అధిపతియైన అతనిని (ఇంద్రుని) మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; క్షయములేని యజ్ఞములతో వృద్ధిచేయదగిన, సదా వృద్ధిచెందే అతనిని మేము వృద్ధి పరచుదుము.

Mantra 20

अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥

అగోరుధ (అవరోధరహిత) అతనికై—గవిషే (ప్రకాశకిరణాల అన్వేషి) మరియు ద్యుక్షాయ (దీప్తి-వృద్ధి) కొరకు—అద్భుతకార్యసాధక వచనాన్ని పలుకు. ఘృతానికన్నా మధురమైనది, మధువుకన్నా రసవంతమైనది—అంతరారోహణను పోషించే వాక్యాన్ని ఉచ్చరించు.

Mantra 21

यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥

యస్య వీర్య (పరాక్రమ) అపరిమితం; యస్య రాధః (ఫలదాయక సమృద్ధి) ఎవరూ పరిధిలో బంధించలేరు. జ్యోతి సమస్తాన్ని వ్యాపించినట్లే, అతని దక్షిణా—సమగ్ర సత్త్వంపై, చుట్టూరా నిలిచి—ఋతానుగుణమైన సమావేషక ‘సద్ది-దానం’గా విరాజిల్లుతుంది.

Mantra 22

स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥

ఇంద్రుని స్తుతించు—వ్యశ్వవత్ (అశ్వబలసంపన్నుడు), అనూర్మి (అవరోధంతో కదలని), వాజిన్ (బల-సమృద్ధుడు), యమం (అవ్యవస్థను నియమించే సంయమకుడు). అతడు ఆర్య (ఉదాత్త) శక్తి; గయం (జీవబలం)ను విస్తరింపజేసి, దాశుషే (యజ్ఞ-దానం చేసేవానికి) దానిని విశాలంగా పంచి ఇస్తాడు.

Mantra 23

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

ఓ వైయశ్వా! ఇప్పుడుకూడా సమీపించి స్తుతితో స్థిరపరచు—ఎల్లప్పుడూ నూతనమైనదై యున్నా ‘దశమ-పూర్ణత’గా నిలిచినదాన్ని; సువిద్వాంసుని, చేయవలసిన కర్తవ్యకర్మను చేయువానిని, మరియు ‘చరణీ’ (చలించే శక్తులు) యొక్క మార్గదర్శిని।

Mantra 24

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

ఎందుకంటే, ఓ వజ్రహస్తా! నీవు ‘నిॠతి’ (విఘటన/విలయ శక్తులు) యొక్క ‘పరివృజ్’—చుట్టుముట్టి తొలగింపును—తెలుసుకొనివున్నావు; దినదినమూ నీవు మార్గాలను శుద్ధి చేస్తావు, ముందుకు సాగువారికి ప్రమాదకరమైన బాటలను తొలగించువానివలె।

Mantra 25

तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥

ఓ ఇంద్రా! ‘కృత్వనే’ (సిద్ధి-కార్యము) నిమిత్తం నీవు అత్యంత సమర్థుడవగుటకు కారణమైన ఆ సహాయాన్ని మా వద్దకు తెమ్ము; దానితో నీవు మళ్లీ కుత్సుని బలపరచి, ప్రతికూల ఒత్తిడిని క్రిందికి తోసివేయుదువు।

Mantra 26

तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥

ఓ దంసిష్ఠ (అత్యంత సమర్థ) దేవా, ఇప్పుడే కూడా మేము నిన్నే—సదా నూతనుడవై—విజయసాధనకై కోరుతున్నాము. మా కొరకు అన్ని అభిమాతులను (దాడిచేసే శత్రుత్వాలను) సహించి, వాటిని అధిగమించి జయించగలవాడు నీవే.

Mantra 27

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

ఎవడు ఋక్షా (కష్టం/దుఃఖం) వల్ల కలిగే అంహస్ (సంకట) పట్టు నుండి విడిపిస్తాడో, ఎవడు సప్త సింధువులలో ఆర్య-బలాన్ని కాపాడుతాడో; ఎవడు దాసుని వధించువాడో—ఓ తువినృమ్ణ (మహాపౌరుష-శక్తి గలవాడా), మేము నీకు నమస్కరిస్తూ మా ప్రయత్నాన్ని నీకే అర్పిస్తున్నాము.

Mantra 28

यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥

యథార్థంగా వరణం చేసేవాడిలా—ఓ సుభగే, ఓ వాజినీవతి—విజయసాధకులకు రయి (సమృద్ధి/పూర్ణత) ని తీసుకురా; విస్తారమైన అశ్వ-శక్తుల కొరకూ.

Mantra 29

आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥

ఆర్యుని (శ్రేష్ఠుని) దక్షిణా—విస్తృత శక్తులతో యుక్తమైనది—సోమినుల (సోమం పిండువారికి) వద్దకు రానివ్వు. అలాగే స్థిరమైన, దృఢమైన రాధస్ (సమృద్ధి/అనుగ్రహం) రానివ్వు—శతగుణం, సహస్రగుణం—పూర్ణతతో.

Mantra 30

यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥

యజమాని నిన్ను ప్రశ్నించినప్పుడు—హే గూఢ కార్యాల అధిపతీ—గుప్త మార్గం ద్వారా, గుప్త నిర్మాణం ద్వారా; అప్పుడు ఈ వల (Vala) అపాశ్రితుడై, ఆశ్రయించబడినవాడిలా, క్రింద నిలిచి ఉంటుంది; గోమతీ (ప్రకాశమయ) ధేనువులను అడ్డుకుంటూ.