Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 9›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.9.3: Mandala 7, Sukta 9, Mantra 3

Sukta 7.9

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (with epithets and identifications touching solar/Aditi/Mitra; also the ‘Child of the Waters’ motif often linked with Agni Apām Napāt)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

Transliteration

amūraḥ kavír áditir vivásvān su-saṃsán mitró átithiḥ śivó naḥ | citrábhānur uṣásām bhāty ágre 'pā́m gárbhaḥ prasvá ā viveśa ||

Translation

ผู้เห็นแจ้งอันไม่หลงผิด—อทิติ (Aditi ความกว้างใหญ่ที่โอบอุ้มสรรพสิ่ง), วิวัสวาน (Vivasvān ผู้ส่องรัศมี), มิตร (Mitra ผู้รักษากฎแห่งความกลมกลืน), แขกผู้เป็นสิริมงคลแก่เรือนของเรา—ผู้มีแสงหลากสีส่องประกายอยู่หน้าบรรดาอุษา; “ครรภ์แห่งน้ำ” (Apāṃ garbhaḥ) ผู้ผลักดันให้ก้าวหน้า ได้เข้าสู่ความปรากฏแล้ว

Word by Word
अमूरःwise/skillful (epithet)
अमूरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमूर (प्रातिपदिक; न-समास/विशेषण)
कविःseer, poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi (goddess)
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
विवस्वान्Vivasvān (the Sun)
विवस्वान्:
Kartā
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
सुसंसत्well-seated / well-established
सुसंसत्:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-सम्-सद् (कृदन्त; √सद् ‘to sit/settle’)
मित्रःMitra (deity)
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अतिथिःguest
अतिथिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
शिवःauspicious, gracious
शिवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
चित्रभानुःbright-flamed/bright-shining (Agni)
चित्रभानुः:
Kartā
TypeNoun
Rootचित्र-भानु (समास; प्रातिपदिक)
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
Apādāna
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
भातिshines
भाति:
Kartā
TypeVerb
Root√भा (भा दीप्तौ)
अग्रेin front, at the fore
अग्रे:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial locative)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
गर्भःembryo, womb, hidden one
गर्भः:
Kartā
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
प्रस्वःthe impeller/producer; the begetter
प्रस्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रस्व (प्रातिपदिक; ‘प्रसव/प्रसवः’ इत्यर्थे वैदिकरूपम्)
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
विवेशhas entered
विवेश:
Karma
TypeVerb
Root√विश् (विश् प्रवेशने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play