Sukta 87

Mantra 1

रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥

วรุณะทรงสกัดทางให้แก่สุริยะ และทรงปลดปล่อยกระแสน้ำหลากของสายน้ำทั้งหลายที่ไหลสู่มหาสมุทร ดุจการระบายที่ถูกปล่อยแล้ว พระองค์ทรงให้สายน้ำที่หลั่งไหลเคลื่อนไปตามแนวแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) และทรงสร้างทุ่งกว้างใหญ่แห่งแผ่นดินไว้เพื่อวันทั้งหลาย.

Mantra 2

आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥

โอ้ วรุณะ อาตมันของท่านคือวาตะ (vātá—ลม/ลมหายใจ) ผู้ทำให้แดนกลางทั้งหลายกลับใหม่ ดุจพลังที่เร่าร่อนรวดเร็ว เขาเร่งไปเพื่อความงอกงามแห่งทุ่งเลี้ยงภายในของเรา ภายในสองโลกอันกว้างใหญ่—ฟ้าและดิน—ที่นั้นตั้งอยู่ซึ่งที่พำนักอันเป็นที่รักทั้งปวงของท่าน โอ้ วรุณะ.

Mantra 3

परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥

เหล่าผู้เฝ้ามองของวรุณะ (spáśa) ผู้ตื่นรู้อย่างยิ่ง โอบล้อมอยู่ทุกทิศ ย่อมแลเห็นสองโลก (ฟ้าและดิน) ในระเบียบอันงามสง่า. บรรดาฤษีผู้เปี่ยมด้วย ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล) ผู้ฉลาดในพิธีบูชาและสว่างด้วยญาณหยั่งรู้ (pracetasaḥ) ย่อมเร้าเร่งในเราให้เกิดความคิดดลใจ (manman) มุ่งสู่ความจริง.

Mantra 4

उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥

วรุณะตรัสแก่ข้าพเจ้า ผู้แสวงปัญญาอันกระจ่างว่า: “แม่โคผู้มิอาจล่วงละเมิด (Aghnyā) แบกไว้ซึ่งนามสามครั้งเจ็ด.” ทรงรู้ความลับแห่ง ‘ก้าว’ (pada) ของวาจา แต่ไม่ตรัสเปิดเผยโดยตรง หากสั่งสอนฤๅษีผู้รู้ (vipra) เพื่อกาลยาวนาน เพื่อฝั่งไกลแห่งความเข้าใจ.

Mantra 5

तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥

สามชั้นฟ้าถูกวางไว้ภายในภาวะนี้ และสามชั้นดินเป็นฐานที่สูงยิ่งขึ้น—เป็นการจัดวางโลกทั้งหกประการ. พระราชาวรุณะ ช่างผู้เรืองรอง ได้สร้าง ณ สวรรค์ ที่นั่งแกว่งไกวสีทอง เพื่อความรื่นรมย์แห่งการบังเกิดงามของดวงจิต.

Mantra 6

अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥

วรุณะทรงยืนเหนือมหานที ดุจท้องฟ้าเอง—ดุจหยดแสงสีขาว เป็นสายตาอันทรงพลังที่เคลื่อนไป. พระวาจาของพระองค์ลึกซึ้ง; พระองค์ทรงวัดกำหนดแดนกลางแห่งโลกทั้งหลาย. ด้วยอำนาจอธิปไตยอันมั่นคงและแผ่ไกล พระองค์เป็นราชาแห่งภาวะนี้ ผู้พิทักษ์ ṛta (สัจจะและระเบียบจักรวาล).

Mantra 7

यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

พระองค์ผู้ทรงเมตตาแม้แก่ผู้กระทำผิด—ขอให้เราทั้งหลาย, โอ วรุณะ, เป็นผู้ไร้โทษ (anāga). เมื่อเราทั้งหลายเจริญงอกงามตามวรตะ (vrata) แห่งอทิติ (Aditi), ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราเสมอด้วยสวัสดี (svasti) และความดำเนินถูกทาง.