
Sukta 7.88
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
บทสวดตรีษฏุภสั้น ๆ นี้เป็นคำสรรเสริญอย่างใกล้ชิดของวสิษฐะต่อวรุณะ ผู้กว้างใหญ่ควรแก่การบูชา เป็นผู้ทรงค้ำจุนฤตะ (ระเบียบจักรวาล) และทรงพระกรุณาปลดปล่อยพันธนาการ บทสวดรำลึกถึงพระกรุณาพิเศษที่วรุณะประทานแก่ฤๅษี—ทรงให้เขา “อยู่ในเรือ” และทรงทำให้เขาเป็นฤๅษี—และลงท้ายด้วยคำอธิษฐานขอให้วรุณะคลายโซ่ตรวนแห่งบาป และขอให้อาทิตยะทั้งหลายพิทักษ์ผู้บูชาด้วยความผาสุกอันยั่งยืน
Mantra 1
प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥
โอ วสิษฐะ จงนำความคิดอันเป็นที่รักยิ่งและชำระแล้วไปถวายแด่วรุณะ—ผู้ประทานอันกรุณา. พระองค์ทรงทำให้พลังแห่งยัญญะหันมาหาเรา; พระองค์ควรแก่การบูชา เปี่ยมด้วยความมั่งคั่งนับพัน เป็นดุจพฤษภผู้ทรงพลัง ผู้กว้างใหญ่ไพศาล.
Mantra 2
अधा न्वस्य संदृशं जगन्वानग्नेरनीकं वरुणस्य मंसि । स्वर्यदश्मन्नधिपा उ अन्धोऽभि मा वपुर्दृशये निनीयात् ॥
แล้วข้าพเจ้าได้ไปเพื่อเพ่งดูนิมิตของท่าน—พระพักตร์ของอัคนี (Agni) อันสถิตอยู่ในความดำริของวรุณะ (Varuṇa). เมื่อสุริยะถูกตั้งไว้เหนือศิลา ขอความมืดอันบอดอย่าฉุดรูปของข้าพเจ้าให้พ้นจากการเห็น; ขอความเป็นอยู่ของข้าพเจ้าจงหันสู่แสงสว่างเสมอ.
Mantra 3
आ यद्रुहाव वरुणश्च नावं प्र यत्समुद्रमीरयाव मध्यम् । अधि यदपां स्नुभिश्चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ॥
เมื่อวรุณะกับข้าพเจ้าขึ้นเรือ เมื่อเรากระตุ้นมหาสมุทรให้ไหวอยู่กลางนั้น; เมื่อเราเคลื่อนไปบนกระแสน้ำที่พองตัวของสายน้ำทั้งหลาย—แล้วบนที่นั่งซึ่งแกว่งไปข้างหน้า เราโยกไกวเพื่อความรื่นรมย์อันงามของวิญญาณ.
Mantra 4
वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥
แท้จริงวรุณะได้วางวสิษฐะ (Vasiṣṭha) ไว้ในเรือ และด้วยการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงทำให้เขาเป็นฤๅษี (ṛṣi)—ผู้เห็น ผู้กระทำดี. ผู้มีญาณดลใจนั้นได้เป็นนักสรรเสริญ เพื่อวันอันผ่องใส เพื่อความกว้างใหญ่ที่ท้องฟ้าทั้งหลายแผ่ขยาย และเพื่ออุษาส (Uṣas) เหล่ารุ่งอรุณที่มาถึงไม่ขาดสาย.
Mantra 5
क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते ॥
บัดนี้มิตรภาพครั้งก่อนของเรานั้นอยู่ที่ใดเล่า—เมื่อเราร่วมไปด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว และแม้ในกาลโบราณก็ได้เข้าสู่ความกว้างใหญ่ที่ไร้ภัยนั้น. โอ วรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นนายแห่งสวธา (svadhā) ข้าพเจ้ามาถึงอีกครั้งยังเรือนอันไพศาลของท่าน—เรือนที่มีประตูพันบาน; ขอให้สัจจะอันกว้างใหญ่นั้นรับข้าพเจ้าไว้.
Mantra 6
य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥
ผู้ใดเป็นผู้ใกล้ชิดมั่นคง เป็นที่รักของท่าน โอ วรุณะ—แม้ในฐานะสหายของท่านเขาอาจก่อความผิดล่วงต่อท่าน—ขออย่าให้พวกเราผู้ควรบูชาได้เสวยผลแห่งบาปเลย. ขอทรงประทาน “วรุถะ” (varūtha) คือความคุ้มครองกำบัง แก่วิประ (vipra) ผู้สรรเสริญเถิด.
Mantra 7
ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
เมื่อพำนักอยู่ในที่สถิตอันมั่นคงของท่าน ตั้งมั่นในโลกทั้งหลายอันเป็นระเบียบ วรุณะได้ปลดเปลื้องบ่วงพันธนาการออกจากเรา. เราแสวงหาความเกื้อหนุนจากตักของอทิติ (Aditi); ขอท่านทั้งหลายผู้เป็นพลังทั้งปวง จงพิทักษ์เราตลอดกาลด้วย “สวัสติ” (svasti) คือความผาสุกสวัสดี.
A deliberate ‘bringing forward’ of the dearest thought and praise to Varuṇa, the vast bull of power who turns worship toward the seeker.
Varuṇa’s sovereign action is unfolded: he directs the yajña’s force, bestows plenitude, and is personally connected to the seer through divine guidance and inspiration.
The autobiographical revelation that Varuṇa placed Vasiṣṭha in the boat and made him an ṛṣi by mighty workings (a seal of Varuṇa’s intimate lordship and grace).
A prayer for liberation from Varuṇa’s bond and for enduring protection and well-being from Aditi and the Ādityas, settling the hymn into śānti.
प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥varuṇo nāvy ādhāt
pāśaṃ varuṇo mumocat
It praises Varuṇa as the upholder of cosmic and moral order (ṛta) and asks him to turn graciously toward the worshipper, forgive faults, and loosen the bonds that come from wrongdoing.
It is a poetic memory of divine protection and initiation: Varuṇa guides and ‘carries’ the seer, making him an ṛṣi and enabling inspired praise and right action.
The pāśa is Varuṇa’s noose that restrains disorder and sin; in prayer it also symbolizes inner and outer constraints. The hymn asks for its loosening through returning to truth and seeking Aditi’s shelter for well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.