Rig Veda 7.87.6: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 6

Sukta 7.87

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥

Recitation with translationRig Veda 7.87.6

Transliteration

áva síndhuṃ váruṇo dyáur iva sthād drápsō na śvétō mṛgás tuvíṣmān | gambhīráśaṃso rájaso vimā́naḥ supā́rakṣatraḥ sató asyá rājā́ ||

Translation

วรุณะทรงยืนเหนือมหานที ดุจท้องฟ้าเอง—ดุจหยดแสงสีขาว เป็นสายตาอันทรงพลังที่เคลื่อนไป. พระวาจาของพระองค์ลึกซึ้ง; พระองค์ทรงวัดกำหนดแดนกลางแห่งโลกทั้งหลาย. ด้วยอำนาจอธิปไตยอันมั่นคงและแผ่ไกล พระองค์เป็นราชาแห่งภาวะนี้ ผู้พิทักษ์ ṛta (สัจจะและระเบียบจักรวาล).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अव: down; away (preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग) / अव्यय

• सिन्धुम्: the river/stream (Sindhu)
• सिन्धुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिन्धु- (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• द्यौः: the sky (Dyauḥ)
• द्यौः: Kartā (उपमान-कर्तृ) / उपमेय-विशेषण
• Type: Noun
• Root: द्यौ- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• स्थात्: stood; took position
• स्थात्: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• द्रप्सः: the drop; shining drop
• द्रप्सः: Kartā (उपमान-कर्तृ) / उपमेय-विशेषण
• Type: Noun
• Root: द्रप्स- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• श्वेतः: white, bright
• श्वेतः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्वेत- (प्रातिपदिक)

• मृगः: wild animal; deer
• मृगः: Kartā (उपमान)
• Type: Noun
• Root: मृग- (प्रातिपदिक)

• तुविष्मान्: mighty; powerful
• तुविष्मान्: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुविष्मन्त्- (प्रातिपदिक)

• गम्भीरशंसः: of deep/solemn praise (deep-voiced in hymn)
• गम्भीरशंसः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गम्भीर-शंस- (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास प्रातिपदिक)

• रजसः: of the space/realm (rajas)
• रजसः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• विमानः: measuring out; traversing
• विमानः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-मान- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मा ‘to measure’ with वि-)

• सुपारक्षत्रः: having good/protecting sovereignty; well-guarding lordship
• सुपारक्षत्रः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-पार-क्षत्र- (समास प्रातिपदिक)

• सतः: of the existent/true (one)
• सतः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्- (कृदन्त; √अस् ‘to be’)

• अस्य: of this; his
• अस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजा: king; ruler
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन्- (प्रातिपदिक)