Sukta 64

Mantra 1

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥

ท่านทั้งสองสถิตในสวรรค์และบนแผ่นดิน เคลื่อนไปในแดนกลางระหว่างโลกทั้งหลาย; ท่านได้ฉีกเปิดอาภรณ์อันส่องประกายแห่งแสงอันใสบริสุทธิ์. ขอให้มิตระและอริยมัน ผู้บังเกิดดี พร้อมทั้งวรุณะราชา ผู้มีอำนาจปกครองอันประเสริฐ พึงยินดีในเครื่องบูชาของเรา; ขอให้ฤทธานุภาพแห่งอธิปไตยรับไว้ และสถาปนา ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) ในเรา.

Mantra 2

आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू ॥

ขอเสด็จมาเถิด โอ้ราชาทั้งสอง ผู้พิทักษ์ยิ่งใหญ่แห่ง ṛta ผู้เป็นเจ้าแห่งกระแสอันไหลริน ผู้ทรงอำนาจกษัตริย์—จงมาสู่เราใกล้ ๆ. โอมิตระและวรุณะ โปรดประทานแก่เรา iḷā (แรงดลใจอันหล่อเลี้ยง) และโปรดประทานฝนจากสวรรค์ด้วยเถิด; ผู้ให้ทานอันยืนยาวทั้งหลาย ขอให้น้ำเบื้องบนหลั่งลงสู่ชีวิตของเรา.

Mantra 3

मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥

ขอมิตระและวรุณะ—ฤทธาแห่งอริยะอันเป็นเทพ—จงนำเราด้วยหนทางอันสำเร็จยิ่งให้ก้าวไปข้างหน้า. ขอให้ถ้อยคำนี้ถูกกล่าวไว้ เพื่อศัตรูจะมิอาจเข้าถึงเรา; ขอให้เราชื่นบานในพลังแห่งการหล่อเลี้ยงและการเพิ่มพูน โดยมีเทพทั้งหลายคุ้มครอง.

Mantra 4

यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥

ผู้ใดได้สลักสร้างที่ประทับนี้เพื่อท่านทั้งสองด้วยใจ และทำให้ความคิดยกสูงขึ้นแล้วทรงไว้ให้มั่น—ขอมิตรและวรุณะโปรยรดเขาด้วยความสว่างแห่งฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่าง; โอ้กษัตริย์ทั้งสอง โปรดให้ที่พำนักอันดีงาม (su-kṣití) อิ่มเอมและเจริญงอกงามเถิด

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

วรุณะและมิตรเอ๋ย บทสรรเสริญแห่งการยืนยันนี้ข้าพเจ้าถวายแด่ท่าน—ข้าพเจ้านำมันมาข้างหน้า ดุจโสมะ (Soma) อันสุกใสที่คั้นเพื่อวายุ (Vāyu). โอ้พลังแห่งความอุดมสมบูรณ์ โปรดรับเอาความคิดของเราที่มุ่งสู่สิ่งปรารถนา; และขอท่านทั้งหลายคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยสวัสดิ (svastí) คือภาวะแห่งความผาสุก