Sukta 64
Sukta 7.64
Vasiṣṭha
Mitra–Varuṇa with Aryaman (Ādityas)
Triṣṭubh
বসিষ্ঠের এই পাঁচ ঋচাবিশিষ্ট ত্রিষ্টুভ স্তোত্রে মিত্র–বরুণের সঙ্গে আর্যমণকেও আদিত্যরূপে আহ্বান করা হয়েছে—যাঁরা দ্যুলোক, অন্তরীক্ষ ও পৃথিবী জুড়ে ঋত (মহাজাগতিক ও নৈতিক শৃঙ্খলা) ধারণ ও রক্ষা করেন। স্তোত্রে প্রার্থনা করা হয় যে এই সার্বভৌম শক্তিগণ অর্ঘ্য/হবির আহুতি গ্রহণ করুন, উপাসককে “সর্বাধিক সিদ্ধিদায়ক পথসমূহে” পরিচালিত করুন, বৈরিতা ও শত্রুতা প্রতিহত করুন, এবং প্রেরিত ধী (dhī)—অনুপ্রাণিত বোধ/চিন্তা—কে অভীষ্ট লক্ষ্যের দিকে দৃঢ় করে অবিরত স্বস্তি (কল্যাণ) দান করুন।
Mantras
Mantra 1
दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥
দ্যুলোক ও পৃথিবীতে অধিষ্ঠান করে, রজস্ (মধ্যলোক) জুড়ে বিচরণ করে, তোমরা ঘৃত-প্রভা (শুদ্ধ আলোক)-এর দীপ্ত আবরণ উন্মোচন করেছ। আমাদের হব্যে সুজাত মিত্র ও আর্যমণ, এবং সুক্ষত্র রাজা বরুণ প্রসন্ন হোন; এই অধিপতি-শক্তিগণ আমাদের মধ্যে ঋত (সত্য-ব্যবস্থা) প্রতিষ্ঠা করুন।
Mantra 2
आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू ॥
হে দুই রাজা, ঋতের মহারক্ষক, সিন্ধু-পতি, ক্ষত্রিয়—আমাদের নিকটে এসো। হে মিত্র-বরুণ, আমাদের ইळা (পোষক প্রেরণা) এবং দ্যুলোকের বৃষ্টি দাও, হে জীরদানূ (স্থায়ী দানদাতা); দিব্য জলধারা আমাদের জীবনে অবতীর্ণ হোক।
Mantra 3
मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥
মিত্র ও বরুণ, দেব-আর্য শক্তিগণ, আমাদের সর্বাধিক সিদ্ধিদায়ক পথে অগ্রসর করুন। এমন বাক্য উচ্চারিত হোক যাতে কোনো শত্রু আমাদের কাছে পৌঁছাতে না পারে; দেব-রক্ষায় আমরা ইষা (পোষণ-শক্তি) তে আনন্দ করি ও বৃদ্ধি লাভ করি।
Mantra 4
यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥
যে মন দিয়ে তোমাদের জন্য এই আসন (গর্ত) গড়েছে, যে ঊর্ধ্বগামী ধীতি (বুদ্ধি/প্রেরণা) সৃষ্টি করে তাকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করেছে—হে মিত্র-বরুণ, তোমরা তাকে ঘৃত (ঘৃত-প্রভা) দিয়ে সিঞ্চিত করো। হে দুই রাজন, তোমরা সুক্ষিতি—সুস্থির শুভ নিবাস/অবস্থা—তৃপ্ত ও পুষ্ট করো।
Mantra 5
एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
হে বরুণ, হে মিত্র—এই স্তোম তোমাদের জন্য; যেমন বায়ুর জন্য উজ্জ্বল সোম নিংড়ানো হয়, তেমনি আমি একে অগ্রে আনছি। হে পুরন্ধি-শক্তিগণ, কাম্য লক্ষ্যাভিমুখী আমাদের ধীসমূহ গ্রহণ করো; আর তোমরা সর্বদা আমাদের স্বস্তি—কল্যাণ-অবস্থা—দিয়ে রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises Mitra and Varuṇa, paired Ādityas who uphold cosmic and moral order, and it also invokes Aryaman as a noble Āditya linked with rightful companionship and social harmony.
It asks them to accept the offering, guide the worshipper forward on the best paths, keep enemies and harm away, strengthen inspired thought, and grant continual svasti (well-being).
Mitra–Varuṇa are Vedic guardians of ṛta—truth, law, and proper order—so the hymn naturally frames life as a journey that succeeds when guided by their most effective paths and protected from disorder.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.