Sukta 63
Sukta 7.63
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)
Sūrya/Savitṛ in association with Mitra–Varuṇa (solar vision as their 'eye')
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of Mandala 7 hymns)
บทสวดไตรษฏุภ ๖ บทของวสิษฐะนี้สรรเสริญสุริยะ/สวิตฤผู้ทอแสงขึ้นเป็นความสว่างสากลอันเห็นทั่ว เปิดเผยและขจัดความมืดเร้นลับ ทำให้กิจของมนุษย์และระเบียบอันชอบธรรมดำเนินได้ ดวงอาทิตย์ได้รับการยกย่องว่าเป็น “ดวงตา” ของมิตร–วรุณะ เชื่อมการเห็นของสุริยะเข้ากับอธิปไตยของอาทิตยะ ความจริง และความกระจ่างทางศีลธรรม บทสวดลงท้ายด้วยคำอธิษฐานต่อมิตร วรุณะ และอริยมัน ขอให้มีที่กว้างไพศาล หนทางปลอดภัย และความผาสุกยั่งยืน
Mantras
Mantra 1
उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥
สุริยะผู้รุ่งเรืองและเป็นมงคลย่อมผุดขึ้น—ผู้เห็นทั่วทั้งปวง เป็นพลังที่มนุษย์ทั้งหลายมีร่วมกัน; ท่านคือดวงตาของมิตรและวรุณะ; ดุจหนังที่ขึงกางออก ท่านแผ่ขยายและทำให้ความมืดที่ซ่อนเร้นปรากฏแจ้ง.
Mantra 2
उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥
ผู้เร่งเร้าชนทั้งหลายย่อมผุดขึ้น—เป็นนิมิตอันยิ่งใหญ่ของสุริยะ กว้างใหญ่ดุจมหาสมุทร. ท่านหมุนกงล้อเดียวกันเวียนไปไม่สิ้นสุด; และม้าเอตศะ (Etaśa) ผู้ถูกเทียมกับคานและเพลา ย่อมพาท่านไปข้างหน้า—เป็นธรรมบัญญัติอันคงที่แห่งการเดินทางของแสง.
Mantra 3
विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥
ท่านส่องประกายออกจากอ้อมกอดแห่งอุษาสทั้งหลาย แล้วผุดขึ้นพร้อมบทสรรเสริญของฤๅษี ผู้ยินดีเมื่อก้าวไปข้างหน้า. เทพสวิตฤ (Savitṛ) องค์นี้ทรงยอมรับความปรารถนาของข้าพเจ้า—ผู้ไม่ทำให้ที่ตั้งอันคงที่ของแสง (ธรรมที่สถาปนาไว้ และเรือนภายใน) เสื่อมถอย.
Mantra 4
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥
รัศมีทองแห่งฟากฟ้า ผู้มีทัศนะกว้างไกล ย่อมผุดขึ้น—มุ่งหมายไกลโพ้น เป็นผู้พิชิตอันเรืองรอง. บัดนี้มนุษย์ทั้งหลายถูกดลโดยสุริยะ จึงออกไปสู่เป้าหมายของตนและกระทำกิจให้สำเร็จ; แสงสว่างปลดปล่อยการกระทำอันได้ผล.
Mantra 5
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥
ณ ที่ซึ่งเหล่าอมฤตะได้ทำทางให้เขาไปได้ ที่นั่นเขาย่อมตามทางนั้นดุจเหยี่ยวโผสูง บินฉับไว. ครั้นสุริยะอุทัย เราทั้งหลายจักบำเพ็ญการปรนนิบัติแด่ท่าน—โอ มิตรและวรุณะ—ด้วยการนอบน้อมและด้วยเครื่องบูชา; ขอจงสถาปนาทางตรงแห่งแสงสว่างไว้ในเรา.
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
บัดนี้ขอให้มิตร วรุณะ และอริยมัน จงตั้งไว้แก่เรา—เพื่อเราเองและเพื่อวงศ์เผ่าลูกหลาน—ซึ่งที่กว้างและความเป็นอิสระ. ขอให้หนทางทั้งปวงของเราง่ายแก่การเดิน เป็นสุปถะอันนำดี; และขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดีทั้งหลาย.
Frequently Asked Questions
It praises the rising Sun as the all-seeing light shared by everyone, which exposes hidden darkness and makes right action possible. It also links the Sun to Mitra–Varuṇa as their ‘eye’ and ends with a prayer for safe paths and protection.
Mitra and Varuṇa represent Āditya sovereignty and ṛta (truth/order). Calling the Sun their ‘eye’ means solar light is the visible power that sees, reveals, and supports truth by removing concealment.
It is well-suited for dawn recitation: contemplate inner clarity as the Sun rises, then conclude with the final verse as a prayer for good guidance, safe journeys, and steady well-being.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.