Sukta 64

Mantra 1

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥

வானிலும் பூமியிலும் வாசித்து, ரஜஸ் (இடை உலகங்கள்) வழி இயங்கும் நீங்கள், நெய்-ஒளியின் (க்ஹ்ருத) பிரகாசமான ஆடைகளைப் பிளந்து வெளிப்படுத்தினீர். எங்கள் ஹவியில் சுஜாத மித்ரனும் அர்யமனும், சுக்ஷத்ர அரசன் வருணனும் மகிழ்வாராக; இவ்வரசாட்சிச் சக்திகள் எம்முள் ருதம் (சத்திய-ஒழுங்கு) நிலைபெறச் செய்வாராக।

Mantra 2

आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू ॥

ஓ இரு அரசர்களே, ருதத்தின் மாபெரும் காவலர்களே, சிந்து-பதிகளே, க்ஷத்ரிய ஆளுநர்களே—எங்களிடம் அருகே வாருங்கள். ஓ மித்ர-வருணா, எங்களுக்கு இளா (போஷிக்கும் ஊக்கம்) யையும், வானத்தின் மழையையும் அருளுங்கள்; ஓ ஜீரதானூ (நீடித்த தானம் அளிப்போர்), தெய்வ நீர்கள் எங்கள் வாழ்வில் இறங்கட்டும்।

Mantra 3

मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥

மித்ரனும் வருணனும்—தெய்வ அர்ய சக்திகள்—எங்களை மிகச் சிறப்பாக நிறைவேற்றும் பாதைகளால் முன்னே நடத்துவாராக. எங்களை எவ்வித பகையும் அணுகாதபடி அப்படியே சொல்லப்படுக; தேவர்கள் காக்க, இஷா (போஷண-வலிமை) யில் நாம் மகிழ்ந்து வளர்வோமாக।

Mantra 4

यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥

உங்கள் பொருட்டு இந்த ஆசனத்தை (கர்தம்) மனத்தால் வடித்தவன், மேலே எழும் தீதி (அறிவு/உந்துதல்) யை உருவாக்கி அதை உறுதியாகத் தாங்க வைத்தவன்—மித்ரா-வருணா, அவனை நெய் (க்ஹ்ருத) ஒளியால் தெளியச் செய்யுங்கள். இரு அரசர்களே, நல்வசதிகள்—சுக்ஷிதிகள் (நல்ல குடியிருப்புகள்/நிலையான நிலைகள்)—தணிந்து வளரச் செய்யுங்கள்.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

வருணா, மித்ரா—இந்த ஸ்தோமம் உங்களுக்கே; வாயுவிற்காகப் பிழிந்த பிரகாசமான சோமம் போல இதை நான் முன்னே கொண்டு வருகிறேன். புரந்தி-சக்திகளே, வேண்டிய இலக்கை நாடும் எங்கள் தீகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; மேலும் எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்தி—நலநிலைகள்—ஆல் காத்தருளுங்கள்.