Rig Veda Sukta 62
Mandala 7Sukta 626 Mantras

Sukta 62

Sukta 7.62

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh (probable)

บทสวดหกบทนี้ของวสิษฐะสรรเสริญการอุทัยขึ้นทุกวันของสุริยะว่าเป็นนิมิตที่ประจักษ์แห่งฤตะ (ระเบียบจักรวาล) ผู้ส่องดู “การเกิด” และกิจการทั้งปวงของมนุษย์ด้วยแสงอันเป็นกลางไม่ลำเอียง จากนั้นบทสวดขยายเป็นคำอธิษฐานในแนวอาทิตยะต่ออทิติ ต่อสวรรค์และแผ่นดิน และต่อผู้พิทักษ์ศีลธรรมคือมิตร–วรุณะ–อริยมัน เพื่อคุ้มครองจากความผิด ให้ความกว้างขวางเป็นอิสระ (วริวัส) และให้หนทางที่ปลอดภัยเป็นมงคลแก่ตนและบุตรหลาน

Recitation with translationRig Veda 7.62

In this hymn

Addressed to

  • SuryaMantras 1-2Sūrya (with implicit relation to Ādityas’ order)

    Sūrya rises with “vast rays,” shining equally through the day and beholding the manifold becomings of humankind; his light is a public, undeniable revelation of order.

  • Varuna-Mitra-AgniMantra 3Varuṇa-Mitra-Agni
  • Dyava-PrithiviMantra 4Dyāvā-Pṛthivī
  • AditiMantra 4
  • Mitra-VarunaMantra 5Mitra-Varuṇa
  • Mitra-Varuna-AryamanMantra 6Mitra-Varuṇa-Aryaman

Mantras

Mantra 1

उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥

สุริยะผุดขึ้น แผ่รัศมีอันไพศาล; ทรงทอดพระเนตรการเกิดอันมากมายและความเป็นไปทั้งปวงของมนุษย์. ในท่ามกลางวันทรงปรากฏอย่างเสมอภาค ส่องประกายให้เห็น; อันถูกก่อรูปด้วยพลังเจตจำนงแห่งการกระทำ (kratu) จึงเป็น ‘การทำอันดีงาม’ (sukṛta) ด้วยเหล่าผู้กระทำทั้งหลาย.

Mantra 2

स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥

โอ้สุริยะ จงขับขานนำหน้าเรา อยู่เบื้องหน้า ด้วยบทสรรเสริญอันรวดเร็วและแรงเร่งเร้าเหล่านี้. ขอถ้อยคำของเราจงไปถึงมิตร (Mitra) ถึงวรุณะ (Varuṇa) ถึงอริยมัน (Aryaman) และถึงอัคนี (Agni) เพื่อให้เราเป็นผู้ไร้โทษ (anāgas) และดำเนินไปตามระเบียบอันชอบธรรม.

Mantra 3

वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥

ขอให้เครื่องกีดขวางนับพันถูกเปิดทำลายเพื่อเรา—โดยวรุณะ มิตร และอัคนี ผู้ทรงครอง ṛta. ขอให้เหล่าอำนาจอันส่องประกายประทานบทสรรเสริญแห่งแสงอันสูงสุดแก่เรา; และเมื่อเราได้สรรเสริญแล้ว ขอให้ท่านทั้งหลายเติมเต็มความปรารถนาของเรา—เจตจำนงแท้แห่งความสำเร็จ.

Mantra 4

द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥

โอ้ฟ้าและแผ่นดิน โอ้อทิติ จงคุ้มครองเรา—ผู้ซึ่งได้ถือกำเนิดในความบังเกิดอันสูงส่งของท่านทั้งสอง. ขออย่าให้เราตกสู่ความพิโรธของวรุณะ หรือความไม่พอพระทัยของวายุ; และขออย่าให้เราถูกทำร้ายโดยมิตร ผู้เป็นที่รักยิ่งของมนุษย์ทั้งหลาย.

Mantra 5

प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥

เพื่อความมีชีวิตของเรา จงเหยียดพระกรไปข้างหน้า; ด้วยความอุดมอันใสสะอาดดุจฆฤตะ จงหลั่งลงแก่เราซึ่งหนทางสู่ฝูงโคอันสว่างไสว. โอ้พลังหนุ่มแน่นทั้งหลาย จงทำให้นามของเราถูกกล่าวขานท่ามกลางมนุษย์. โอมิตรและวรุณะ โปรดสดับคำวิงวอนนี้ของข้า ในยามแห่งการอัญเชิญ.

Mantra 6

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ขอมิตร วรุณะ และอรยมัน จงสถาปนาแก่เรา—เพื่อเราเองและเพื่อเชื้อสายของเรา—ซึ่งความกว้างใหญ่แห่งเสรีภาพและที่พึ่ง. ขอให้การไปมาทั้งปวงของเราราบรื่น ขอให้หนทางทั้งหลายเป็นสุปถะ—ทางดีที่เดินได้ง่าย; และท่านทั้งหลายจงพิทักษ์เราตลอดกาลด้วยพลังแห่งสวัสดิภาพ.

Inside Sukta 62

How it unfolds

  1. Where it opens

    Sūrya’s ascent: the Sun rises with vast rays, revealing and surveying all human becomings.

  2. Development

    From cosmic visibility to ethical alignment: the hymn links shining order with will/work (kratu) and the ‘doers’ who make life rightly.

  3. Climax

    A protective plea to Dyāvā-Pṛthivī and Aditi, asking not to fall into the displeasure of Varuṇa, Vāyu, or Mitra—i.e., not to violate the powers that sustain order and life-breath.

  4. Where it settles

    A final benediction to Mitra–Varuṇa–Aryaman for wide freedom, easy journeys, good paths, and continual guarding by svasti (well-being).

The deity: Sūrya

  • In the VedaThe hymn also invokes Aditi and the Ādityas as guardians against transgression and as providers of well-being and right pathways.
  • Cosmic functionIllumines and measures time (day’s course), makes beings and deeds visible, and supports ṛta by enabling lawful functioning of the world; through the Ādityas, sustains moral-social order, oaths, and harmony.
  • Inner significanceThe awakening of clear seeing (viveka) and conscience: inner light that exposes distortion, steadies the will (kratu), and aligns one’s choices with truth and right order; a prayer to move through life on “good paths” without falling into guilt or divine displeasure.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra); associated with the Vasiṣṭha clan/Āṅgirasa stream in later tradition · Foremost seer of Maṇḍala 7, celebrated for hymns to Varuṇa–Mitra and for articulating ṛta, moral order, and kingship/legitimacy themes; paradigmatic priestly voice of protection and right conduct.

Famous verses

उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥
Verse 7.62.1Sets the hymn’s vision: Sūrya’s rising as the universal witness, equal in his shining, linking cosmic light with purposeful will (kratu) and right making.Read verse 7.62.1 →
द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥
Verse 7.62.4Central moral-protective petition: calls on Dyāvā-Pṛthivī and Aditi and asks to be kept from the ‘wrath/displeasure’ of Varuṇa, Vāyu, and Mitra—showing the Āditya framework of order and restraint.Read verse 7.62.4 →
sugā no viśvā supathāni santu
Verse 7.62.6Concluding blessing widely used in sense: requests varivas (spacious freedom), easy goings, good paths, and constant protection with svasti—an archetypal Āditya benediction.Read verse 7.62.6 →

Attributes of the deity

  • All-seeing witness (over human births and actions)
  • Impartial radiance (samaḥ—equal)
  • Upholder and sign of ṛta (order)
  • Bestower of safe passage and well-being (svasti) via the Ādityas
  • Protector from offense and divine wrath (especially Varuṇa’s)

Also by this seer

  • Large portion of Rig Veda Maṇḍala 7 (many sūktas attributed to Vasiṣṭha and his lineage)
  • Noted Varuṇa–Mitra hymns emphasizing ṛta and ethical restraint (e.g., several hymns in RV 7)
  • Later Vedic/Itihāsa tradition credits Vasiṣṭha as an archetypal brahmarṣi and royal purohita figure

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire (if in an agnihotra-style setting) and seat the reciter facing east.
  • Recite opening verses to Sūrya at sunrise, contemplating the spreading rays and impartial sight.
  • Offer oblations with remembrance of ṛta and personal intention to act without offense (anāgas).
  • Invoke Dyāvā-Pṛthivī and Aditi for sheltering protection and right birth/standing in order.
  • Appeal to Mitra–Varuṇa–Aryaman for varivas (spacious freedom), good paths (supathāni), and lasting svasti.
  • Conclude with a protective sealing prayer, dedicating merit for self, family/offspring, and community.

Offerings

  • Ghee (ājya) into fire
  • Soma (where applicable in Soma rites)
  • Water/libation and respectful arghya to the Sun (in later practice)
  • Mental offering of truthfulness/rectitude (satya, ṛta) as vow

Frequently Asked Questions

It links the Sun’s daily rising with cosmic order (ṛta) and asks the Ādityas to protect the worshipper from wrongdoing, granting well-being and “good paths” in life.

Because Sūrya’s light is the visible sign of order, and the Ādityas (especially Mitra–Varuṇa–Aryaman) govern truth, covenant, and social-moral harmony; the hymn seeks their guardianship and freedom (varivas).

It is suited for sunrise recitation, especially before duties or travel, as a prayer for clarity, ethical steadiness, protection from error, and safe, auspicious movement on life’s paths.

Ask anything about Sukta 62 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play