Sukta 62
Sukta 7.62
Vasiṣṭha
Sūrya (with implicit relation to Ādityas’ order)
Triṣṭubh (probable)
บทสวดหกบทนี้ของวสิษฐะสรรเสริญการอุทัยขึ้นทุกวันของสุริยะว่าเป็นนิมิตที่ประจักษ์แห่งฤตะ (ระเบียบจักรวาล) ผู้ส่องดู “การเกิด” และกิจการทั้งปวงของมนุษย์ด้วยแสงอันเป็นกลางไม่ลำเอียง จากนั้นบทสวดขยายเป็นคำอธิษฐานในแนวอาทิตยะต่ออทิติ ต่อสวรรค์และแผ่นดิน และต่อผู้พิทักษ์ศีลธรรมคือมิตร–วรุณะ–อริยมัน เพื่อคุ้มครองจากความผิด ให้ความกว้างขวางเป็นอิสระ (วริวัส) และให้หนทางที่ปลอดภัยเป็นมงคลแก่ตนและบุตรหลาน
Mantras
Mantra 1
उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥
สุริยะผุดขึ้น แผ่รัศมีอันไพศาล; ทรงทอดพระเนตรการเกิดอันมากมายและความเป็นไปทั้งปวงของมนุษย์. ในท่ามกลางวันทรงปรากฏอย่างเสมอภาค ส่องประกายให้เห็น; อันถูกก่อรูปด้วยพลังเจตจำนงแห่งการกระทำ (kratu) จึงเป็น ‘การทำอันดีงาม’ (sukṛta) ด้วยเหล่าผู้กระทำทั้งหลาย.
Mantra 2
स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥
โอ้สุริยะ จงขับขานนำหน้าเรา อยู่เบื้องหน้า ด้วยบทสรรเสริญอันรวดเร็วและแรงเร่งเร้าเหล่านี้. ขอถ้อยคำของเราจงไปถึงมิตร (Mitra) ถึงวรุณะ (Varuṇa) ถึงอริยมัน (Aryaman) และถึงอัคนี (Agni) เพื่อให้เราเป็นผู้ไร้โทษ (anāgas) และดำเนินไปตามระเบียบอันชอบธรรม.
Mantra 3
वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥
ขอให้เครื่องกีดขวางนับพันถูกเปิดทำลายเพื่อเรา—โดยวรุณะ มิตร และอัคนี ผู้ทรงครอง ṛta. ขอให้เหล่าอำนาจอันส่องประกายประทานบทสรรเสริญแห่งแสงอันสูงสุดแก่เรา; และเมื่อเราได้สรรเสริญแล้ว ขอให้ท่านทั้งหลายเติมเต็มความปรารถนาของเรา—เจตจำนงแท้แห่งความสำเร็จ.
Mantra 4
द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥
โอ้ฟ้าและแผ่นดิน โอ้อทิติ จงคุ้มครองเรา—ผู้ซึ่งได้ถือกำเนิดในความบังเกิดอันสูงส่งของท่านทั้งสอง. ขออย่าให้เราตกสู่ความพิโรธของวรุณะ หรือความไม่พอพระทัยของวายุ; และขออย่าให้เราถูกทำร้ายโดยมิตร ผู้เป็นที่รักยิ่งของมนุษย์ทั้งหลาย.
Mantra 5
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥
เพื่อความมีชีวิตของเรา จงเหยียดพระกรไปข้างหน้า; ด้วยความอุดมอันใสสะอาดดุจฆฤตะ จงหลั่งลงแก่เราซึ่งหนทางสู่ฝูงโคอันสว่างไสว. โอ้พลังหนุ่มแน่นทั้งหลาย จงทำให้นามของเราถูกกล่าวขานท่ามกลางมนุษย์. โอมิตรและวรุณะ โปรดสดับคำวิงวอนนี้ของข้า ในยามแห่งการอัญเชิญ.
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
บัดนี้ขอมิตร วรุณะ และอรยมัน จงสถาปนาแก่เรา—เพื่อเราเองและเพื่อเชื้อสายของเรา—ซึ่งความกว้างใหญ่แห่งเสรีภาพและที่พึ่ง. ขอให้การไปมาทั้งปวงของเราราบรื่น ขอให้หนทางทั้งหลายเป็นสุปถะ—ทางดีที่เดินได้ง่าย; และท่านทั้งหลายจงพิทักษ์เราตลอดกาลด้วยพลังแห่งสวัสดิภาพ.
Frequently Asked Questions
It links the Sun’s daily rising with cosmic order (ṛta) and asks the Ādityas to protect the worshipper from wrongdoing, granting well-being and “good paths” in life.
Because Sūrya’s light is the visible sign of order, and the Ādityas (especially Mitra–Varuṇa–Aryaman) govern truth, covenant, and social-moral harmony; the hymn seeks their guardianship and freedom (varivas).
It is suited for sunrise recitation, especially before duties or travel, as a prayer for clarity, ethical steadiness, protection from error, and safe, auspicious movement on life’s paths.
Ask anything about Sukta 62 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.