Sukta 19

Mantra 1

यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीम एकः कृष्टीश्च्यावयति प्र विश्वाः । यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥

พระองค์ผู้มีเขาแหลมคม ดุจโคผู้ทรงพลัง น่าเกรงขาม—เพียงผู้เดียวก็ยังทำให้ชนทั้งปวงเคลื่อนไปสู่ครรลองอันถูกต้องได้ ผู้ซึ่งเป็นผู้นำหน้าและผู้ช่วงชิงพลังชีวิตของผู้ไม่ถวายบูชายัญอยู่เนืองนิตย์; พระองค์คือผู้รู้ (veda) ผู้ชี้นำไปสู่ทางผ่านที่เป็นสิริมงคลและสว่างไสวยิ่งกว่าเดิม

Mantra 2

त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥

แท้จริงแล้ว พระอินทระเอ๋ย พระองค์ได้คุ้มครองคุตสา (Kutsā) ผู้รับใช้และเชื่อฟังพระองค์ด้วยทั้งกายทั้งใจในสนามรบ เมื่อพระองค์โค่นทาสะ (Dāsa) คือศุษณะ (Śuṣṇa) ผู้ล่อลวง และปราบให้ยอมต่อผู้นี้ พระองค์กำลังสั่งสอนอรชุเนยะ (Arjuneya) ถึงศิลป์อันชอบธรรมแห่งชัยชนะ

Mantra 3

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥

พระองค์ผู้ห้าวหาญ ด้วยพลังอันห้าวหาญ ได้ปกป้องสุทาส (Sudās) ผู้ถวายบูชายัญดีงาม ด้วยความอุปถัมภ์ทั้งปวงของพระองค์ พระองค์ทรงช่วยเปารุกุตสิ (Paurukutsi) พระองค์ทรงช่วยตรสทัสยุ (Trasadasyu); ในการชนะครอบครองทุ่งนา ในการสังหารผู้ปกปิดคือวฤตระ (Vṛtra) ทั้งหลาย พระองค์ทรงค้ำจุนปูรุ (Pūru)

Mantra 4

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥

ท่านผู้ยินดีในหมู่นรชน ในการเคลื่อนทัพที่เทพนำทาง—โอ้ อินทราผู้มีม้าสีน้ำตาลทอง—ท่านสังหารเครื่องปกปิดและอุปสรรค (Vṛtra) มากมาย. ท่านยังโค่นดาสยุ (Dasyu) คือ จุมุริ (Cumuri) และธุนิ (Dhuni) ให้หลับใหล เพื่อดภีติ (Dabhīti) จะได้ฟันได้อย่างงามและมีชัย.

Mantra 5

तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥

โอ้ ผู้ถือวัชระ (vajra) กิจอันเกรียงไกรเหล่านั้นเป็นของท่าน—เก้าประการ—เมื่อท่านทลายป้อมเก้าสิบในคราวเดียวโดยพลัน. ณ ที่ตั้งถิ่นฐาน ท่านเสด็จเข้าไปเป็นความสำเร็จครั้งที่ร้อย; และท่านได้สังหารวฤตระ (Vṛtra) และยังสังหารนมุจิ (Namuci) ด้วย.

Mantra 6

सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे । वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥

แต่โบราณมา โอ้ อินทรา ความอิ่มเอมและทานเหล่านั้นเป็นของท่าน เพื่อมอบแก่สุทาส (Sudās) ผู้ถวายเครื่องบูชาที่ได้รับการรับรอง (rāta-havya). เพื่อท่านผู้เป็นพฤษภา ข้าพเจ้าผูกเทียมม้าสีน้ำตาลทองสองตัวอันทรงพลังของท่าน; ขอพรหมัน (brahman) คือบทสวดศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายแผ่ขยาย และชนะเพื่อเราให้ได้ซึ่งความอุดมแห่งพลังและชัย (vāja) โอ้ ผู้กระทำกิจมาก.

Mantra 7

मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥

ขออย่าให้พวกเรา—โอ้ผู้ทรงมหากำลัง—ในห้วงวิกฤตที่โอบล้อมนี้ กลายเป็นเหตุแห่งโทษแก่ท่าน หรือหลุดร่วงห่างไปจากท่านเลย โอ้เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง ขอทรงคุ้มครองเราด้วยที่กำบังและป้อมปราการอันไม่ดุจหมาป่า; ขอให้เราเป็นผู้เป็นที่รักของท่านท่ามกลางผู้นำผู้ส่องสว่างทั้งหลาย.

Mantra 8

प्रियास इत्ते मघवन्नभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः । नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥

โอ้มฆวาน (อินทระ) ในความใกล้ชิดอันเป็นที่รักและเป็นที่ปรารถนาของท่าน ขอให้พวกเรา—ผู้เข้มแข็ง—รื่นเริงดุจสหายภายในที่ลี้ภัย จงกดทับทุรวศะ จงกดทับยาทวะ; จงลับเจตจำนงเพื่ออทิถิติควะ ผู้เป็นฤๅษีผู้เห็นดุจแขก—ในฐานะผู้กำลังจะกระทำกิจอันควรถูกประกาศ (ชัยชนะอันเรืองรอง).

Mantra 9

सद्यश्चिन्नु ते मघवन्नभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था । ये ते हवेभिर्वि पणीँरदाशन्नस्मान्वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥

ทันทีนั้นเอง โอ้มฆวาน ในความช่วยเหลืออันเป็นที่แสวงหาของท่าน เหล่าผู้เข้มแข็งย่อมประกาศบทสรรเสริญ—ผู้ขับขานพระวาจาย่อมประกาศพระวาจา ผู้ที่ด้วยเสียงเรียกได้ทำให้พณิ (Paṇi) กระจัดกระจาย ขอทรงเลือกเราด้วย เพื่อการเทียมแอกนั้น (การผูกเข้ากับฤทธิ์เดชของท่าน) เพื่อกิจนั้น.

Mantra 10

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि । तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥

บทสรรเสริญของเหล่านักรบเหล่านี้ โอผู้เป็นบุรุษยิ่งนัก เคลื่อนจากเรามุ่งสู่ท่าน พร้อมถวายทานอันอุดม (มฆานิ) ที่ท่านประทาน. ข้าแต่อินทระ ในการพิฆาตวฤตระ (ผู้ปกปิด) ขอทรงเมตตาและเป็นมงคลแก่พวกเขาเถิด; ขอทรงเป็นสหาย เป็นวีรบุรุษ และเป็นผู้พิทักษ์ดวงวิญญาณแห่งพลังของมนุษย์ทั้งหลาย.

Mantra 11

नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व । उप नो वाजान्मिमीह्युप स्तीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ โออินทระผู้กล้า เมื่อถูกสรรเสริญแล้ว ขอทรงเจริญยิ่งในความอุปถัมภ์ (อูติ); ถูกเร้าโดยพรหมัน (brahman พลังแห่งวาจาสัตย์) ขอทรงขยายพระองค์ในกายแห่งพลัง. ขอทรงก่อสร้างให้เรา vāja (ความอุดมแห่งพลัง/ชัยชนะ) ทั้งหลาย ก่อสร้างที่มั่นอันแน่นหนา; ขอทรงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยสวัสดิภาพ (svasti).