Rig Veda 7.19.3: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥

Transliteration

tváṃ dhṛ́ṣṇo dhṛṣatā́ vītáhavyaṃ prā́vo viśvā́bhir ūtíbhiḥ sudā́sam | prá paurúkutsiṃ trasádasyum āvā́ḥ kṣétrasātā vṛtrahátyeṣu pūrúm ||

Translation

พระองค์ผู้ห้าวหาญ ด้วยพลังอันห้าวหาญ ได้ปกป้องสุทาส (Sudās) ผู้ถวายบูชายัญดีงาม ด้วยความอุปถัมภ์ทั้งปวงของพระองค์ พระองค์ทรงช่วยเปารุกุตสิ (Paurukutsi) พระองค์ทรงช่วยตรสทัสยุ (Trasadasyu); ในการชนะครอบครองทุ่งนา ในการสังหารผู้ปกปิดคือวฤตระ (Vṛtra) ทั้งหลาย พระองค์ทรงค้ำจุนปูรุ (Pūru)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धृष्णो: O bold one
• धृष्णो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: धृष्णु- (प्रातिपदिक; धृष्-धातु से)

• धृषता: with bold/strong (power)
• धृषता: करण
• Type: Adjective (instrumental)
• Root: धृषत्- (प्रातिपदिक; धृष्-धातु से)

• वीतहव्यम्: (him) whose oblation is accepted / well-invoked
• वीतहव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वीतहव्य- (प्रातिपदिक; वीत- + हव्य)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• आवः: thou didst help/protect
• आवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) / अव्- ‘रक्षणे’

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: helps; aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक)

• सुदासम्: Sudās
• सुदासम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: सुदास- (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• पौरुकुत्सिम्: Paurukutsi
• पौरुकुत्सिम्: कर्म
• Type: Proper Noun/Adjective
• Root: पौरुकुत्सि- (प्रातिपदिक; पोरुकुत्स-वंशज)

• त्रसदस्युम्: Trasadasyu
• त्रसदस्युम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: त्रसदस्यु- (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)

• आवः: thou didst help/protect
• आवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) / अव्- ‘रक्षणे’

• क्षेत्रसाता: in the winning of territory
• क्षेत्रसाता: अधिकरण
• Type: Noun (locative sg.)
• Root: क्षेत्रसाति- (प्रातिपदिक; ‘क्षेत्र’+‘साति’)

• वृत्रहत्येषु: in the Vṛtra-slayings (battles)
• वृत्रहत्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य- (प्रातिपदिक; ‘वृत्र’+‘हत्य’)

• पूरुम्: Pūru
• पूरुम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: पूरु- (प्रातिपदिक; जन/व्यक्तिनाम)