Sukta 18
Sukta 3.18
Viśvāmitra Gāthina
Agni
Tr̥ṣṭubh (likely)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವರನ್ನು ದಯಾಳು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ತಂದೆಯಂತ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾನವ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ನಡುವೆ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಅನೇಕ ವೈರಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ. ಋಷಿ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಘೃತದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಬಲ, ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತಿನ ‘ರತ್ನ’ವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪಗಳಿಂದ ಆರಾಧಕನ ನಿವಾಸವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ ಸಮೃದ್ಧವೂ ಆಗಲೆಂದು.
Mantras
Mantra 1
भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮೀಪಿಸು—ಸಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ತಂದೆಯಂತೆ, ಸತ್ಯ ಸಹಾಯಕನಂತೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದ್ರೋಹಿ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ; ಮರಳಿ ಬರುವ ದಾಳಿಗಳನ್ನು, ಅರಾದತಿ (ದುರ್ಭಾವ)ಯ ಬಲಗಳನ್ನು ನೀನು ಪ್ರತಿಪ್ರತೀಚಿಯಾಗಿ ದಹಿಸು.
Mantra 2
तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಪದಿಂದ ಒಳಗಿನ ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ದಹಿಸು; ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ರೋಷಗೊಂಡಿರುವ ಪರಶತ್ರುವಿನ ಶಂಸ (ದುಷ್ಟ ಘೋಷಣೆ/ನಿಂದೆ)ಯನ್ನೂ ದಹಿಸು. ಓ ವಸು, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಚೇತನನಾಗಿ, ಅಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿನ್ನ ಅಜರ, ಅಯಾಸ (ಅಥಕದಿಲ್ಲದ) ಅಗ್ನಿಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
Mantra 3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಇಧ್ಮ (ಇಂಧನ)ದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಘೃತದಿಂದ ನಾನು ಬಲಕ್ಕೂ ಶಕ್ತಿಗೂ ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು, ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ವಚನ)ದಿಂದ ವಂದಿಸುತ್ತಾ, ಶತಸೇಯ (ನೂರರಷ್ಟು ಜಯ) ಮತ್ತು ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದೇವೀ ಧೀ (ದಿವ್ಯ ಚಿಂತಾಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ತರುತ್ತೇನೆ.
Mantra 4
उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥
ಸಹಸನ ಪುತ್ರನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮೇಲೇಳು; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು, ಜಯಸಾಧಕ ಹುಡುಕುವವರೊಳಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಪಂಖವಂತ ಉರ್ಧ್ವಗತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ರೇವತ್ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ನಡುವೆ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ನೀನು; ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ತನುವನ್ನು ಮೃಜಿಸಿ—ಸಮವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ—ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಬಹುವಾಗಿ ಮಹತ್ತಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
Mantra 5
कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥
ನಮಗಾಗಿ ರತ್ನವನ್ನು ರೂಪಿಸು—ಧನಗಳ ಸುಸಂಪ್ರಾಪ್ತಿ, ಶುಭ ಜಯ; ಏಕೆಂದರೆ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸಮಿದ್ಧನಾದಾಗ ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಆ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಶಕ್ತಿ ಆಗುತ್ತೀ. ಶುಭ ಗಾಯಕನ ದುರೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ದೀಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ—ನಿನ್ನ ಸೃಪ್ರಾ, ಕರಸ್ನಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು—ಮತ್ತು ವಪೂಂಷಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀ.
Frequently Asked Questions
To come near with goodwill like a friend or father, protect the worshipper by burning away hostile forces, and grant strength, victory, and prosperity.
They are the classic means of kindling and feeding the sacred fire; the hymn ties these offerings to gaining vigor (bala), power, and successful outcomes.
It can mean material prosperity, but also the inner treasure of well-won capacities—clarity, strength, and a luminous home of consciousness where Agni’s radiance abides.
Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.