Rig Veda 10.84.2: Mandala 10, Sukta 84, Mantra 2

Sukta 10.84

Rishi: Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)

Devata: Manyu (Agni-like; also tactical leader)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.84.2

Transliteration

agnír iva manyo tviṣitáḥ sahasva senānī́r naḥ sahure hūtá édhi | hatvā́ya śatrū́n ví bhajasva véda ójo mimā́no ví mṛ́dho nudasva ||

Translation

ดุจอัคนี (Agni) โอ Manyu จงลุกโชติช่วงและมีชัย เมื่อถูกอัญเชิญแล้ว ข้าแต่ผู้ต้านทานมิได้ จงเป็นผู้นำทัพของเรา เพื่อสังหารศัตรู จงแยกเขาออกและรู้จำแนก จงกะกำลัง (ojas) ให้พอเหมาะ แล้วขับไล่การจู่โจมและการรบทั้งปวงให้ถอยไป.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (as a comparison)
• अग्निः: उपमान (इव-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: सम्बन्ध/उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• मन्यः: O Manyu (Wrath/War-spirit)
• मन्यः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे देवता)
• Type: Noun
• Root: मन्यु- (प्रातिपदिक)

• त्विषितः: kindled, blazing
• त्विषितः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: त्विष् (धातु) → त्विषित- (कृदन्त, भूतकृदन्त/निष्ठा)

• सहस्व: be strong; prevail
• सहस्व: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु)

• सेनानीः: leader of the host
• सेनानीः: कर्तृ (मन्योः विशेषण/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: सेनानी- (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सहुरे: to/for the conqueror (the enduring one)
• सहुरे: सम्प्रदान/सम्बोधन-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सह् (धातु) → सहुरि-/सहुर- (प्रातिपदिक, ‘सहने/विजये’ अर्थे; RV-विशेष)

• हूतः: invoked, called
• हूतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हू (धातु) → हूत- (कृदन्त, निष्ठा/क्त)

• एधि: kindle up; grow strong
• एधि: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: इध् (धातु)

• हत्वाय: having slain / in order to slay
• हत्वाय: क्रियाविशेषण (पूर्वकर्म/उद्देश्य)
• Type: Verbal indeclinable (gerund) / Kṛdanta
• Root: हन् (धातु) → हत्वा (क्त्वा) + -य (वैदिक विस्तार/प्रयोग)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु- (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भजस्व: apportion, distribute
• भजस्व: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु)

• वेद: knows
• वेद: क्रिया (वाक्ये विधेय)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• ओजः: strength, might
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस्- (प्रातिपदिक)

• मिमानः: measuring out, dispensing
• मिमानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjectival) / Verb-derived
• Root: मा (धातु ‘माने/मिमीत’ = measure, mete out) → मिमान- (वर्तमान कृदन्त/शतृ)

• वि: apart, away
• वि: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• मृधः: hostilities, assaults
• मृधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मृध्/मृध- (प्रातिपदिक; ‘संघर्ष/वैर’)

• नुदस्व: thrust away, drive off
• नुदस्व: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: नुद् (धातु)