Sukta 55

Mantra 1

दूरे तन्नाम गुह्यं पराचैर्यत्त्वा भीते अह्वयेतां वयोधै । उदस्तभ्नाः पृथिवीं द्यामभीके भ्रातुः पुत्रान्मघवन्तित्विषाणः ॥

นามอันเร้นลับนั้นอยู่ไกล หันหลังให้แก่ผู้มุ่งออกภายนอก; กระนั้น ผู้หวาดกลัวทั้งสองยังร้องเรียกท่าน โอผู้จัดสรรความอุดม. ท่านค้ำจุนแผ่นดินและฟ้าไว้ใกล้มือ; โอมัฆวาน ผู้ลุกโชติช่วง ท่านคุ้มครองบุตรแห่งพี่น้อง.

Mantra 2

महत्तन्नाम गुह्यं पुरुस्पृग्येन भूतं जनयो येन भव्यम् । प्रत्नं जातं ज्योतिर्यदस्य प्रियं प्रियाः समविशन्त पञ्च ॥

นามอันเร้นลับนั้นยิ่งใหญ่ สัมผัสสิ่งมากมาย; ด้วยนามนั้นท่านก่อกำเนิดสิ่งที่เคยเป็นมา และด้วยนามนั้นสิ่งที่จะเป็นไป. แสงโบราณที่บังเกิดขึ้น—ที่ประทับอันเป็นที่รักของเขา—เหล่าผู้เป็นที่รักทั้งห้าพร้อมใจกันเข้าสู่ที่นั้น.

Mantra 3

आ रोदसी अपृणादोत मध्यं पञ्च देवाँ ऋतुशः सप्तसप्त । चतुस्त्रिंशता पुरुधा वि चष्टे सरूपेण ज्योतिषा विव्रतेन ॥

ท่านเติมเต็มสองโลก และเติมเต็มแดนกลางด้วย; ท่านจัดตั้งเทพห้าพระองค์ตามฤดูกาล (ṛtu)—เจ็ดและเจ็ด. ด้วยสามสิบสอง ท่านทอดพระเนตรได้หลากหลาย; ด้วยแสงที่มีรูปเดียวกัน หากแต่ด้วยกฎอันแผ่ไพศาล (ṛta) อันเปิดกว้าง.

Mantra 4

यदुष औच्छः प्रथमा विभानामजनयो येन पुष्टस्य पुष्टम् । यत्ते जामित्वमवरं परस्या महन्महत्या असुरत्वमेकम् ॥

โอ้รุ่งอรุณ เมื่อท่านส่องประกายขึ้นเป็นองค์แรกท่ามกลางรัศมีทั้งหลาย ท่านได้ให้กำเนิด ‘โภชนะแห่งโภชนะ’ และเมื่อความเป็นเครือญาติของท่านอยู่เบื้องล่าง ส่วนอีกฝ่ายอยู่เบื้องบน—สิ่งหนึ่งเดียวคืออำนาจอธิปไตยแบบอสุระ (asuratva) อันยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่.

Mantra 5

विधुं दद्राणं समने बहूनां युवानं सन्तं पलितो जगार । देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान ॥

ผู้เทาเผือกได้กลืนผู้ว่องไวในที่ชุมนุมของผู้มากมาย ทั้งที่เขายังเป็นหนุ่มอยู่. จงดูเถิด ศิลป์กวีของเทพ (kāvya) ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน: วันนี้เขาตายแล้ว—แต่เมื่อวานเขายังเหมือนเดิม.

Mantra 6

शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीळः । यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता ॥

ด้วยกำลังอันทรงฤทธิ์ ผู้มีรัศมีแดงเรืองและปีกงามนั้นย่อมมา—เป็นวีรบุรุษในความกว้างใหญ่ ไม่เหน็ดเหนื่อยในการยาตรามาแต่ดึกดำบรรพ์. สิ่งใดที่ท่านหยั่งรู้ ย่อมเป็นสัจจะจริงแท้ มิใช่สิ่งเปล่าประโยชน์: ท่านชนะความอุดมสมบูรณ์อันน่าปรารถนาแห่งทรัพย์ (vasu) และยังประทานมันด้วย.

Mantra 7

ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौंस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री । ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः ॥

ด้วยสิ่งเหล่านี้ เขาได้ประทานพลังอันองอาจแห่งบุรุษ; ด้วยสิ่งเหล่านี้ ผู้ถือวัชระจึงเติบใหญ่เพื่อการสังหารวฤตระ (Vṛtra). ด้วยความยิ่งใหญ่แห่งงานที่กำลังกระทำ เหล่าเทพได้ถือกำเนิดขึ้นสู่เบื้องบน และเข้าสู่การกระทำแห่งฤตะ (ṛta-karman) คือความจริงอันเป็นระเบียบจักรวาล.

Mantra 8

युजा कर्माणि जनयन्विश्वौजा अशस्तिहा विश्वमनास्तुराषाट् । पीत्वी सोमस्य दिव आ वृधानः शूरो निर्युधाधमद्दस्यून् ॥

ผูกเข้ากับงาน เขาก่อกำเนิดกิจทั้งหลายด้วยพลังสากล—ผู้สังหารคำครหาที่มืดบอด ผู้มีจิตครอบคลุมสรรพสิ่ง ผู้พิชิตในการบุกทะลวง. ครั้นดื่มโสมะ (Soma) แห่งสวรรค์แล้ว เติบใหญ่ในความสูงนั้น วีรบุรุษได้ขับไล่พวกดัสยุ (Dasyu) ออกไปด้วยศึกสงคราม.