Sukta 20

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनः ॥

ขอความเป็นมงคลจงพัดมาสู่เรา และพัดซึมเข้าสู่ภายในเราเถิด; ขอให้จิตของเราถูกขับเคลื่อนด้วยลมอันเกื้อกูลแห่งแรงบันดาลใจอันถูกต้อง.

Mantra 2

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้แบกพาเครื่องอิ่มเอมของเรา ผู้เยาว์ที่สุด; ผู้ปกครองด้วยบัญชา เป็นมิตร และยากจะต้านทาน. ผู้ซึ่งกฎอันมั่นคง (dharma) ของท่าน เหล่าอำนาจอันเรืองรองรับใช้—ดุจรับใช้เต้านมของมารดา—ตักตวงความอุดมแห่งโภชนาการเพื่อการเติบโตของเรา.

Mantra 3

यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥

ผู้ซึ่งบรรดาปาก (แห่งการบูชา) เพิ่มพูนให้—อัคนี เปลวไฟที่ทำรังอยู่ในความละเอียดอ่อน ผู้มีแสงเป็นธง. ท่านส่องประกาย และประทานหมู่แถวอันเป็นระเบียบ (ขบวนอันกลมกลืน) แก่พลังของเรา.

Mantra 4

अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः ॥

เขาเคลื่อนไปในฐานะผู้นำทางอันประเสริฐของชนทั้งหลาย; ครั้นเมื่อเขาแผ่ไปถึงสุดขอบแห่งฟ้า ฤษีผู้หยั่งรู้ก็ลุกโพลง—ดุจเมฆที่สว่างจากภายใน—เผยหนทางให้ปรากฏ

Mantra 5

जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥

เขาชื่นชมเครื่องบูชาของมนุษย์ แล้วตั้งตระหง่านขึ้นเบื้องบน มั่นคงในพิธีบูชา; ขยายเรือนฐาน (sadman) ให้กว้าง เขาไปอยู่เบื้องหน้า—นำขบวนแห่งการงาน

Mantra 6

स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम् ॥

เพราะเขานั่นเองคือความสงบและความผาสุกอันมั่นคง คือพิธีบูชาพร้อมเครื่องสังเวย; ด้วยความนอบน้อมเชื่อฟังต่อเขา หนทางจึงถูกค้นพบ. เหล่าเทพย่อมมุ่งสู่อัคนี (Agni) ผู้ทรงพลัง ผู้แบกพาเสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะ

Mantra 7

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

ข้าพเจ้าขอแสวงหาการปรนนิบัติอัคนี (Agni) ผู้พิชิตในยัญญะ ผู้เป็นมงคลแต่โบราณ. เขาถูกขานนามว่า “บุตรแห่งศิลา” คือชีวิต (Āyu) เอง ผู้บังเกิดจากรากฐานอันมั่นคง.

Mantra 8

नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः ॥

ชนใดก็ตามที่มาหาเรา—ขอให้เขาทั้งปวงเข้าสู่ไมตรีและความกลมเกลียวของท่านทั้งสอง; และด้วยเครื่องบูชาให้เพิ่มพูนอัคนี (Agni). ดังนี้ ชีวิตร่วมของหมู่ชนย่อมถูกรวบรวมเข้าสู่ไฟ.

Mantra 9

कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान ॥

ดำ ขาว และแดงแกมน้ำตาล คือวิถีของเขา; น้ำตาลอันตรง และยังแดงฉาน เปี่ยมด้วยเกียรติยศ. ผู้ให้กำเนิดได้ให้บังเกิดพลังรูปทอง—คืออัคนี (Agni) ผู้ปรากฏเรืองรองหลากสี.

Mantra 10

एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

ดังนี้แล โออัคนี วิมทาได้นำความคิดอันมีแรงดลใจมาถวายแด่ท่าน—โอ บุตรแห่งความอุดม—พร้อมด้วยเหล่าอมฤตชนในความกลมกลืนเดียวกัน ครั้นก้าวไปข้างหน้า เขาได้นำถ้อยคำที่อุ้มชูความดำริอันเที่ยงตรงมา และได้นำมาสู่เราซึ่งความครบถ้วนทั้งมวล—แรงเร้าและพลังค้ำจุน และที่พำนักอันมั่นคง อันส่องสว่างไปทั่วสรรพสิ่ง