Sukta 20

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनः ॥

ભદ્રતા અમારાં ઉપર—હા, અમારાં અંતરમાં પણ—વહેવા દે; સદ્પ્રેરણાના ઉપકારી પવનથી અમારું મન પ્રેરિત થાઓ.

Mantra 2

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

હું અગ્નિને સ્તુતિ કરું છું—અમારા ભોગોના વહનકર્તા, સર્વથી યુવાન; શાસક, મિત્ર, અપ્રતિરોધ્ય. જેના અચળ ધર્મોને તેજસ્વી શક્તિઓ સેવાવે છે, જેમ માતાના સ્તનને સેવાવે છે—પોષક પરિપૂર્ણતા દોહી અમારા વિકાસ માટે લાવે છે.

Mantra 3

यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥

જેનને અર્પણના મુખો વધારતા જાય છે—અગ્નિ, સૂક્ષ્મમાં વસતો જ્વાલા, જેના ધ્વજરૂપે પ્રકાશ છે; તે તેજે ચમકે છે, અમારી શક્તિઓને સુસંગત શ્રેણીઓમાં ગોઠવતો.

Mantra 4

अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः ॥

આર્ય—જનસમુદાયોના માર્ગનો મહાન માર્ગદર્શક—આગળ વધે છે; જ્યારે તે દ્યૌના અંતો સુધી વિસ્તરે છે, ત્યારે કવિ (ઋષિ) આંતરથી પ્રકાશિત વાદળ સમો દીપ્તિમાન બની માર્ગ પ્રગટ કરે છે.

Mantra 5

जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥

માનવના હવ્યમાં આનંદ પામીને, તે યજ્ઞમાં ઋભુવત્ (કુશળ-શક્તિમાન) ઊર્ધ્વ ઊભો રહ્યો છે; સદ્મ (નિવાસ/ગૃહ) ને વિસ્તારી, તે પુરઃ—અગ્રે—જાય છે, કર્મયાત્રાનું નેતૃત્વ કરે છે.

Mantra 6

स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम् ॥

કારણ કે તે જ ક્ષેમ—શાંતિ અને સુરક્ષિત સુખ—છે; હવિર્યજ્ઞ સ્વરૂપ છે; તેની શ્રુષ્ટિ (આજ્ઞાપાલન/સેવાભાવ) વડે માર્ગ પ્રાપ્ત થાય છે. દેવો વિજયઘોષ વહન કરનાર બળવાન અગ્નિ તરફ ગતિ કરે છે.

Mantra 7

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

યજ્ઞમાં વિજયી એવા અગ્નિની સેવા હું ઇચ્છું છું—પૂર્વકાળના, કલ્યાણકારી. તેને ‘અદ્રિ’ (શિલા/પર્વત)નો પુત્ર—આયુ (જીવન) સ્વરૂપ—એમ કહે છે.

Mantra 8

नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः ॥

અમારી પાસે જે કોઈ મનુષ્યો આવે—તે બધા તમારાં સૌહાર્દ અને સમરસતામાં પ્રવેશે. હવિષથી અગ્નિને વધારતા—અગ્નિમાં સર્વજનનું જીવન એકત્ર થાય.

Mantra 9

कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान ॥

કૃષ્ણ, શ્વેત અને અરુણ—એના માર્ગો છે; બ્રધ્ન (ભૂરા), ઋજ્ર (સીધા) અને શોણ (લાલ) પણ—યશસ્વી. જનિતા (સર્જક)એ હિરણ્યરૂપ શક્તિને જન્મ આપી—અગ્નિનું બહુવર્ણી તેજ પ્રગટ કર્યું.

Mantra 10

एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

હે અગ્નિ, એમ જ વિમદે તને મનીષા—પ્રેરિત વિચાર—અર્પી છે; હે ઊર્જાના નપાત્, અમૃતજન સાથે એકસૂરતામાં. આગળ વધતો તે સુમતિ વહન કરતી વાણી તારી પાસે લાવ્યો; અમારા માટે ઇષા, ઊર્જા અને સુસ્થિર નિવાસ—આ સર્વને પ્રકાશિત કર્યો.