Sukta 20

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनः ॥

మాపై—మాలోనికి వరకు—భద్రం (మంగళం) శ్వాసగా ప్రవహించుగాక; సద్ప్రేరణ అనే కల్యాణకర వాయువుతో మా మనస్సు ప్రేరితమగుగాక.

Mantra 2

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

నేను అగ్నిని స్తుతిస్తున్నాను—భోగాల భరిత, యవిష్ఠుడు (అత్యంత యౌవనుడు); శాసకుడు, మిత్రుడు, ఎదుర్కోలేనివాడు. అతని స్థిర ధర్మాలను స్వరేణీ (దీప్త శక్తులు) సేవిస్తాయి; తల్లి ఊధఃను సేవించునట్లు—పోషక పరిపూర్ణతను ఆహరించి మా వృద్ధికై.

Mantra 3

यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥

యెవనిని యజ్ఞముఖాలు (ఆహుతి ముఖాలు) వృద్ధి చేస్తాయో—అగ్ని, సూక్ష్మంలో నీడమేసినవాడు, అతని కేతు వెలుగు; అతడు ప్రకాశిస్తాడు, మా శక్తులను శ్రేణిబద్ధంగా (సమన్విత క్రమంగా) నిలుపుతూ.

Mantra 4

अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः ॥

అతడు ఆర్యుడు—ప్రజల మార్గాలకు మార్గదర్శి—ముందుకు సాగుతాడు; అతడు ద్యులోక అంతాల వరకు విస్తరించి/చేరినప్పుడు, కవి (ఋషి) లోపల నుంచే వెలిగే మేఘంలా ప్రకాశిస్తాడు.

Mantra 5

जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥

మానవుల హవ్యాలలో ఆనందించి, అతడు యజ్ఞంలో ఋభు-బలంతో ఊర్ధ్వంగా నిలిచాడు; సద్మ (గృహం/ఆశ్రయం) విస్తరింపజేస్తూ, అతడు పురః—ముందుభాగంలో—సాగుతాడు.

Mantra 6

स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम् ॥

అతడే క్షేమం, అతడే హవిర్యజ్ఞం; అతనికి శ్రుష్టి (విధేయత/సేవ) వలన మార్గం లభిస్తుంది. దేవులు వాశీమంత్—విజయనాదం ధరించిన—అగ్నిని ఆశ్రయించి సాగుతారు.

Mantra 7

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

యజ్ఞంలో జయాన్ని ప్రసాదించే, ప్రాచీన మంగళకరమైన అగ్నியின் సేవ (దువః) నేను కోరుతున్నాను. ఆయనను దృఢ శిల (అద్రి) యొక్క పుత్రుడు—ఆయు (జీవశక్తి) స్వయమే—అని పిలుస్తారు.

Mantra 8

नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः ॥

మా వద్దకు వచ్చే ఏ నరులైన—వారందరూ మీ మైత్రీ, సౌహార్ద్యంలో ప్రవేశించుగాక; హవిస్ (అర్పణం) ద్వారా అగ్నిని వర్ధింపజేస్తూ. ఈ విధంగా సామూహిక జీవనం అగ్నిలో ఏకమవుతుంది.

Mantra 9

कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान ॥

కృష్ణం, శ్వేతం, అరుషం—ఇవే ఆయన గమనాలు; బ్రధ్నం (గోధుమవర్ణం), ఋజ్రం (నేరుగా), అలాగే శోణం (ఎరుపు)—యశస్సుతో. హిరణ్యరూప శక్తిని జనితా జన్మింపజేశాడు—అగ్నியின் బహురంగ తేజస్సు ప్రకాశించింది.

Mantra 10

एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

హే అగ్నీ! ఈ విధంగా విమదుడు—హే ఊర్జల నపాత్—అమృతులతో ఏకసామ్యంగా నీకు ఈ మనీషా (ప్రేరిత బుద్ధి)ను అర్పించాడు. ముందుకు సాగుతూ సుమతి కలిగించే వాణిని నీ వద్దకు మోసుకొచ్చాడు; మా కొరకు అతడు సమగ్రంగా—ఇష్ (ప్రేరణ), ఊర్జ్ (పోషక బలం), మరియు విశ్వమంతటా వ్యాపించే సుక్షితి (సురక్షిత నివాసం)—ను ప్రకాశింపజేశాడు।