Sukta 59

Mantra 1

वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ ॥

โอ อัคนี (Agni) แท้จริงไฟอื่นทั้งปวงย่อมปีติยินดีในท่าน ผู้เป็นไฟอมตะเพียงหนึ่งเดียว. โอ ไวศวานระ (Vaiśvānara) ท่านคือสะดือและปมศูนย์กลางแห่งถิ่นฐานทั้งหลาย; ดุจเสา ท่านค้ำจุนผู้คนให้รวมกัน และนำเขาไปสู่มาตราและระเบียบอันถูกต้อง.

Mantra 2

मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय ॥

อัคนีกลายเป็นเศียรแห่งสวรรค์ และเป็นสะดือแห่งแผ่นดิน; แล้วท่านก็ตั้งอยู่ระหว่างสองโลก เป็นผู้ขับเคลื่อนอันกระฉับกระเฉง. เหล่าเทพได้ให้กำเนิดท่านผู้เป็นเทพ—โอ ไวศวานระ—ท่านคือแสงสว่างแท้จริงเพื่อผู้แสวงหาของอารยะ (Ārya).

Mantra 3

आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा ॥

ดุจรัศมีในดวงอาทิตย์อันมั่นคงไม่หวั่นไหว ทรัพย์สมบัติแห่งสรรพภาวะทั้งหลายถูกสถิตไว้ในไวศวานระ อัคนี สิ่งใดอยู่ในภูผา ในพืชโอสถ ในสายน้ำ และสิ่งใดอยู่ในหมู่มนุษย์—เหนือสิ่งทั้งปวงนั้น ท่านคือพระราชา

Mantra 4

बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः ॥

ดุจสองโลกอันไพศาล—ฟ้ากับดิน—มุ่งสู่บุตรของตน ฉันนั้นถ้อยคำก็พรั่งพรูออกมา—อัคนีผู้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้ชำนาญดุจมนุษย์ผู้มีความสามารถครบถ้วน เพื่อเจ้าแห่งโลกอันสว่างไสว เพื่อผู้มีพลังแท้จริง บทสรรเสริญอันเก่าแก่ทรงฤทธิ์ทั้งหลายก็โถมสู่ไวศวานระ—ผู้นำผู้กล้าหาญยิ่ง

Mantra 5

दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

แม้เลยไปเหนือฟ้าอันกว้างใหญ่ โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ไวศวานระ ความยิ่งใหญ่ของท่านก็เอ่อล้นออกมา ท่านคือพระราชาแห่งหมู่ชนมนุษย์ทั้งหลาย ด้วยกำลังแห่งศึกของท่าน ท่านได้ทำให้มีที่กว้างและทางผ่านอันปลอดโปร่งแก่เหล่าเทพ

Mantra 6

प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत् ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศมหิทธิ์แห่งพฤษภะ—ผู้ซึ่งชนเผ่าปูรุพากันติดตามในฐานะผู้สังหารสิ่งกีดขวาง. ไวศวานระ อัคนี เมื่อฟาดฟันกำลังดัสยุ ก็สั่นให้เครื่องกั้นทั้งหลายหลุดออก และทำลายศัมพรลง.

Mantra 7

वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान् ॥

ไวศวานระ ด้วยมหิทธิ์เป็นผู้ก่อร่างชนทั้งปวง เป็นผู้ควรบูชาในพิธีของภารทวาชะ ผู้ส่องสว่างไพศาล. ในการชนะร้อย ด้วยกำลังร้อยประการ อัคนีดำรงยืนนานท่ามกลางการนำพามากมาย เปี่ยมด้วยถ้อยคำสัตย์และเป็นมงคล.